| Russian | French |
| автомат скорости | calculateur de vitesse |
| аппаратура для исследования гиперзвуковых скоростей | appareil de recherches hypersoniques |
| аэродинамическая погрешность указателя воздушной скорости | erreur anémométrique |
| аэродинамическая труба больших скоростей | soufflerie à grande vitesse |
| аэродинамическая труба малых скоростей | tunnel à basse vitesse |
| аэродинамическая труба малых скоростей | soufflerie à faible vitesse |
| аэродинамическая труба малых скоростей | soufflerie basse-vitesse |
| аэродинамическая труба с дозвуковыми скоростями потока | soufflerie subsonique |
| аэродинамическая труба с достижением скорости звука | soufflerie sonique |
| аэродинамическая труба с околозвуковыми скоростями потока | soufflerie transsonique |
| аэродинамическая труба с трансзвуковыми скоростями потока | soufflerie transsonique |
| аэродинамическая труба сверхзвуковых скоростей | soufflerie à vitesses supersoniques |
| бой на сверхзвуковых скоростях | combat supersonique |
| большая гиперзвуковая скорость | hypervitesse |
| большая дозвуковая скорость | vitesse subsonique élevée |
| большая сверхзвуковая скорость | vitesse hautement supersonique |
| величина вектора скорости | grandeur du vecteur vitesse |
| величина скорости | valeur de la vitesse |
| величина вектора скорости | grandeur de la vitesse |
| величина скорости по доплеровскому измерителю | vitesse Doppler |
| взлётная скорость | vitesse de décollage |
| взлётная скорость по прибору | vitesse de décollage indiquée |
| взлётная скорость у земли | vitesse au régime de décollage au sol |
| вираж на сверхзвуковой скорости | virage supersonique |
| вираж с угловой скоростью, равной единице | virage standard |
| вираж с угловой скоростью, равной единице | virage à la cadence |
| вихревая скорость | vecteur tourbillon |
| возрастающая скорость | vitesse accélérée (полёт с ускорением) |
| вращательная скорость | vitesse rotative (напр., винта) |
| вращательная составляющая скорости | vitesse rotative (напр. винта) |
| вторая космическая скорость | deuxième vitesse cosmique |
| годограф скоростей | courbe hodographe des vitesses |
| градиент потенциала скоростей | gradient du potentiel des vitesses |
| градиент скорости | vitesse de déformation |
| градиент скорости ветра | gradient de vitesse du vent |
| градиент скорости ветра | gradient de vent |
| градиент скорости полёта | gradient de vitesse de vol |
| датчик воздушной скорости | transducteur anémométrique |
| датчик скорости | traducteur de vitesse |
| датчик скорости перемещения | capteur de vitesse (при виброиспытаниях) |
| датчик угловых скоростей | détecteur de vitesse angulaire |
| диапазон скоростей | plage des vitesses |
| диапазон скоростей | gamme de vitesses (полёта) |
| диапазон скоростей горизонтального полёта | gamme de vitesses horizontales (по высотам) |
| диапазон скоростей горизонтального полёта | gamme de vitesses horizontales |
| диапазон скоростей полёта | écart des vitesses de vol |
| диапазон скоростей полёта | gamme de vitesses |
| диапазон скоростей горизонтального полёта | plage de vitesses de vol (для каждой данной высоты) |
| диапазон скоростей полёта | gamme de régimes de vitesse de vol |
| длина участка с нарастанием скорости порыва | distance de pénétration dans la rafale |
| длина участка с нарастанием скорости порыва | distance de formation d'une rafale |
| доплеровский измеритель путевой скорости и угла сноса | détecteur Doppler de la vitesse-sol et de la dérive (Maeldune) |
| доплеровский измеритель скорости | doppler |
| задатчик скорости | sélecteur de vitesse (полёта) |
| запас по скорости | marge de vitesse |
| запас скорости для манёвров | excédent de vitesse pour les manœuvres |
| запас статической устойчивости по скорости | marge statique en vol rectiligne |
| запас устойчивости по скорости | marge de manœuvre en palier |
| запирание элеронов малых скоростей | verrouillage d'ailerons basse vitesse |
| запись при постоянной скорости протяжки | enregistrement à vitesse constante |
