| Russian | English |
| ангар, используемый для стоянки, обслуживания и ремонта летательных аппаратов | hangar floor (ALGO977) |
| в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged as for handling in case of technical landing in accordance with (Your_Angel) |
| в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged 50% of the above rates (Your_Angel) |
| Ваша стоянка | your stand (number; типовое сообщение по связи; номер) |
| вертолётная стоянка | helicopter pad |
| воздушное судно на стоянке | parked aircraft |
| возможность аварийного покидания ЛА на стоянке | zero altitude zero speed escape capability |
| время, необходимое на полное обслуживание и загрузку воздушного судна в процессе стоянки | ground turn-around time |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: место стоянки | MK-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: место стоянки воздушного судна | MP-NOTAM |
| "второй завтрак при стоянке" | lunch on the ground |
| выруливание воздушного судна с места стоянки | leading out the aircraft |
| выруливать воздушное судно с места стоянки | lead out the aircraft |
| выруливать с места стоянки | leave a parking area |
| выруливающий воздушное судно с места стоянки | leading out the aircraft |
| дежурный по стоянке подразделения | flight element unit parking officer (Sloneno4eg) |
| длительная стоянка | long-term parking |
| за пределами стоянки | off-gate (Clara Cocoon) |
| "завтрак при стоянке" | breakfast on the ground |
| заруливать воздушное судно на место стоянки | lead in the aircraft |
| заруливать на место стоянки | taxi in for parking |
| заруливать на место стоянки воздушного судна | enter the aircraft stand |
| защитная крышка для хранения во время стоянки | parking bung assembly (Natalie_apple) |
| испытание катапультируемого кресла на стоянке | zero-zero test |
| испытание катапультируемого кресла на стоянке | zero-speed-zero-altitude test |
| карта размещения рулежных дорожек и стоянок | taxi parking facilities chart |
| катапультирование кресла на стоянке | zero-zero operation |
| катапультируемое кресло, обеспечивающее покидание ЛА на стоянке | zero-zero seat |
| катапультируемое кресло, обеспечивающее покидание ЛА на стоянке | zero-zero ejection seat |
| классификационное число степени нагрузки на рабочую поверхность ВПП, РД, стоянок | LCN (Load classification number Sardina) |
| контактные места стоянок | contact stand (Andy) |
| конфигурация при стоянке | parking configuration |
| ЛА на стоянке | parked aircraft |
| линия заруливания воздушного судна на стоянку | aircraft stand lead-in line |
| линия руления воздушного судна в зоне стоянки | aircraft stand taxilane |
| линия руления на место стоянки | parking bay guideline |
| "лёгкая закуска при стоянке" | snacks on the ground |
| максимально допустимая масса при стоянке | maximum ramp mass |
| максимально допустимая масса при стоянке на перроне | maximum apron mass |
| маркировка места стоянки воздушного судна | aircraft stand marking |
| места стоянок | flight line (ЛА на аэродроме) |
| место стоянки | parking apron |
| место стоянки | stand |
| место стоянки | airport ramp (воздушного судна  wikipedia.org Ivan Lissitsyn) |
| место стоянки | parking ramp |
| место стоянки | ramp (ЛА) |
| место стоянки | park (ЛА) |
| место стоянки | parking area |
| место стоянки воздушного судна | aircraft stand |
| место стоянки воздушного судна | aircraft's parking position |
| место стоянки воздушного судна | aircraft parking place |
| место стоянки воздушного судна носом к аэровокзалу | nose-in aircraft stand |
| место стоянки воздушного судна хвостом к аэровокзалу | nose-out aircraft stand |
| место стоянки для технического обслуживания | maintenance stand |
| место стоянки ЛА | ramp (Emilia M) |
| место стоянки с твёрдым покрытием | hardstand |
| место стоянки самолёта | aircraft stand |
| на месте стоянки | on blocks (ONB thefreedictionary.com ВВЗ) |
| на месте стоянки | ONB (on blocks thefreedictionary.com ВВЗ) |
| на территории стоянки | within apron (Your_Angel) |
| нагрузка на воздушное судно при стоянке на земле | ground load |
| направление положения самолёта на стоянке | airplane wing heading |
| необходимое на полное обслуживание и стоянку время | ground turn-around time |
| ночная стоянка | night stand (для воздушных судов на аэродроме Lena Nolte) |
