| Russian | English |
| автомат тяги с регулированием по воздушной скорости | airspeed system |
| автомат тяги со стабилизацией скорости | constant velocity autothrottle (полёта) |
| автопилот бокового движения с управлением по скорости крена | roll-yaw roll rate command autopilot |
| алгоритм выбора скорости | speed selection algorithm |
| алгоритм переключения скорости | speed selection algorithm |
| алгоритм расчёта профиля скоростей | speed profile algorithm |
| аэродинамическая поверхность для больших скоростей | high-speed airfoil |
| аэродинамическая труба больших скоростей | high-speed wind tunnel |
| аэродинамическая труба околозвуковых скоростей | transonic wind tunnel |
| бой на больших скоростях | high-speed combat |
| бой на малых скоростях | low-speed combat |
| бой при околозвуковых скоростях | transonic engagement |
| бой при сверхзвуковых скоростях | supersonic engagement |
| большая скорость снижения | high sink rate |
| величина, обратная времени поворота ЛА на 90 град вокруг продольного вектора скорости | lateral agility |
| величина, обратная коэффициенту расхода усилия на ручке управления на скорость крена | roll rate per stick force |
| вираж с максимальной угловой скоростью | maximum turning rate flight |
| вихревой датчик угловой скорости | vortex rate sensor |
| вихревой потенциал скорости | vorticity potential |
| вихрь скорости | vorticity vector |
| вихрь скорости | vorticity |
| восстановление скорости | speed recovery |
| встречный ветер с уменьшающейся скоростью | decreasing headwind |
| вторая производная скорости | acceleration rate |
| вторая производная скорости по времени | jerk |
| высокая гиперзвуковая скорость | hypervelocity |
| высокая скорость | fast speed |
| выходной сигнал скорости | velocity output |
| гистерезис по угловой скорости конического движения | coning rate hysteresis |
| "горка" на минимальной скорости | minimum airspeed zoom |
| градиент скорости ветра | wind gradient |
| градиент скорости крена по усилию на ручке управления | roll rate per stick force |
| градиент скорости крена по усилию на ручке управления | roll rate /lb (в фунтах) |
| датчик вертикальной скорости | VSI (Vertical Speed Indicator Mateus) |
| датчик скорости | pitot tube (Midsomar) |
| датчик скорости изменения энергии | energy-rate sensor |
| датчик скорости колеса | wheel speed transducer (Ольга21) |
| датчик угловой скорости | rate gyro /sensor/ (гироскопический, ДУС Ivanov M.) |
| датчик угловой скорости | angular velocity transducer |
| датчик угловой скорости | angular velocity sensor |
| датчик угловой скорости крена | roll-rate sensor |
| датчик угловой скорости крена | roll-rate pickup |
| движущийся со сверхзвуковой скоростью | supersonically moving |
| диапазон больших сверхзвуковых скоростей | high-supersonic speed range |
| диапазон больших скоростей | high-speed range |
| диапазон воздушных скоростей | airspeed spectrum |
| диапазон высоких скоростей полёта | high-speed envelope |
| диапазон досрывных скоростей полёта | unstalled-flight range |
| диапазон малых скоростей | slow-speed envelope (полёта) |
| диапазон малых скоростей | low-speed envelope (полёта) |
| диапазон малых скоростей полёта | left hand side of the flight envelope |
| диапазон небольших скоростей | low speed range |
| диапазон скоростей и высот полёта | airspeed-altitude envelope |
| диапазон скоростей и высот полёта | speed and altitude envelope |
| динамика изменения скорости | speed dynamics |
| аэрд динамическая скорость | dynamic velocity |
| доплеровский измеритель путевой скорости | Doppler ground velocity system |
| доплеровский измеритель скорости | Doppler velocity sensor (semfromshire) |
| доплеровский измеритель скорости и угла сноса | Doppler velocity and drift angle gauge (NikolaiPerevod) |
| доплеровский спектр радиальных скоростей | Doppler spectrum for radial velocities (Konstantin 1966) |
| допплеровский измеритель путевой скорости и угла сноса | Doppler system (Doppler; Dop; Provides outputs of velocity along and across heading to a navigation computer. Ground speed and drift information is computed and displayed. Emilia M) |