| звуковая скорость | célérité du son |
| значение скорости | valeur de la vitesse |
| измерение воздушной скорости с помощью лазера | anémométrie laser |
| измерение скорости | référence de vitesse |
| измерение скорости | tachymétrie (оборотов) |
| измерение скорости | mesure de la vitesse |
| измеренная скорость ветра | vent mesuré |
| индикаторная скорость | équivalent de vitesse (полёта) |
| индикаторная скорость | vitesse anémométrique |
| индикаторная скорость | vitesse équivalente |
| индикаторная скорость взлёта | vitesse indiquée de décollage |
| индикаторная скорость с высотной поправкой | équivalent de vitesse |
| индикация скорости | affichage vitesse (на задатчике) |
| индикация скорости | affichage de la vitesse (на задатчике) |
| индуктивная скорость | vitesse induite |
| исследование обтекания тел потоком с гиперзвуковыми скоростями | essai d'écoulement hypersonique |
| истинная воздушная скорость | vitesse réelle |
| истинная воздушная скорость | vitesse aérodynamique vraie |
| истинная скорость цели | vitesse d'objectif réelle |
| исчисленная скорость цели | vitesse d'objectif restituée |
| комбинированный указатель поворота, скольжения и вертикальной скорости | bille-aiguille-vario |
| комбинированный указатель скорости и перегрузки | indicateur VG |
| комбинированный указатель скорости и ускорения | indicateur V.G. |
| комбинированный указатель числа М и воздушной скорости | indicateur de Mach/vitesse |
| конечная скорость | vitesse à l'impact (бомбы, снаряда) |
| конечная скорость | vitesse limite |
| конечная скорость | vitesse d'impact (бомбы, снаряда) |
| конечная скорость пикирования | vitesse d'équilibre |
| конечная скорость планирования | vitesse d'équilibre |
| контрольное пикирование со сверхмаксимальной скоростью | essai en survitesse |
| конфигурация для полёта на больших скоростях | configuration grande vitesse |
| конфигурация для полёта на малых скоростях | configuration basse vitesse |
| крейсерская скорость | vitesse de patrouille (напр. патрульного самолёта ПЛО) |
| крейсерская скорость | vitesse de consommation kilométrique minimale |
| крейсерская скорость | croisière |
| крейсерская скорость на высоте | vitesse de croisière en altitude |
| крейсерский полёт на большой скорости | croisière à grande vitesse |
| катапультируемое кресло для покидания с нулевой высоты при нулевой скорости | siège éjectable zéro-zéro |
| катапультируемое кресло для покидания с нулевой высоты при нулевой скорости | siège 0-0 |
| критическая скорость бафтинга | vitesse critique de battement de tremblement (Maeldune) |
| критическая скорость взлёта | vitesse critique au décollage |
| критическая скорость для полного раскрытия купола парашюта | vitesse critique d'ouverture |
| критическая скорость колебаний | vitesse critique de flottement (при флаттере) |
| критическая скорость образования "жгута" парашюта | vitesse critique de fermeture |
| критическая скорость отрыва | vitesse critique au décollage |
| критическая скорость полёта | vitesse de vol critique (при критическом числе Маха) |
| критическая скорость полёта | vitesse de vol critique |
| критическая скорость полёта | vitesse critique de vol |
| критическая скорость реверса | vitesse d'inversion |
| критическая скорость реверса элеронов | vitesse d'inefficacité des ailerons |
| критическая скорость флаттера | vitesse critique de flottement |
| критическая скорость флаттера | vitesse de divergence |
| критическая скорость флаттера | vitesse de lutter |
| критическая скорость флаттера | vitesse de flutter |
| критическая скорость флаттера | vitesse critique de divergence |
| круговая скорость | vitesse orbitale |
| линии равных градиентов скорости | lignes d'équigradients de vitesse |
| линия равных градиентов скорости | ligne d'équigradients de vitesse |
| лобовое сопротивление на гиперзвуковых скоростях | traînée hypersonique |
| лобовое сопротивление на дозвуковых скоростях | traînée subsonique |
| лобовое сопротивление на околозвуковых скоростях | traînée transsonique |
