| Russian | English |
| билеты для сотрудников авиакомпаний | airline staff travel tickets (sankozh) |
| должностные инструкции всех штатных сотрудников | service instructions for all staff members (tina.uchevatkina) |
| информация о сотрудниках при необходимости их страхования | employees' personal data if their insurance is required (tina.uchevatkina) |
| минимальные требования к уровню знаний и квалификации сотрудника по обеспечению полётов | Minimum requirements of knowledge level and qualification of Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| Наличие чек-листов анкет о состоянии здоровья сотрудников и посетителей | Availability of checklists/forms on the status of employees and visitors health (Uchevatkina_Tina) |
| Недостаток ресурсов для проведения обучения всех сотрудников ответственных за оперативное управление полётами | Lack of availability of resources for training of all responsible executive for flight operation operative management (Uchevatkina_Tina) |
| партнёрам и его соответствующим сотрудникам, директорам, членам, и наёмным работникам | affiliates, and their respective officers, directors, members, and employees (Your_Angel) |
| Первоначальная подготовка сотрудников по обеспечению полётов | Flight Operations Officer starting training (Uchevatkina_Tina) |
| подтверждает что сотрудники соответственно обучены для обработки опасных грузов как указано в ИАТА | confirms that the relevant staff are appropriately trained to handle Dangerous Goods as defined in IATA (Your_Angel) |
| полётный диспетчер, сотрудник авиакомпании | red cap (авиационный сленг ulibawka) |
| Проведение медицинских скринингов осмотров для сотрудников и посетителей, входящих в зону обработки | Medical screening/examination performance for employees and visitors going into working area (Uchevatkina_Tina) |
| программа воспитания у сотрудников стремления к продвижению по службе | career aspirations program |
| программа первоначальной подготовки сотрудников по обеспечению полётов | Initial training programme for Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| программа повышения квалификации сотрудников по обеспечению полётов | professional development programme for flight operations officer (tina.uchevatkina) |
| программа подготовки персонала, не относящегося к экипажу и сотрудникам по обеспечению полётов | Training program for personnel unrelated to crew and employees of flight support (tina.uchevatkina) |
| программа подготовки персонала, не относящегося к экипажу и сотрудникам по обеспечению полётов | Training program for non-flight crew and non-flight support personnel (tina.uchevatkina) |
| программа подготовки сотрудников по обеспечению полётов | flight support personnel training program (tina.uchevatkina) |
| Работа сотрудников по обеспечению полётов и менеджеров по организационному обеспечению полётов | Employee performance for flight support and manager for flight organizational support (tina.uchevatkina) |
| распределение сотрудников по обслуживанию гейтов | gate staff assignment (MichaelBurov) |
| своим сотрудникам, директорам, юристам, бухгалтерам, кредиторам и наёмным работникам | to its officers, directors, attorneys, accountants, lenders and employees (Your_Angel) |
| Сообщения, передаваемые по всем каналам и средствам связи, должны поступать непосредственно на рабочие места сотрудников ЦУП | Messages send by all channel and communications should be received directly at work places of FOCC workers (tina.uchevatkina) |
| сотрудник аэропорта | gate agent (в России – службы СОП, проверяющий у пассажиров посадочные талоны у выхода на посадку Sergey Old Soldier) |
| сотрудник лаборатории | laboratory worker |
| Сотрудник наземного обслуживающего персонала | Groundcrewman (Andric) |
| сотрудник по воздушным перевозкам | air operations officer (IoSt) |
| сотрудник по обеспечению полётов | Flight Operations Officer (сотрудник авиакомпании А. Гордеев) |
| сотрудник Федеральной службы по обеспечению безопасности авиаперелётов | sky marshal (Am Andrey Truhachev) |
| сотрудник Эльбрусского высокогорно-спасательного отряда МЧС РФ | officer of Elbrus Mountain Rescue Party at Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergency Management and Natural Disasters Response (Konstantin 1966) |
| сотрудники компании | company employees (elena.kazan) |
| сотрудники которой контролируют обеспечение и поддержание в исправном состоянии вышеуказанных средств связи и оборудования | which personnel control support and maintenance work for above-named communications and equipment (tina.uchevatkina) |
| Сотрудники получают устные указания | Personnel receive verbal instructions (Uchevatkina_Tina) |
| сотрудники службы охраны | Security guards (elena.kazan) |
| требования к кандидатам на обучение по программе первоначальной подготовки сотрудников по обеспечению полётов | Candidate specification of training for initial training programme of Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| требования к специалистам, ответственным за оценку уровня компетентности и допуск к самостоятельной работе сотрудников по обеспечению полётов | Requirements for specialists responsible for valuating the competency level and clearance for unsupervised work of Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| Функции сотрудника по обеспечению полётов выполняют следующие сотрудники ЦУП | Flight operations officer duties performed by following FOCC personnel (tina.uchevatkina) |