| единица скорости телеграфной передачи | baud |
| зависящий от скорости | velocity-dependent |
| задатчик вертикальной скорости | vertical speed selector |
| задатчик приборной воздушной скорости / числа Маха | IAS/MACH selector |
| задача на обнуление скорости | velocity nulling task (в контуре управления) |
| задача на приведение к нулю скорости | velocity nulling task (в контуре управления) |
| замедляющий скорость | speeding down |
| запас скорости | speed margin |
| запись скорости крена | roll rate trace |
| запись скорости крена | roll rate record |
| запись скорости рыскания | yaw rate trace |
| запись скорости рыскания | yaw rate record |
| затраты мощности на создание индуктивной скорости | induced power loss |
| заход на большой скорости | fast run |
| заход на посадку с малой скоростью | low-speed approach |
| заход на посадку с уменьшением повышенной скорости | decelerating approach (Термин применяется к воздушным судам, выполняющим заход на посадку по укороченной схеме захода и не успевающими уменьшить скорость до заданной для глиссады снижения) |
| заход на посадку с уменьшением скорости | decelerating approach |
| значение воздушной скорости | airspeed status |
| индикаторная воздушная скорость | rectified airspeed |
| индикаторная воздушная скорость | equivalent airspeed (приведенная к стандартным условиям полета) |
| индикаторная воздушная скорость | calibrated airspeed |
| индикаторная воздушная скорость | CAS (Callibrated airspeed (по В.П. Марсанову) Emilia M) |
| индикаторная эквивалентная воздушная скорость | equivalent airspeed |
| индикаторная воздушная скорость | calibrate airspeed |
| индикаторная воздушная скорость в узлах | knots calibrated airspeed (bonly) |
| индикаторная земная приборная исправленная скорость | calibrated airspeed |
| индикаторная скорость | equivalent air speed |
| индикация достижения заданной скорости | on-speed indication |
| индуктивная скорость на режиме висения | hover induced velocity (винтокрылого ЛА) |
| информация о скорости | speed cues |
| информация о скорости | rate information |
| используемая максимальная скорость горизонтального полёта | usable maximum level speed |
| исправленная воздушная скорость | corrected airspeed |
| исправленная скорость | basic speed (с учётом погрешности измерения) |
| исследование в области больших скоростей | high-speed research |
| истинная воздушная скорость | true air speed |
| истинная воздушная скорость | true airspeed (относительно невозмущённой воздушной массы) |
| истинная воздушная скорость | TAS (true air speed Mateus) |
| истинная воздушная скорость в морских узлах | knots true airspeed |
| истинная скорость | true airspeed (TAS) в отличие от приборной скорости – indicated airspeed (IAS)) |
| истинная скорость | true airspeed |
| истинная скорость полёта | ТAS (Morning93) |
| канал управления скоростью | velocity command path |
| комбинированный прибор скорости набора высоты, поворота и скольжения | rate-of-climb, turn and slip indicator |
| комбинированный указатель воздушной скорости | combined airspeed indicator |
| комбинированный указатель скорости | combination airspeed indicator |
| компенсатор угловой скорости | rotational equalizer (soulveig) |
| константность воспринимаемой скорости | speed constancy |
| консультант по управлению скоростью | speed control adviser (ЛА в районе аэропорта) |
| конфигурация ЛА для полёта на малых скоростях | low-speed configuration |
| крейсерская воздушная скорость | cruising air speed |
| крейсерская скорость для полёта максимальной дальности | long-range cruise speed |
| крейсерская скорость максимальной дальности | long-range cruise speed |
| крейсерская скорость полёта на большую дальность | long-range cruise speed |
| крейсерская скорость полёта на максимальную дальность | long-range cruise speed |
| крейсерская скорость полёта на максимальную дальность | cruising speed for best range |