| лобовое сопротивление на сверхзвуковых скоростях | traînée supersonique |
| малая скорость | basse vitesse |
| малые сверхзвуковые скорости | bas supersonique |
| набор высоты на дозвуковой скорости | montée subsonique |
| набор высоты на постоянной скорости | montée à vitesse constante |
| набор высоты на сверхзвуковой скорости | montée supersonique |
| наименьшая скорость горизонтального полёта | vitesse minimum de vol |
| наименьшая скорость поддержания | vitesse minimum de sustentation (самолёта) |
| наименьшая скорость полёта | vitesse minimum de sustentation |
| небольшая сверхзвуковая скорость | vitesse légèrement supersonique |
| непостоянство скорости протяжки ленты | pleurage (при регистрации или воспроизведении) |
| неустойчивость по скорости | instabilité en vitesse |
| НПС-непревышаемая скорость | VNE - англ Never Exceed Speed (Скорость по индикатору, превышение которой запрещено. Torao) |
| ограничение по минимальной скорости | limitation de vitesse inférieure |
| ограничение по скорости | limitation sur la vitesse |
| ограничение по скорости | limitation en vitesse (полёта) |
| ограничение по скорости полёта | limitation en vitesse |
| ограничитель скорости | disjoncteur de survitesse (раскрутки) |
| ограничитель скорости вращения | interrupteur d'excès de vitesse |
| околозвуковая скорость | vitesse quasi sonique |
| радиолокационное определение параметра расстояние-высота полёта-скорость полёта | détermination de distance-altitude-vitesse |
| определение параметра "расстояние-высота - скорость" | détermination de distance-altitude-vitesse |
| отказ указателя воздушной скорости | panne de contrôle anémométrique |
| относительная скорость | vitesse propre |
| относительная скорость | vitesse aérodynamique |
| относительная скорость центра тяжести | vitesse aérodynamique du centre de gravité (летательного аппарата) |
| относительная характеристическая скорость | vitesse caractéristique relative (ракеты) |
| относительная эффективная скорость | vitesse relative efficace |
| падение скорости | chute de la vitesse |
| парашют для сверхзвуковых скоростей | parachute supersonique |
| перехват на больших скоростях | interception à grande vitesse |
| перехват на сверхзвуковой скорости | interception supersonique |
| пикирование с околозвуковой скоростью | piqué transsonique |
| пикирование с переходом через скорость звука | piqué transsonique |
| пикирование с установившейся скоростью | piqué limite |
| пикирование со сверхзвуковой скоростью | piqué supersonique |
| поверхность раздела скоростей | surface de discontinuité de vitesse |
| поверхность разрыва скоростей | surface de discontinuité de vitesse |
| поверхность разрыва скоростей | couche de discontinuité de vitesse |
| поверхность скачка скорости | surface de discontinuité de vitesse |
| повышать скорость протекания воздуха через компрессор | augmenter la vitesse de l'air à travers le compresseur |
| повышение скорости | survitesse |
| подход к заданной скорости | évolution vers la vitesse affichée |
| подход к цели на дозвуковой скорости | approche subsonique |
| подход к цели на сверхзвуковой скорости | approche supersonique |
| покидание ЛА на больших скоростях | évacuation à grande vitesse |
| полёт на большой крейсерской скорости | croisière à grande vitesse |
| полёт на большой крейсерской скорости | croisière haute vitesse |
| полёт на большой скорости | vol à grande vitesse |
| полёт на большой скорости | croisière rapide |
| полёт на большой скорости | vol rapide |
| полёт на дозвуковой скорости | vol subsonique |
| полёт на максимальной крейсерской скорости | croisière rapide |
| полёт на малой скорости | vol à faible vitesse |
| полёт на наивыгоднейшей крейсерской скорости | croisière économique |
| полёт на скорость | vol de vitesse |
| полёт на средней крейсерской скорости | croisière à moyenne vitesse |
| полёт на экономической скорости | croisière économique (с наименьшим расходом горючего) |
| полёт с возрастающей скоростью | vol accéléré |
| полёт с потерей скорости | vol en perte de vitesse |
