| Russian | French |
| автомат защиты сети со свободным расцеплением | disjoncteur à déclenchement libre |
| автопилот со стабилизацией по углам пространственного положения | pilote automatique à référence d'assiette |
| атака со снижением | attaque en descente |
| атака со средних высот | attaque à moyenne altitude |
| атака со стороны солнца | attaque dans le soleil |
| аэродром со светотехническим оборудованием | terrain d'atterrissage muni de feux |
| аэродром со снеговым покрытием | terrain neigeux |
| подвесной топливный бак со сверхзвуковыми отводами | bidon supersonique (для полёта на сверхзвуковой скорости) |
| бак со шноркелем | citerne à tuyau d'aspiration |
| балка со стенкой | poutre à âme (poutre-âme Maeldune) |
| баллон со сжатым газом | bouteille de gaz comprimé |
| баллон со стеклоочистительной жидкостью | bouteille liquide antimouillant (Maeldune) |
| боевой летательный аппарат со сверхзвуковой скоростью | arme supersonique |
| воздушный бой со стрельбой из пушек | combat au canon |
| болт со шлицем | vis à empreinte |
| бомба со слезоточивым ОВ | bombe lacrymogène |
| бомбометание со средних высот | lancement à moyenne altitude |
| бомбометание со средних высот | tir à moyenne altitude |
| бомбометание со средних высот | bombardement à moyenne altitude |
| бортовые часы со встроенным подсветом | chronographe de bord à éclairage intégré |
| вал со шлицами | arbre à cannelures |
| вентилятор со спрямляющей решёткой | ventilateur à redresseur |
| вертикальное S со снижением | S vertical descendant (фигура пилотажа) |
| вертолёт с реактивным винтом со сжиганием топлива | hélicoptère à cycle chaud |
| вертолёт со складывающимся крылом | hélicoptère à ailes repliables |
| вертолёт со слабо нагруженным несущим винтом | hélicoptère à rotor déchargé |
| взаимодействие со стенкой | interaction de parois |
| взлёт со стартовым двигателем | jato |
| взрыватель со снятым предохранительным колпачком | fusée décoiffée |
| воздухозаборник со смешанным сжатием | prise d'air à compression mixte |
| воздушный винт со складывающимися лопастями | hélice à pales repliables |
| возрастать со скоростью | augmenter avec la vitesse |
| ВПП со светотехническим оборудованием | piste balisée (Maeldune) |
| ВПП со средствами визуального захода на посадку | piste desservie par des aides visuelles |
| высота самолёта со сложенным вертикальным оперением | hauteur dérive repliée |
| высота самолёта со сложенным килем | hauteur dérive repliée |
| высотомер со встроенным кодирующим устройством | altimètre à codeur incorporé |
| газотурбинный двигатель со свободной силовой турбиной | turbine à roue libre |
| газотурбинный двигатель со свободной силовой турбиной | moteur à turbine libre |
| газотурбинный двигатель со свободной турбиной | turbomoteur à turbine libre |
| генератор со смешанным возбуждением | génératrice à excitation composée |
| генератор со смешанным возбуждением | génératrice à excitation compound |
| генератор со смешанным возбуждением | génératrice compound |
| генератор со стабилизацией частоты | alternateur à fréquence stabilisée |
| гидросамолёт со сверхзвуковой скоростью полёта | hydravion supersonique |
| горение со сверхзвуковой скоростью | combustion supersonique |
| горизонтальный полёт со сверхзвуковой скоростью | palier supersonique |
| горка со скольжением самолёта на хвост | bascule |
| горка со скольжением самолёта на хвост и переходом в пикирование | bascule vers l'avant |
| горка со скольжением самолёта на хвост и переходом в полёт "на спине" | bascule vers l'arrière |
| граница статической устойчивости со свободной ручкой управления | marge statique à manche libre |
| граница статической устойчивости со свободной ручкой управления | marge statique manche libre |
| график предельных эволюций со свободной ручкой управления | marge de manœuvre à manche libre |
| ГТД со свободной турбиной | turbomoteur à turbine libre |
| двигатель со свободной турбиной | turbine libre |
| двигатель со свободной турбиной | moteur à turbine libre |
| двигатель со свободными поршнями | moteur à pistons libres |
| двигатель со связанной турбиной | turbine fixe |
| двигатель со смесителем | moteur avec brasseur |
| движение со снижением | mouvement descendant |
| двухвальный турбовинтовой двигатель со свободной турбиной | turbopropulseur à turbine libre |
| динамомашина со смешанным возбуждением | génératrice à excitation compound |
| динамо-машина со смешанным возбуждением | compound |
| жаровая труба со ступенчатыми стенками | tube à flammes avec parois à gradins |
| закрылки со сдуванием пограничного слоя | volets soufflés |