| крейсерская скорость полёта на максимальную дальность | best range cruising speed |
| крейсерский полёт с большой дозвуковой скоростью | high-subsonic cruise |
| крейсерский полёт с большой скоростью | high-speed cruise |
| крейсерский полёт с высокой скоростью | fast cruise |
| крейсерский полёт с малой дозвуковой скоростью | low-subsonic cruise |
| крейсерский этап и бросок с большой скоростью | climb-cruise-dash |
| кресло для катапультирования на нулевой скорости и высоте | zero-zero ejection seat |
| катапультируемое кресло, обеспечивающее покидание ЛА на малых скоростях | low-speed seat |
| критическая скорость | hump speed (максимально допустимая скорость при сохранении управляемости) |
| критическая скорость | critical speed (максимально допустимая скорость при сохранении управляемости) |
| критическая скорость взлёта | decision speed |
| критическая скорость дивергенции | divergence speed |
| критическая скорость неустойчивости | instability speed |
| критическая скорость полёта | transonic speed |
| критическая скорость полёта | power-unit failure speed |
| критическая скорость реверса | reversal speed (элеронов) |
| критическая скорость реверса элеронов | aileron reversal speed |
| критическая скорость флаттера без использования активной системы | passive flutter speed (подавления колебаний) |
| круговая скорость | circumferential speed |
| круговое вероятное отклонение скорости | CEP rate (напр., ухода гироскопа) |
| курс и скорость | course and speed |
| ЛА со сверхзвуковой крейсерской скоростью полёта | sustained supersonic cruiser |
| летящий с дозвуковой скоростью | subsonic (о самолете) |
| линия постоянной критической скорости флаттера | flutter speed contour |
| лётчик в полёте с большой скоростью | high-speed pilot |
| метод определения критической скорости флаттера с учётом коэффициента конструкционного демпфирования | V-g method |
| метод разложения скорости | velocity-split method |
| модель для исследований полёта со сверхзвуковой крейсерской скоростью | supersonic cruise model |
| набор высоты с вертикальной скоростью 100 фут / мин | 100-fpm climb |
| набор высоты с максимальной вертикальной скоростью | fastest climb |
| набор высоты с потерей скорости | trading airspeed for altitude |
| набор заданной скорости полёта | obtaining the flying speed |
| набор скорости | building up speed |
| наименьшая начальная скорость | slowest initial speed (полёта) |
| направление земной скорости | flight path direction |
| направление земной скорости | path direction (ЛА) |
| направление земной скорости | flight path axis |
| направление скорости ЛА | drag direction |
| наращивание скорости | gathering the speed |
| неупругость при высокой скорости деформирования | high-strain-rate inelasticity |
| никогда не превышаемая скорость | velocity never exceed, VNE (Oleksandr Spirin) |
| нормированная угловая скорость рыскания | normalized rate of yaw |
| 1о скорость | speed (напр., полёта) |
| обнуление скорости | velocity nulling (в контуре управления) |
| обобщённая скорость | generalised velocity |
| обратная связь в канале руля направления по скорости крена | roll rate to rudder feedback |
| обратная связь по воздушной скорости | airspeed feedback |
| обратная связь по угловой скорости | rate feedback |
| обратная связь по скорости изменения угла атаки | angle-of-attack rate feedback |
| обратная связь по скорости изменения угла скольжения | sideslip rate feedback |
| обратная связь по скорости изменения энергии | energy-rate feedback |
| обратная связь по скорости крена | roll rate gyro feedback |
| обратная связь по скорости крена | roll rate feedback |
| обратная связь по скорости рыскания | yaw rate gyro feedback |
| обратная связь по скорости рыскания | yaw rate feedback |
| обратная связь по скорости тангажа | pitch rate gyro feedback |
| обратная связь по скорости тангажа | pitch rate feedback |
| ограничение на критическую скорость флаттера | flutter speed constraint |
| ограничение на скорость | velocity constraint |
| ограничение на скорость | rate constraint |