| предварительно установленная скорость | vitesse pré-affichée |
| преимущество в скорости | avantage de vitesse |
| преимущество самолёта в скорости | avantage de vitesse |
| приближённая формула скорости полёта у земли | formule approximative de la vitesse au voisinage du sol |
| прибор для измерения воздушной скорости | installation anémométrique |
| приборная скорость | vitesse par rapport à l'air |
| приборная скорость | vitesse conventionnelle indiquée |
| приборная скорость | vitesse indiquée |
| приборная скорость | vitesse anémométrique |
| приборная скорость взлёта | vitesse indiquée de décollage |
| присадка для снижения скорости горения | ralentisseur |
| производная по безразмерной скорости изменения угла атаки | dérivée par rapport à dérivée réduite de l'incidence |
| производная по безразмерной скорости изменения угла скольжения | dérivée par rapport à dérivée réduite du dérapage |
| производная по безразмерной угловой скорости крена | dérivée par rapport à vitesse réduite de roulis |
| производная по безразмерной угловой скорости крена | dérivée par rapport à vitesse réduite de lacet |
| производная по приведенной скорости изменения угла атаки | dérivée par rapport à dérivée réduite de l'incidence |
| производная по приведенной скорости изменения угла скольжения | dérivée par rapport à dérivée réduite du dérapage |
| производная по приведенной угловой скорости крена | dérivée par rapport à vitesse réduite de roulis |
| производная по приведенной угловой скорости крена | dérivée par rapport à vitesse réduite de lacet |
| проникновение к цели на большой скорости | pénétration à grande vitesse |
| проникновение к цели на малой высоте и большой скорости | pénétration basse et rapide |
| прохождение скорости звука | passage du son |
| прохождение скорости принятия решения | dépassement de la vitesse de décision (при взлёте) |
| пульсационная скорость | vitesse d'agitation (потока в аэродинамической трубе под влиянием начальной турбулентности) |
| пульсационная скорость | vitesse d'agitation |
| развивать скорость | prendre del'erre |
| развивать скорость | atteindre la vitesse |
| разность скоростей | supération (двух летящих тел) |
| разрыв скоростей | discontinuité de vitesse |
| ракета, набравшая слишком малую скорость | loup-garou |
| ракета с дозвуковой скоростью | fusée subsonique (полёта) |
| ракета с околозвуковой скоростью | missile transsonique |
| ракета со сверхзвуковой скоростью | fusée supersonique (полёта) |
| ракета-мишень с изменяемой скоростью полёта | engin-cible à vitesse variable |
| ракета-мишень с регулируемой скоростью полёта | engin-cible à vitesse variable |
| режим больших дозвуковых скоростей | régime haute subsonique |
| режим высокой скорости | régime rapide (полёта) |
| режим малой скорости | régime lent (полёта) |
| режим с большой дозвуковой скоростью | régime haute subsonique |
| режим сверхмаксимальной скорости | régime survitesse |
| режим сверхмаксимальной скорости | régime de survitesse |
| руль для больших скоростей | gouverne de haute vitesse (полёта) |
| руль для малых скоростей | gouverne de basse vitesse (полёта) |
| с возрастающей скоростью полёта | à vitesse croissante |
| самолёт, развивающий скорость до М = 3 | avion de Mach 3 |
| самолёт, развивающий скорость до М=3 | avion trisonique |
| самолёт, развивающий скорость до М=2 | avion bisonique |
| самолёт с большой сверхзвуковой скоростью полёта | avion supersonique rapide |
| самолёт с дозвуковой скоростью полёта | avion subsonique |
| самолёт с максимальной скоростью горизонтального полёта, соответствующей числу Маха М=4 | avion de Mach 4 |
| самолёт с околозвуковой скоростью | appareil transsonique |
| самолёт с околозвуковой скоростью полёта | avion sub-transsonique |
| самолёт с околозвуковой скоростью полёта | avion à performances quasi-soniques |
| самолёт с околозвуковой скоростью полёта | avion transsonique |
| самолёт со звуковой скоростью полёта | avion sonique |
| самолёт со сверхзвуковой скоростью | appareil aux vitesses supersoniques |
