| Russian | English |
| балансировочный режим статически устойчивого ЛА | stable trim point |
| Воздействие статической силы | static crush (RusInterpret) |
| данные статических испытаний в аэродинамической трубе | static wind tunnel data |
| дозвуковая степень статической устойчивости | subsonic static margin |
| задатчик / переключатель статического давления | static pressure selector |
| запас статической неустойчивости ЛА, равный 35% САХ | -35% static margin |
| имитация на статическом тренажёре | fixed-base simulation |
| испытание на статическую прочность | static strength test |
| исследования на статическом моделирующем стенде | fixed-base operation |
| кисточка статического разрядника | wick |
| кисточка статического разрядника | static discharge wick |
| компоновка ЛА со значительно уменьшенной статической устойчивостью | poor RSS configuration |
| корректор статического давления на борту воздушного судна | aircraft static pressure corrector |
| коррекция ошибки статического канала | Static Source Error Correction (SSEC guxa) |
| коэффициент поперечной статической устойчивости | effective dihedral parameter |
| коэффициент поперечной статической устойчивости | rolling moment due to sideslip |
| коэффициент поперечной статической устойчивости | roll due to sideslip |
| коэффициент поперечной статической устойчивости | effective dihedral derivative |
| коэффициент продольной статической устойчивости | longitudinal static stability parameter |
| коэффициент продольной статической устойчивости по перегрузке | pitching stiffness |
| коэффициент продольной статической устойчивости по перегрузке | pitch stiffness |
| коэффициент статической путевой устойчивости | directional stability parameter |
| коэффициент статической устойчивости | static stability |
| коэффициенты статической поперечной и путевой устойчивости | lateral-directional static stability parameters |
| Мешают статические разряды | I am troubled by statics (типовое сообщение по связи) |
| моделирование с использованием статического стенда | fixed-base simulation |
| математическая модель для статического стенда | fixed-base model |
| момент статической подгрузки | preload moment |
| обогреватель приёмника статического давления | heater-static port |
| образец для статических испытаний | static test article |
| основное статическое испытание корпуса ЛА | Major Airframe Static Test (bonly) |
| основной источник статического давления | primary static pressure source |
| отверстие восприятия статического давления | static port |
| отводить статическое электричество | discharge static electricity |
| относительный статический момент площади хвостового вертикального оперения | vertical-tail volume ratio |
| относительный статический момент площади хвостового горизонтального оперения | horizontal-tail volume ratio |
| относительный статический момент площади переднего горизонтального оперения | canard volume coefficient |
| относительный статический момент площади хвостового оперения | tail volume ratio |
| относительный статический момент площади хвостового горизонтального оперения | tail-volume coefficient |
| отношение динамического перемещения к статическому | dynamic-to-static displacement ratio |
| переключатель статического давления | static selector |
| пpиемники полного и статического давления | pitot-static system (Andreasyan) |
| пилотажные характеристики при пониженном запасе статической устойчивости | RSS flying qualities |
| пилотажные характеристики при статической неустойчивости | RSS flying qualities |
| планер ЛА для статических испытаний | static test airframe |
| пониженный запас статической устойчивости | relaxed static stability |
| потеря статической устойчивости | static divergence |
| присадка для снятия статических зарядов | antistatic agent |
| приёмник воздушного давления с компенсацией статического давления | compensated pitot-static pressure probe |
| приёмник полного и статического давлений | anemo-barometric sensor |
| приёмник полного и статического давления | pitot static head |
| приёмник статического давления | static vent |
| приёмник статического давления | static pressure tap |
| приёмник статического давления | true atmosphere sense line |
| приёмник статического давления | static port |
| Связь прервана из-за статических помех | the communication interrupted by static (типовое сообщение по связи) |
| движущая сила, обусловленная статическим давлением | static-pressure thrust |
| движущая сила, обусловленная статическим давлением | pressure thrust |
| система измерения статического давления с использованием буксируемого конуса | trailing cone static pressure system |
| система полного и статического давления | pitot-static system |
| система предупреждения обледенения приёмников полного и статического давления | pitot/static anti-ice system (Maeldune) |