| ограничение по скорости | speed limit |
| ограничение по скорости | speed limitation (полёта) |
| ограничение по скорости полёта | air-speed limitation |
| ограничение по скорости при выпущенном шасси | landing gear placard speed |
| ограничение по скорости | speed restriction |
| ограничение скорости крена по условиям прочности конструкции | roll rate structural limiting |
| ограничитель малой скорости | low speed stop |
| ограничитель скорости | overspeed control unit |
| ограничитель скорости нарастания перегрузки | g-rate limiter |
| ограничитель скорости рыскания | yaw-rate limiter |
| оптимальная рабочая скорость | optimized operation speed (Konstantin 1966) |
| Отказ двигателя при достижении или после достижения скорости V1 | V1 cut (на ВПП при выполнении взлета Emilia M) |
| относительная воздушная скорость | relative airspeed |
| относительная скорость | speed ratio |
| относительная скорость ветра | wind fraction |
| относительная угловая скорость | normalized angular velocity |
| отношение максимальных амплитуд скоростей крена и рыскания | roll-yaw ratio |
| отношение скоростей крена и рыскания | ratio of rate of roll to the rate of yaw |
| оцениватель угловых скоростей | attitude rate estimator (ЛА) |
| ощущение скорости | speed sense |
| падение скорости | speed decay (Sol58_pilot) |
| параметр, характеризующий скорость полёта | airspeed parameter |
| парашют для применения на сверхзвуковых скоростях | supersonic parachute |
| перевёрнутый профиль скоростей | inverted velocity profile |
| пикирование с предельной скоростью | terminal dive |
| поворотливость на малых скоростях | slow-speed agility |
| повышение критической скорости дивергенции | divergence enhancement |
| повышение скорости | rev-up |
| подвесной бак, не препятствующий достижению сверхзвуковой скорости | supersonic tank |
| показание указателя воздушной скорости | airspeed reading |
| полёт на гиперзвуковой скорости | hypersonic flight |
| полёт на малой скорости | low-speed operation |
| полёт на малой скорости | low-speed flight |
| полёт на постоянной высоте с постоянной скоростью | hard altitude-hard airspeed flight |
| полёт на постоянной высоте с постоянной скоростью | constant altitude-constant airspeed flight |
| полёт с большой дозвуковой скоростью | high-subsonic flight |
| полёт с большой скоростью | high-speed flight |
| полёт с малой скоростью | slow flight |
| полёт с постоянными скоростью и коэффициентом подъёмной силы | constant airspeed-constant lift coefficient flight |
| полёт с уменьшением скорости | decelerating flight |
| полёт с умеренной сверхзвуковой скоростью | moderate supersonic flight |
| поправка на воздушную скорость | airspeed compensation |
| превышающая допустимую скорость | overspeeding |
| превышающий допустимую скорость | overspeeding |
| преимущества при высоких скоростях | high-speed benefit s |
| преимущество при сверхзвуковой скорости | supersonic advantage |
| прибор для измерения путевой скорости | ground-speed meter |
| приборная воздушная скорость | indicated air speed (Andy) |
| приборная воздушная скорость | indicated airspeed |
| приборная воздушная скорость | IAS |
| приборная воздушная скорость в морских узлах | knots indicated speed |
| приборная воздушная скорость в морских узлах | knots indicated airspeed |
| приборная скорость | indicated speed |
| приборная скорость | indicated airspeed (IAS) в отличие от истинной скорости – true airspeed (TAS)) |
| приборная скорость | registered airspeed |
| приборная скорость | indicated air speed |
| приборный сигнализатор скорости | IAS switch (aka-pella) |
| продольная составляющая скорости ветра | along-wind component (Alexander Demidov) |
| производная коэффициента силы по угловой скорости | force coefficient derivative with respect to an angular velocity |
| производная коэффициента момента по скорости крена | moment due to rolling |
| производная коэффициента момента по скорости крена | moment due to roll rate |
| производная коэффициента момента по скорости тангажа | moment due to pitch rate |