| самолёт со сверхзвуковой скоростью горизонтального полёта | avion supersonique en palier |
| система измерения скорости | système de référence de vitesse |
| система отсчёта скорости | système de référence de vitesse |
| система привода постоянной скорости | système d'entraînement à vitesse constante |
| система управления скоростью | circuit de contrôle de vitesse (полёта) |
| скачок скорости | surface de discontinuité de vitesse |
| скорость анализа | vitesse d'analyse |
| скорость полёта атакуемого ЛА | vitesse de l'attaqué |
| скорость полёта атакующего ЛА | vitesse de l'attaquant |
| скорость бокового движения | vitesse latérale (крыла) |
| скорость буксировки | vitesse de remorquage |
| скорость в конце маршевого участка траектории | vitesse à la fin de combustion |
| скорость в момент встречи | vitesse d'impact (с целью) |
| скорость в момент вывода на орбиту | vitesse de satellisation |
| скорость в момент вывода на орбиту | vitesse d'orbitation |
| скорость в момент касания | vitesse à l'impact |
| скорость в момент касания | vitesse d'impact à l'atterrissage |
| скорость в момент касания ВПП колёсами | vitesse au toucher des roues |
| скорость в момент катапультирования | vitesse d'éjection (кресла) |
| скорость в момент падения | vitesse d'impact (с целью) |
| скорость в момент приземления | vitesse à l'impact |
| скорость в момент приземления | vitesse d'impact à l'atterrissage |
| скорость в момент приземления | vitesse d'impact |
| скорость в момент сбрасывания | vitesse de relaxation (напр., грузов) |
| скорость в пологом пикировании | vitesse en piqué léger |
| скорость в узлах | vitesse de nœuds |
| скорость вверх по потоку | vitesse d'amont |
| скорость ветра | intensité du vent |
| скорость ветра | vent |
| скорость ветра | force du vent |
| скорость взлёта | vitesse de décollage |
| скорость взлёта | vitesse d'envol |
| скорость вихревого движения | vecteur tourbillon |
| скорость вниз по потоку | vitesse d'aval |
| скорость вниз по потоку | vitesse-aval |
| скорость впереди тела | vitesse d'amont |
| скорость вторжения | vitesse d'intervention |
| скорость выполнения операции | vitesse d'opération (на вычислительной машине) |
| скорость выхода на редан | vitesse de passage sur le redan |
| скорость выхода на редан | vitesse critique de passage sur le redan (гидросамолёта) |
| скорость выхода на редан | vitesse de passage sur le redan (гидросамолёта) |
| скорость горизонтального полёта | vitesse en palier |
| скорость движения фронта пламени | vitesse de flamme |
| скорость детонации | vitesse de détonation (топлива) |
| скорость за телом | vitesse d'aval |
| скорость за телом | vitesse-aval |
| скорость запуска | vitesse de démarrage (двигателя) |
| скорость запуска | vitesse d'allumage (двигателя) |
| скорость запуска двигателя | vitesse de démarrage |
| скорость захода на посадку | vitesse d'approche finale |
| скорость захода на посадку | vitesse d'approche (vleonilh) |
| скорость захода на посадку на палубу | vitesse d'approche à l'appontage (авианосца) |
| скорость звука | vitesse du son |
| скорость и направление ветра, определённые радиолокационным наблюдением за радиозондом | rawin |
| скорость и направление ветров | régime des vents |
| скорость изменения шага | vitesse de changement de pas |
| скорость испарения капелек горючего | taux d'évaporation des gouttelettes |
| скорость истечения | vitesse d'éjection (струи) |
| скорость истечения | vitesse de sortie (струи) |
| скорость истечения | vitesse sortante (струи) |
| скорость истечения | vitesse d'injection (топлива из форсунки) |
| скорость истечения | vitesse sortante (реактивной струи) |
| скорость истечения | vitesse d'écoulement (жидкостей или газов) |
| скорость истечения | vitesse d'écoulement (струи) |
| скорость истечения | vitesse d'échappement (струи) |
| скорость истечения вторичного потока | vitesse d'éjection du flux secondaire (двухконтурного турбореактивного двигателя) |
| скорость истечения газов | vitesse d'échappement |
| скорость истечения из форсунки | vitesse d'injection |