| закрылки со сдувом пограничного слоя | volets soufflés |
| закрылок со сдувом пограничного слоя | volet soufflé |
| запальная свеча со слюдяной изоляцией | bougie en mica |
| запальная свеча со съёмной экранировкой | bougie à blindage amovible |
| запальная свеча со съёмным экранирующим колпачком | bougie à blindage amovible |
| запас статической устойчивости со свободным рычагом управления | marge statique à manche libre |
| запас устойчивости по перегрузке со свободной ручкой управления | marge de manœuvre à manche libre |
| зона невозмущённого потока перед телом, летящим со сверхзвуковой скоростью | signaux défendus |
| измерительный мост со скользящим контактом | pont de mesure à contact glissant |
| изэнтропическое течение со сверхзвуковыми скоростями | flux isentropique supersonique |
| истребитель со звуковой скоростью | chasseur sonique |
| кабина лётчика со средствами снижения воздействия перегрузок | poste de pilotage anti-g |
| кабина со светонепроницаемой шторкой | boîte à mouches (для учебных полётов) |
| катапультируемое кресло со вспомогательным ракетным стреляющим механизмом | siège éjectable à fusée d'appoint |
| КЛА для борьбы со спутниками | engin spatial antisatellite |
| контейнер со средствами выживания | conteneur de matériel de survie |
| контейнер со средствами радиопротиводействия | conteneur de contre-mesures électroniques |
| контейнер со средствами спасения | conteneur de matériel de survie |
| контрольное пикирование со сверхмаксимальной скоростью | essai en survitesse |
| конус со сферическим затуплением | cône à calotte sphérique |
| космическая ракета для борьбы со спутниками | engin spatial antisatellite |
| крейсерский полёт со снижением | descente progressive |
| крыло, обтекаемое со срывом | aile décrochée |
| крыло со сдуванием пограничного слоя | aile soufflée |
| крыло со сдуванием пограничного слоя по всей его поверхности | aile intégralement soufflée |
| крыло со сдуванием пограничного слоя с закрылка | aile avec soufflage sur le volet |
| крыло со сдуванием пограничного слоя со всей поверхности | aile intégralement soufflée |
| крыло со сдувом пограничного слоя | aile soufflée |
| крыло со сдувом пограничного слоя с закрылка | aile avec soufflage sur le volet |
| крыло со сдувом пограничного слоя со всей поверхности | aile intégralement soufflée |
| крыло со средствами механизации | aile avec hypersustentation |
| лететь со скольжением | déraper |
| лопатки со шпилечным креплением | ailetage à emmanchement à fente et broches |
| моноплан со средним расположением крыла | monoplan à aile médiane |
| нейтральная точка по перегрузке со свободной ручкой управления | point de manœuvre à manche libre |
| нейтральная точка по перегрузке со свободной ручкой управления | point de manœuvre, manche libre |
| нейтральная точка по перегрузке со свободным рулем высоты | point de manœuvre, gouverne de profondeur libre |
| нейтральная точка по скорости со свободной ручкой | point neutre, manche libre |
| нейтральная точка по скорости со свободным рулем высоты | point neutre, gouverne de profondeur libre |
| нейтральная центровка по перегрузке со свободной ручкой управления | point de manœuvre à manche libre |
| нейтральная центровка по перегрузке со свободной ручкой управления | point de manœuvre, manche libre |
| нейтральная центровка по перегрузке со свободным рулем высоты | point de manœuvre, gouverne de profondeur libre |
| нейтральная центровка по скорости со свободной ручкой | point neutre, manche libre |
| нейтральная центровка по скорости со свободным рулем высоты | point neutre, gouverne de profondeur libre |
| нервюра со сплошной стенкой | nervure à âme pleine |
| несущий винт со складывающимися лопастями | rotor à pales repliables |
| носок крыла со сдуванием пограничного слоя | bord d'attaque soufflé |
| носок крыла со сдувом пограничного слоя | bord d'attaque soufflé |
| обтекаемый со срывом | décroché (о крыле) |
| обтекатель стыка киля со стабилизатором | bulbe de liaison dérive-stabilo |
| обшивка со щелевыми прорезями | revêtement encoché (для отсоса пограничного слоя) |
| огневая труба со ступенчатыми стенками | tube à flammes avec parois à gradins |
| операции со спутниками | opération orbitale |
| отсек со вспомогательным оборудованием | module de servitude |
| охлаждаемая лопатка со сверлениями | ailette forée refroidie |
| охлаждаемая лопатка со сверлеными каналами | ailette forée refroidie |
| полётная палуба со смещённой осью | pont à axe décalé (посадки) |
| палуба авианосца со смещённым направлением посадки | pont à axe décalé |
| панель обшивки со сплошными рёбрами жёсткости | panneau de revêtement à raidissement intégral |