| производная по скорости крена | roll rate derivative |
| производная по скорости крена | derivative due to roll rate |
| производная по скорости отклонения руля высоты | elevator rate derivative |
| производная по скорости отклонения руля направления | rudder rate derivative |
| производная по скорости отклонения элерона | aileron rate derivative |
| производная по скорости рыскания | derivative due to yaw rate |
| производная по скорости тангажа | derivative due to pitch rate |
| производная коэффициента силы по скорости крена | force due to rolling |
| производная коэффициента силы по скорости тангажа | force due to pitching |
| прорыв ПВО на сверхзвуковой крейсерской скорости | supersonic penetration |
| прохождение зоны трансзвуковых скоростей | penetration of transonic speeds |
| пульсационная скорость | pulsating velocity (потока) |
| равнодействующий вектор скорости | resultant velocity vector |
| развивать заданную скорость | gain the speed |
| развивать заданную скорость | pick up the speed |
| развивать заданную скорость | attain the speed |
| разгоняющий до скорости | accelerating to the speed |
| разогнанный до скорости | accelerated to the speed |
| реакция по воздушной скорости | airspeed response |
| реакция по скорости | velocity response |
| реакция по скорости крена | roll rate response |
| реакция по скорости отклонения закрылков | trailing-edge rate response |
| реакция по скорости отклонения цельноповоротного хвостового стабилизатора | horizontal tail rate response |
| реакция по скорости отклонения хвостовой части | trailing-edge rate response (крыла) |
| реакция ЛА по скорости тангажа | pitch rate response |
| регистратор воздушной скорости | air-speed recorder |
| режим вертикальной скорости | V/S mode (vertical speed mode Алена Миронова) |
| режим испытания при малой скорости | low-speed testpoint |
| режим полёта по скорости | speed regime |
| режим полёта на малой скорости | low-speed mode |
| режим полёта с наивыгоднейшей скоростью | minimum drag condition |
| режим полёта с постоянной скоростью | constant airspeed mode |
| режим скорости изменения траекторного угла | flight path rate mode |
| режим скорости изменения траекторного угла наклона траектории полёта | flight path rate mode |
| режим стабилизации скорости полёта | airspeed hold mode |
| режим управления по скорости крена | roll rate command mode |
| режим управления скоростью изменения траекторного угла | flight path rate mode |
| режим управления скоростью изменения траекторного угла наклона траектории полёта | flight path rate mode |
| режим штопора с малыми скоростями рыскания | low-yaw-rate spin mode |
| результирующая скорость | net velocity |
| решение для малой скорости | low-speed solution (полёта) |
| РКС, рекомендованная крейсерская скорость | RCS, Recommended Cruise Speed (Torao) |
| с большой скоростью отклонения | fast-acting (об органах управления) |
| с программным изменением по воздушной скорости | programmed with airspeed |
| самоподдерживающаяся скорость | self-sustained speed |
| сервопривод с суммированием скорости | velocity-summed driver |
| сигнализации опасной скорости сближения с землёй | ground proximity warning (MichaelBurov) |
| сигнализации опасной скорости сближения с землёй | ground proximity warning system (MichaelBurov) |
| сигнализации опасной скорости сближения с землёй | GPW system (MichaelBurov) |
| сигнализация о недопустимо малой скорости полёта | low-speed warning |
| сигнализация о превышении допустимой скорости | overspeed warning |
| сигнализация о приближении к максимальной скорости | maximum speed warning |
| синтез профиля скоростей | speed profile synthesis |
| система измерения воздушной скорости | airspeed system |
| система измерения скорости полёта | velocimeter system |
| Система коррекции по скорости и положению | Speed-Attitude Correction System (Maeldune) |
| система повышения устойчивости по скорости | speed-stability system |
| система привода с постоянной скоростью | constant speed drive system |