| скорость истечения при впрыскивании | vitesse d'injection |
| скорость истечения продуктов сгорания | vitesse d'éjection des produits de combustion |
| скорость истечения реактивной струи | vitesse de fluide propulsif |
| скорость истечения реактивной струи | vitesse de jet |
| скорость истечения реактивной струи | vitesse du jet |
| скорость к моменту выгорания топлива | vitesse à la fin de combustion |
| скорость касания | vitesse d'impact (vleonilh) |
| скорость коммутации | vitesse séquentielle |
| скорость коммутации | vitesse de commutation |
| угловая скорость крена | vitesse de roulis |
| угловая скорость крена | vitesse en roulis |
| угловая скорость крена | vitesse de rotation de roulis |
| угловая скорость крена | vitesse angulaire de roulis |
| угловая скорость крена при выполнении бочки | vitesse de roulis en tonneau |
| скорость на бесконечности | vitesse à l'infini |
| скорость на боевом курсе | vitesse de combat |
| скорость на вираже | vitesse en virage |
| скорость на входе | vitesse d'amont (в сопло) |
| скорость на входе в диффузор | vitesse entrante |
| скорость на выходе | vitesse d'aval (из сопла) |
| скорость на выходе | vitesse sortante |
| скорость на выходе | vitesse sortante (из сопла) |
| скорость на выходе | vitesse-aval (из сопла) |
| скорость на конечной прямой | vitesse en finale (при заходе на посадку) |
| скорость на манёвре | vitesse en manœuvre |
| скорость на манёвре | vitesse de manœuvre |
| скорость на мерной базе | vitesse sur la base |
| скорость на обратном маршруте | vitesse de retour |
| скорость на площадке | vitesse en palier |
| скорость на развороте | vitesse en virage |
| скорость набора высоты | vitesse ascensionnelle |
| скорость набора высоты | vitesse d'ascension |
| скорость набора высоты | vitesse de montée (по траектории) |
| скорость набора высоты | vitesse montée (по траектории) |
| скорость набора высоты | régime de montée |
| вертикальная скорость набора высоты | vitesse d'ascension |
| скорость нагружения | vitesse d'application de la charge |
| скорость обнаружения отказа | vitesse de reconnaissance de panne |
| скорость ометания | vitesse de balayage |
| скорость опрокидывания | vitesse de basculement (перехода схемы из одного устойчивого состояния в другое) |
| скорость отвода тепла | vitesse de refroidissement |
| скорость отклонения | vitesse de braquage (органа управления) |
| скорость отрабатывания следящей системы | vitesse d'asservissement |
| скорость отрыва | vitesse de décollage |
| скорость отрыва | vitesse d'envol |
| скорость отрыва от воды | vitesse de déjaugeage (о гидросамолёте) |
| скорость отрыва от воды | vitesse de déjaugeage (гидросамолёта) |
| скорость охлаждающего потока | vitesse de refroidissement |
| скорость падения катапультируемого кресла | vitesse de chute du siège |
| скорость патрулирования | vitesse de patrouille |
| скорость перед телом | vitesse d'amont |
| скорость передачи слов | fréquence de mot |
| скорость перелёта | vitesse de traversée aérienne |
| скорость перелёта | vitesse de transit |
| скорость пикирования | vitesse en vol piqué |
| скорость пикирования | vitesse de plongée |
| скорость по доплеровскому измерителю | vitesse Doppler |
| скорость по замкнутому круговому маршруту | vitesse en circuit fermé |
| скорость по замкнутому маршруту | vitesse en circuit fermé |
| скорость по прибору | vitesse indiquée |
| скорость по прибору | vitesse conventionnelle indiquée |
| скорость по прямой | vitesse en ligne droite (в полёте по прямолинейному маршруту) |
| скорость по траектории | vitesse sur trajectoire |
| скорость поворота лопасти | vitesse de changement de pas (винта) |
| скорость поворота летательного аппарата относительно вертикальной оси | vitesse de rotation de lacet |
| скорость подачи аэроплёнки | vitesse du film |
| скорость подсасывания | vitesse d'aspiration (в плоскости вращения винта) |
| скорость подсасывания | vitesse caractéristique (при работе воздушного винта на месте) |
| скорость подсасывания | vitesse d'aspiration (в плоскости винта) |