| парашют со ручным раскрытием | parachute à retardement |
| парашют со свободным раскрытием | parachute à retardement |
| ПВРД со встроенным ускорителем | statoréacteur à accélérateur intégré |
| ПВРД со встроенным ускорителем | statofusée à accélérateur intégré |
| ПВРД со разгонным двигателем | statoréacteur à accélérateur intégré |
| ПВРД со разгонным двигателем | statofusée à accélérateur intégré |
| ПВРД со сверхзвуковым горением | statoréacteur à combustion supersonique |
| передняя кромка крыла со сдуванием пограничного слоя | bord d'attaque soufflé |
| передняя кромка крыла со сдувом пограничного слоя | bord d'attaque soufflé |
| пересечение шпангоута со стрингером | intersection cadre-lisse |
| пикирование со сверхзвуковой скоростью | piqué supersonique |
| планер со вспомогательным ТРД | planeur à réaction |
| поворот на горке "со спины" | renversement inversé |
| подшипник со скользящим трением | palier ordinaire |
| положение для атаки со стороны солнца | position d'attaque dans le soleil |
| полёт со скольжением | vol de dérapage |
| полёт со скольжением | vol dérapé |
| полёт со скольжением | marche en crabe |
| полёт со снижением | vol de pente |
| полёт со снижением | vol en descente |
| крейсерский полёт со снижением | croisière descendante |
| полёт со сносом | marche en crabe |
| крейсерский полёт со ступенчатым изменением высоты | croisière par paliers |
| помехи со стороны противника | brouillage adverse |
| порох со слабо выраженной зависимостью скорости горения от давления | poudre à "plateau" |
| порох со слабо выраженной зависимостью скорости горения от температуры | poudre à "plateau" |
| порох со слабо выраженной зависимостью скорости горения от температуры | poudre "tous temps" |
| пороховая шашка со звездообразным осевым каналом | grain perforé en étoile |
| поршень со сменным кольцом | piston à couronne amovible |
| посадка со скольжением | atterrissage en glissade |
| посадка со скольжением на крыло | atterrissage avec glissade sur l'aile |
| посадка со сносом | atterrissage ripé |
| потолок со всеми работающими двигателями | plafond tous moteurs en fonctionnement |
| приборы со светящейся шкалой | instruments lumineux |
| продольная устойчивость со свободной ручкой управления | stabilité longitudinale manche libre |
| продольная устойчивость со свободными рулями | stabilité longitudinale manche libre |
| прыжок со ручным раскрытием парашюта | saut à ouverture commandée |
| прыжок со свободным раскрытием парашюта | saut à ouverture commandée |
| пуск ракеты со дна подземной пусковой установки | tir du fond du silo |
| пуск ракеты со дна шахты | tir du fond du silo |
| пуск ракет со средних высот | tir à moyenne altitude |
| пуск со средних высот | lancement à moyenne altitude |
| путь снижения со скольжением | voie de glissement descendant |
| радиопеленгатор со звуковой индикацией нуля | radiogoniomètre à repérage acoustique |
| радиопеленгатор со окрещёнными рамками | radiogoniomètre à cadres croisés |
| радиопеленгатор со скрещенными рамками | radiogoniomètre à cadres croisés |
| радиопеленгатор со скрещенными рамочными антеннами | goniomètre à cadres croisés |
| разведка со средних высот | reconnaissance à moyenne altitude |
| разворот со снижением | virage en descente |
| ракета для борьбы со спутниками | engin antisatellite |
| ракета со сверхзвуковой скоростью | fusée supersonique (полёта) |
| ракета со слабой радиолокационной отражающей поверхностью | missile à faible surface radar |
| реактивное сопло со скачком уплотнения в критическом сечении | tuyère bloquée soniquement |
| реактивный двигатель со средней тягой | réacteur de moyenne puissance |
| регулируемое реактивное сопло со створками | dispositif à paupières |
| режим обтекания со срывом | régime décroché (потока) |
| рекорд парашютного прыжка со скоростного летательного аппарата | record de saut d'un aérodyne volant à grande vitesse |
| реле со штырьковыми выводами | relais embrochable |
| РЛС со сжатием импульсов | radar à compression d'impulsion |
| РЛС со слежением на проходе | radar de poursuite discontinue (sur information discontinue Maeldune) |
| самолёт со звуковой скоростью полёта | avion sonique |
| самолёт со сверхзвуковой скоростью | appareil aux vitesses supersoniques |
| самолёт со сверхзвуковой скоростью горизонтального полёта | avion supersonique en palier |
| самолёт со сдуванием пограничного слоя | avion à soufflage de la couche limite |
| самолёт со сдуванием пограничного слоя с закрылков | avion à volets soufflés |
| самолёт со сдувом пограничного слоя | avion à soufflage de la couche limite |