| Система регулирования скорости вращения двигателя | Engine Speed Control System (welovedoka) |
| система сигнализации опасной скорости сближения с землёй | ground proximity warning (MichaelBurov) |
| система сигнализации опасной скорости сближения с землёй | ground proximity warning system (MichaelBurov) |
| система сигнализации опасной скорости сближения с землёй | GPW system (MichaelBurov) |
| Система улучшения устойчивости по скорости на малых скоростях | speed trim system (Instead, Boeing designed the "speed trim fail" alert to incorporate the MCAS failure functionality.  infopedia.su coopernord) |
| система управления по скорости | velocity control system |
| система управления по скорости крена | roll rate command system |
| система управления по скорости поступательного движения | translation rate command system |
| система управления по скорости тангажа | pitch rate controller |
| система управления по угловой скорости тангажа | pitch rate command system |
| система управления полётом по скорости тангажа | pitch rate system |
| система управления полётом по скорости тангажа | pitch rate flight control system |
| система управления полётом по скорости тангажа | pitch rate command system |
| система управления скоростью | speed control system (полёта) |
| систематические ошибки в измерении скорости | velocity biasing |
| систематические ошибки по скорости | velocity biasing |
| скачок скорости | speed step |
| скорость аварийного слива топлива | fuel dumping rate |
| скорость адаптации | adaptation rate |
| скорость аэродинамического полёта | wingborne speed |
| скорость барражирования | loitering speed |
| скорость ветра у поверхности | surface wind speed (земли) |
| скорость встречного ветра | headwind speed |
| скорость догорания | afterburning rate (топлива) |
| скорость захода на посадку | landing speed |
| скорость захода на посадку | approach speed |
| скорость захода на посадку с убранной механизацией крыла | no-flap-no-slat approach speed |
| скорость захода на посадку с убранными закрылками | no-flap approach speed |
| скорость захода на посадку с убранными предкрылками | no-slat approach speed |
| скорость звука | sound velocity |
| скорость истечения | exhaust velocity (газов) |
| скорость истечения выхлопных газов | exhaust velocity |
| скорость истечения выходящих газов на срезе реактивного сопла | nozzle exhaust velocity |
| скорость истечения газов | exit velocity |
| скорость истечения газов на срезе реактивного сопла | nozzle exhaust velocity |
| скорость конечного захода на посадку | final-approach speed (Andy) |
| скорость крена | roll velocity |
| скорость крена | rolling velocity |
| скорость крена | spin rate |
| скорость крена | roll angular rate |
| скорость крена | rate of roll |
| скорость крена при вводе | entry roll rate (в манёвр) |
| скорость ЛА | aircraft velocity |
| скорость ЛА | airspeed |
| угловая скорость ЛА | aircraft rate |
| скорость магнитной коррекции | slaving rate |
| скорость обжатия | closure velocity (амортизатора) |
| скорость обжатия амортизатора | shock absorber velocity |
| скорость обжатия масляного амортизатора | oleo stroking velocity |
| скорость обработки | throughput (информации в ЭВМ) |
| скорость обработки информации | data throughput |
| скорость обратного отклонения руля | recovery surface rate (для предотвращения заброса) |
| скорость самолёта и т.п. относительно воздушной массы | TAS (Vadim Rouminsky) |
| скорость относительно земли | ground velocity |
| скорость перёд сваливанием | prestall speed (на крыло) |
| скорость пикирования | dive speed |
| скорость пикирования | diving speed |
| скорость полёта | Holding Speed (Andy) |
| скорость полёта без ускорителей | self-propelled speed |
| скорость полёта без ускорителей | selfpropelled speed |
| скорость полёта в момент отцепки | release speed |
| скорость полёта в турбулентной атмосфере | rough air speed |
| скорость полёта вбок | sideward speed |
| скорость полёта вбок | lateral speed |
| скорость полёта вперёд | forward velocity |