| скорость подъёма | rapidité d'ascension |
| скорость в момент подъёма носового колеса | vitesse de rotation (на разбеге) |
| скорость в момент подъёма носового колеса | vitesse de cabrage (на разбеге) |
| скорость в момент подъёма переднего колеса | vitesse de rotation (на разбеге) |
| скорость в момент подъёма переднего колеса | vitesse de cabrage (на разбеге) |
| скорость подъёма у земли | vitesse ascensionnelle au sol |
| скорость полёта в момент сбрасывания | vitesse de relaxation (напр. грузов) |
| скорость полёта в момент сбрасывания | vitesse de largage (напр. грузов) |
| скорость полёта в турбулентной атмосфере | vitesse en air turbulant |
| скорость полёта для выхода ПВРД на режим | vitesse d'autonomie du statoréacteur |
| скорость полёта для запуска ПВРД | vitesse d'amorçage du statoréacteur |
| скорость полёта на базе 15/25 км | vitesse sur base de 15/25 km (показатель рекорда) |
| наивыгоднейшая скорость полёта на максимальную дальность | vitesse de distance franchissable maximale |
| скорость полёта на максимальную дальность | vitesse d'autonomie maximale |
| скорость полёта на максимальную продолжительность | vitesse d'autonomie maximale |
| скорость полёта на полной мощности двигателя | vitesse plein gaz |
| максимально допустимая скорость полёта при выпуске закрылков | vitesse de sortie ou de rentrée des volets |
| максимально допустимая скорость полёта при выпуске и уборке шасси | vitesse de manœuvre du train |
| скорость полёта при поиске | vitesse en opération de recherche |
| скорость полёта при преодолении ПВО | vitesse de pénétration |
| скорость полёта при прорыве ПВО | vitesse de pénétration |
| максимально допустимая скорость полёта при уборке закрылков | vitesse de sortie ou de rentrée des volets |
| максимально допустимая скорость полёта с выпушёнными закрылками | vitesse avec volets sortis |
| максимально допустимая скорость полёта с выпущенным шасси | vitesse train sorti |
| максимально допустимая скорость полёта с выпущенным шасси | vitesse avec train sorti |
| максимально допустимая скорость полёта с выпущенными закрылками | vitesse volets sortis |
| скорость полёта с ускорителем | vitesse de pointe |
| скорость полёта у земли | vitesse au sol |
| скорость порыва | vitesse de rafale |
| скорость порядка... | vitesse de l'ordre de... |
| скорость посадки на палубу | vitesse d'appontage (авианосца) |
| скорость посадки на палубу авианосца | vitesse d'accrochage |
| скорость потери эффективности элеронов | vitesse d'inefficacité des ailerons |
| скорость потока | vitesse du courant (в рабочей части аэродинамической трубы) |
| скорость потока в аэродинамической трубе | vitesse de la soufflerie |
| скорость потока в рабочей части | vitesse en veine (аэродинамической трубы) |
| скорость потока в рабочей части | vitesse d'essai (аэродинамической трубы) |
| скорость потока газов | vitesse des gaz |
| скорость преодоления преграды | vitesse d'intervention |
| скорость при атаке | vitesse d'attaque (цели) |
| скорость при выдерживании | vitesse d'approche finale |
| скорость при выпуске | vitesse de sortie (напр. закрылков) |
| скорость при заходе на посадку | vitesse à l'approche |
| скорость при манёвре | vitesse en manœuvre |
| скорость при манёвре | vitesse de manœuvre |
| скорость при минимальном километровом расходе топлива | vitesse de consommation kilométrique minimale |
| скорость при минимальном расходе топлива | vitesse de consommation kilométrique minimale |
| скорость приводнения | vitesse à l'amerrissage (гидросамолёта) |
| скорость приземления | vitesse d'impact (vleonilh) |
| скорость приложения нагрузки | vitesse d'application de la charge |
| скорость приёма информации | vitesse d'information |
| скорость программирования | vitesse de programmation |
| скорость программирования | rapidité d'établissement de programme |
| скорость протекания реакции | vitesse de réaction |
| скорость протяжки | vitesse de défilement (ленты) |
| скорость прохождения ориентиров по капоту | cadence (на вираже) |