| самолёт со сдувом пограничного слоя с закрылков | avion à volets soufflés |
| самолёт со складывающимся килем | avion à dérive pliable |
| самолёт со складывающимся крылом | avion à aile repliable |
| самолёт со складывающимся крылом | avion à voilure repliable |
| самолёт со складывающимся крылом | avion à aile pliable |
| самолёт со слишком мощными двигателями | avion surmotorisé |
| самолёт со смешанной силовой установкой | avion à propulsion mixte |
| транспортный самолёт со средней дальностью полёта | moyen-courrier |
| транспортный самолёт со средней дальностью полёта | avion moyen-courrier |
| самолёт со средним расположением крыла | avion à aile médiane |
| самолёт со стреловидным крылом | avion à aile en flèche |
| самолёт со стреловидным крылом | bentwing |
| самолёт со стреловидным крылом | avion avec flèche |
| сбрасывание со средних высот | largage à moyenne hauteur |
| сброс со средних высот | largage à moyenne hauteur |
| связь со средствами воздушной поддержки | liaison d'appui aérien |
| система для борьбы со средствами радиопротиводействия | ensemble de contre-contre-mesures |
| система со встроенным контролем | système auto-vérificateur |
| скорость снижения со скольжением | vitesse de glissement descendant |
| со встроенной системой охлаждения | à refroidissement incorporé |
| со сдвигом фаз на 180° | déphasé de 180 degrés |
| со сдувом | soufflé (пограничного слоя) |
| со скосами | biseauté |
| со снятой обшивкой | écorché |
| со снятым капотом | décapoté |
| со снятым обтекателем | décapoté |
| со спасаемой основной частью | largement récupérable |
| со стабилизируемой температурой | thermostaté |
| со стороны хвоста | en secteur arrière |
| со струйным воздушным охлаждением | refroidi par jet d'air (о лопатках турбины) |
| соединение со скошенными гранями | assemblage en biseau |
| сопловой аппарат со створками | dispositif à paupières |
| сопротивление при снижении со скольжением | résistance de glissement descendant |
| сотовая конструкция со стеклопластиковым заполнителем | nid d'abeille de fibre de verre |
| справочник со счётными таблицами | barème |
| стальной вкладыш со свинцовистой бронзой | acier recouvert de bronze au plomb |
| стойка со встроенным амортизатором | jambe à amortisseur incorporé |
| стойка со встроенным амортизатором | fût à amortisseur incorporé |
| схема со свободной турбиной | montage à turbine libre |
| сцепление со свободным ходом | embrayage à roue libre |
| тахометр со световым лучом | tachymètre optique |
| ТВД со свободной турбиной | turbopropulseur à turbine libre |
| ТВД со связанной турбиной | turbopropulseur à turbine liée |
| твёрдое ракетное топливо со слабо выраженной зависимостью скорости горения от давления | poudre à "plateau" |
| твёрдое ракетное топливо со слабо выраженной зависимостью скорости горения от температуры | poudre à "plateau" |
| твёрдое ракетное топливо со слабо выраженной зависимостью скорости горения от температуры | poudre "tous temps" |
| течение со скольжением | flux de cisaillement |
| течение со срывом | écoulement décollé |
| транспортный самолёт со средней дальностью полёта | avion moyen courrier |
| ТРД со свободной турбиной | turboréacteur à turbine libre |
| турбореактивный двигатель со сдвоенным осевым компрессором | turboréacteur à double compresseur axial |
| турбореактивный двигатель со сдвоенным осевым компрессором | turboréacteur avec compresseur axial double |
| турбореактивный двигатель со смешением потоков | turboréacteur à flux mélangés (I. Havkin) |
| турбореактивный двигатель со ступенчатым сгоранием | turboréacteur à combustion parallèle |
| узел со отстрелом | point à éjection (наружной подвески) |
| узел со сбрасыванием | point à éjection (наружной подвески) |
| узел со сбросом | point à éjection (наружной подвески) |
| устойчивость со свободным управлением | stabilité commandes libres |
| фильтр со сменным элементом | filtre à cartouche |
| форсунка со скрещивающимися струями | injecteur à jets croisés |
| центр манёвренности со свободной ручкой управления | point de manœuvre à manche libre |
| цилиндр со вставленной рабочей втулкой | fourreau |
| цилиндр со вставленной рабочей гильзой | fourreau |
| цилиндр со съёмной головкой | cylindre à culasse rapportée |
| цоколь лампы со штырями | culot à broches |
| шасси со спаренными колёсами | train diabolo |
| шасси со спаренными колёсами | atterrisseur à diabolo de roues |
| шасси со стойками вильчатого типа | atterrisseur à fourche |
| электродвигатель со смешанной характеристикой | moteur à caractéristique compound |
| электродвигатель со смешанным возбуждением | moteur à excitation composée |