| система статических разрядников | static discharging system |
| бортовая система статического давления | static pressure system |
| снимать отводить статическое электричество | discharge static electricity |
| снимать статическое электричество | discharge static electricity |
| статическая аэроупругость | steady-state aeroelasticity |
| статическая граница | static margin (рабочего режима) |
| статическая калибровка | static calibration |
| статическая модель | statistical model |
| статическая нагрузка | deadweight loading |
| статическая неустойчивость | relaxed static stability |
| статическая подгрузка | static preload |
| статическая проверка | static inspection (Andrew052) |
| статическая составляющая тяги | static-pressure thrust (двигателя) |
| статическая составляющая тяги | pressure thrust (двигателя) |
| статическая устойчивость при свободном положении рулей | stick free static stability |
| статическая устойчивость при фиксированном положении рулей | stick fixed static stability |
| статически неустойчивый ЛА | statically unstable aircraft |
| статически определимая задача | statically determinate problem |
| статически устойчивый ЛА | statically stable aircraft |
| статические испытания | static tests (воздушного судна) |
| статический моделирующий стенд | nonmotion simulator |
| статический моделирующий пилотажный стенд | fixed-base simulator |
| статический моделирующий тренажёр | nonmotion simulator |
| статический моделирующий пилотажный тренажёр | fixed-base simulator |
| статический момент | first moment of inertia (тела) |
| относительный статический момент площади киля | fin volume |
| статический момент плоскости управления | control surface static moment |
| относительный статический момент площади хвостового горизонтального оперения | tailplane volume |
| относительный статический момент площади хвостового оперения | tail volume |
| статический потолок | static ceiling |
| статический потолок | stabilized ceiling (самолёта) |
| статический потолок | hover ceiling |
| статический разряд | static discharge |
| статический разрядник | static discharge wick |
| статический разрядник | static discharge cable |
| статический разрядник крыла | wing static discharger |
| статический срыв | unaccelerated stall |
| статический срыв | static stall |
| статическое испытание | static trial |
| статическое крутильное нагружение | static torsion |
| статическое сваливание | unaccelerated stall |
| статическое сваливание | static stall |
| статическое электричество | static electricity (на корпусе воздушного судна) |
| степень поперечной статической устойчивости | rolling moment due to sideslip |
| степень поперечной статической устойчивости | roll due to sideslip |
| степень продольной статической устойчивости по перегрузке | maneuver margin |
| степень продольной статической устойчивости по перегрузке при свободном органе управления тангажом | maneuver margin, pitch motivator free |
| степень продольной статической устойчивости по перегрузке при свободном рычаге управления | stick-free maneuver margin |
| степень продольной статической устойчивости по перегрузке при свободном рычаге управления | maneuver margin, stick free |
| степень продольной статической устойчивости по перегрузке при фиксированном органе управления тангажом | maneuver margin, pitch motivator fixed |
| степень продольной статической устойчивости по перегрузке при фиксированном рычаге управления | stick-fixed maneuver margin |
| степень продольной статической устойчивости по перегрузке при фиксированном рычаге управления | maneuver margin, stick fixed |
| степень продольной статической устойчивости по скорости при свободном органе управления тангажом | static margin, pitch motivator free |
| степень продольной статической устойчивости по скорости при свободном рычаге управления | stick-free static margin |
| степень продольной статической устойчивости по скорости при свободном рычаге управления | static margin, stick free |
| степень продольной статической устойчивости по скорости при фиксированном органе управления тангажом | static margin, pitch motivator fixed |
| степень продольной статической устойчивости по скорости при фиксированном рычаге управления | stick-fixed static margin |
| степень продольной статической устойчивости по скорости при фиксированном рычаге управления | static margin, stick fixed |
| степень статической устойчивости | static margin |
| температура статической воздушной массы | static air temperature |
| точка полёта с нулевой статической устойчивостью | neutral point |
| Устройство, чувствительное к заряду статического электричества | ESU, Electrostatic Sensitive Unit (Олег Словинский) |
| штуцер статического давления | static pressure connection |