| скорость разделения | vitesse de séparation (ступеней ракеты) |
| скорость разноса | vitesse d'emballement (напр., двигателя) |
| скорость полёта ракеты | vitesse missile |
| скорость расширения | vitesse de détente (газа) |
| скорость реактивной струи | vitesse de jet |
| скорость протекания реакции | vitesse de réaction |
| скорость реверса | vitesse d'inversion |
| скорость реверса элеронов | vitesse de divergence des ailerons |
| скорость регистрации | vitesse d'enregistrement (данных) |
| угловая скорость рыскания | vitesse de rotation de lacet |
| угловая скорость рыскания | vitesse en lacet |
| угловая скорость рыскания | vitesse de lacet |
| угловая скорость рыскания | vitesse angulaire de lacet |
| скорость самовыключения | vitesse d'essoufflement (двигателя) |
| скорость сближения | vitesse de rapprochement |
| скорость сближения | vitesse d'impact (vleonilh) |
| скорость сваливания | vitesse de décrochage |
| скорость сваливания | vitesse d'accrochage |
| скорость сваливания самолёта при выпущенных закрылках | vitesse de décrochage avec volets sortis |
| скорость сваливания самолёта при убранных закрылках | vitesse de décrochage avec volets rentrés |
| скорость света | vitesse de lumière |
| вертикальная скорость снижения | vitesse descensionnelle |
| вертикальная скорость снижения | vitesse de descente |
| скорость снижения со скольжением | vitesse de glissement descendant |
| скорость сноса | vitesse de dérapage |
| скорость, соответствующая местному срыву | vitesse de décrochage locale (потока) |
| скорость, соответствующая числу М... | vitesse de Mach... |
| скорость углового сопровождения | vitesse de poursuite (цели) |
| скорость состыковки | vitesse d'impact (авиац.-косм. vleonilh) |
| скорость спуска | vitesse de descente |
| скорость срабатывания сигнализации | vitesse d'avertissement |
| скорость срыва потока | vitesse d'ébranlement |
| угловая скорость тангажа | vitesse en tangage |
| угловая скорость тангажа | vitesse de rotation de tangage |
| угловая скорость тангажа | vitesse de tangage |
| угловая скорость тангажа | vitesse angulaire de tangage |
| скорость у земли | vitesse au voisinage du sol |
| скорость уменьшения массы заряда | vitesse de régression du bloc (напр. РДТТ) |
| скорость, ход | erre |
| скорость холостого хода | vitesse de fonctionnement libre |
| скорость цели | vitesse d'objectif |
| скорость цели | vitesse de la cible |
| собственная скорость цели | vitesse propre |
| скорость цели | vitesse-but |
| снижать скорость | abaisser la vitesse |
| снижение с постоянной скоростью | descente à vitesse constante |
| снижение скорости | descente de vitesse |
| снижение скорости полёта | descente de vitesse de vol |
| средняя часовая скорость | moyenne horaire |
| средняя скорость газовоздушного потока | vitesse moyenne de gaz |
| ИКАО средняя эксплуатационная скорость | vitesse commerciale |
| стабилизация приборной скорости | tenue de vitesse indiquée |
| стабилизация заданной скорости | tenue de vitesse |
| стеклоочиститель с изменяемой скоростью | essuie-glace à régime variable (движения щётки) |
| стеклоочиститель с регулируемой скоростью | essuie-glace à régime variable (движения щётки) |
| ступень скорости | étagement de vitesse |
| ступень скорости | étage de vitesse (турбины) |
| теоретическая скорость истечения | vitesse d'éjection initiale |
| теоретическая скорость истечения газов | vitesse théorique des gaz éjectés |
| уменьшать скорость | diminuer la vitesse |
| ускорение при сверхзвуковой скорости | accélération supersonique |
| установившаяся скорость | vitesse d'équilibre |
| установившаяся скорость | vitesse soutenue |
| установившаяся скорость | vitesse constante |
| установившаяся скорость пикирования | vitesse limite |
| централь скорости и высоты | centrale des paramètres aérodynamiques |
| централь скорости и высоты | centrale aérodynamique |
| централь скорости и высоты | centrale anémométrique |
| эквивалентная воздушная скорость | équivalent de vitesse |
| эквивалентная скорость истечения | vitesse d'éjection efficace |