| "обед при стоянке" | dinner on the ground |
| оборудование для обслуживания ЛА на стоянке | flight line equipment |
| оборудование места стоянки воздушного судна | aircraft parking equipment |
| Обработка в случае кроме возвращения на место стоянки | Handling in case of either return to stand (Your_Angel) |
| обслуживание в процессе стоянки | standing operation |
| обслуживание во время стоянки | standing operation |
| Ожидайте к югу от стоянки 5 | Hold south of stand 5 (на перроне Lena Nolte) |
| опознавательный знак места стоянки воздушного судна | aircraft stand identification sign |
| осевая линия места стоянки | stand center line |
| ось места стоянки | stand center line |
| отменять промежуточную стоянку | omit stopping place |
| параллаксное оборудование установки воздушных судов на стоянке | parallax aircraft parking aid |
| планирование места стоянки | ramp planning (MaryG) |
| плановое время стоянки | alloted ground time (в аэропорту между прилётом и вылетом geseb) |
| площадка длительной стоянки | parking ramp |
| площадка для длительной стоянки | parking ramp |
| площадка для стоянки | parking bay |
| площадка для стоянки самолётов | apron (MichaelBurov) |
| полоса стоянки вертолётов | helicopter lane |
| порядок установки на место стоянки | docking procedure |
| постоянная времени нахождения на стоянке | ramp-time constant |
| продолжительность стоянки | parking period |
| продолжительность стоянки при промежуточной посадке | turn round time |
| прожектор аэродромной стоянки | apron floodlight |
| прожекторное освещение аэродромной стоянки | apron floodlighting |
| происшествие с ЛА на стоянке | on-the-ramp accident (slybrook) |
| промежуточная стоянка | turnaround stop |
| Прошу буксировку, Си-130 со стоянки 2 на РД 4 для пробного запуска | Request tow C-130 from stand 2 to taxiway 4 for test start-up (Lena Nolte) |
| размещение воздушных судно на стоянке | parking arrangement |
| размещение на стоянке | parking arrangement |
| расстояние между воздушными судами на стоянке | parking interval |
| самолёт на стоянке | parked aircraft |
| самолётная стоянка | parking apron |
| самоходная стоянка | stand guidance system (система автоматического визуального позиционирования воздушных судов Hinter_Face) |
| сбор за стоянку | parking fee |
| сбор за стоянку | parking charge |
| система охранной сигнализации ЛА на стоянке | parked aircraft security system |
| система охранной сигнализации летательного аппарата на стоянке | parked aircraft security system |
| система управления воздушным судном при установке на стоянку | approach guidance nose-in to stand system |
| система управления при установке на стоянку | approach guidance nose-in to stand system |
| система управления воздушным судном при установке на стоянку | approach guidance nose-in to stand system |
| сложенное на стоянке положение | oversweep position (крыла изменяемой стреловидности) |
| ставить на кратковременную стоянку | stand |
| стопор открытого положения двери на стоянке | ground door open lock |
| стоянка авиасудов | apron (Баян) |
| стоянка на палубе | deck park (авианосца) |
| стоянка носом к аэровокзалу | nose-in parking |
| стоянка по прибытию | stand on arrival (Aircraft must be operating their Mode S transponders at least from the pushback untill reaching the stand on arrival. rekla) |
| стоянка под углом | canted parking |
| стоянка под углом | angled parking |
| стоянка хвостом к аэровокзалу | nose-out parking |
| стреловидность крыла изменяемой стреловидности в сложенном на стоянке положении | wing oversweep (превышающая максимальную полётную стреловидность) |
| схема стоянки | parking chart |
| схема стоянок | parking chart |
| техническое обслуживание во время кратковременной стоянки | maintenance at short-time parking |
| техническое обслуживание на стоянке | on-line maintenance |
| техническое обслуживание на стоянке | line maintenance |
| услуги, предоставляемые на месте стоянки воздушного судна | ramp services (Orangeptizza) |
| установка на место стоянки | parking |
| установка на место стоянки | parking manoeuvre |
| установка на место стоянки | docking |
| установка на место стоянки, оборудованное телескопическим трапом | docking |
| установка на место стоянки, оборудованной телескопическим трапом | docking |