| скорость полёта вперёд | forward airspeed |
| скорость полёта, втрое превышающая звуковую | triple-sonic speed |
| скорость полёта на большой высоте | high-altitude speed |
| скорость полёта на конечной прямой | final leg speed |
| скорость полёта на максимальную дальность | best-range airspeed |
| скорость полёта на малой высоте | low-level speed |
| скорость полёта на малой высоте | low-altitude speed |
| скорость полёта на малом газе | flight idle speed |
| скорость полёта на потолке | ceiling airspeed |
| скорость полёта на режиме авторотации | autorotation speed |
| скорость полёта на режиме наибольшей продолжительности | best endurance speed |
| скорость полёта на уровне моря | sea-level speed |
| скорость полёта на уровне моря | sea level speed |
| скорость полёта на участке с заданным режимом | run speed |
| скорость полёта назад | rearward speed |
| скорость полёта назад | aft airspeed (о вертолете) |
| скорость полёта назад | reverse airspeed (о вертолете) |
| скорость полёта назад | backward speed |
| скорость полёта по кругу | pattern speed |
| скорость полёта по кругу | circuit speed |
| скорость полёта по маршруту | en route speed |
| скорость полёта по маршруту ожидания | holding speed |
| скорость полёта по маршруту ожидания | holding pattern speed |
| скорость полёта при выпуске и уборке шасси | landing gear operating speed |
| скорость полёта при выпуске шасси | gear-extension speed |
| скорость полёта при дозаправке топливом | refueling speed |
| скорость полёта при нулевой скороподъёмности | zero rate of climb speed |
| скорость полёта при открытой рампе | ramp-open airspeed (грузового люка) |
| скорость полёта при работающих двигателях | two-engine speed |
| скорость полёта с включённым автопилотом | automatic pilot speed |
| скорость полёта с выпущенными закрылками | flap-extended speed |
| скорость полёта с выпущенными закрылками | flap-down speed |
| скорость полёта с выпущенными шасси | landing gear-extended speed |
| скорость полёта с выпущенными шасси | gear-down speed |
| скорость полёта с использованием подъёмной силы крыла | wingborne speed |
| скорость полёта с неработающим двигателем | power-off speed |
| скорость полёта с работающим двигателем | power-on speed |
| скорость полёта с убранными закрылками | flap-up speed |
| скорость полёта, соответствующая максимальной угловой скорости предельного по перегрузке виража | corner velocity |
| скорость предъявления | rate of presentation (информации) |
| скорость преодоления | penetration speed (напр., зоны ПВО) |
| скорость продвижения материала | material feed rate (на станке) |
| скорость проникновения | penetration speed (напр., к цели) |
| скорость протяжки ленты | tape speed (бортового регистратора) |
| скорость прохождения порога | threshold speed |
| скорость прохождения порога ВПП | threshold speed |
| скорость прохождения фотоплёнки | film transport speed |
| скорость растяжения | rate of stretch (мышцы) |
| скорость расхождения | divergence speed |
| скорость реакции | reaction rate (пилота) |
| скорость реакции лётчика | pilot reaction time |
| скорость роста трещины | crack propagation rate |
| скорость роста усталостного повреждения | fatigue damage rate |
| скорость руления | taxiing speed |
| скорость руления | taxi speed |
| скорость с одним отказавшим двигателем | green dot speed (donki) |
| скорость саккадического движения глаз | saccadic velocity |
| скорость самолёта | air speed |
| скорость сближения | rate of closure (воздушных судов) |
| скорость сближения | closure velocity |
| скорость сближения | closing speed (воздушных судов) |
| вертикальная скорость снижения | descent velocity |
| скорость по траектории снижения | descent speed |
| rate of descent скорость снижения | ROD (Еврокоптер MadOx) |
| скорость снижения | rate of descend |
| скорость снижения | rate of descent (ЛА) |
| скорость снижения | speed of descent |
| скорость снижения | drift-down speed |
| скорость "снижения" в кабине | cabin descent rate (по давлению в ней) |
| вертикальная скорость снижения в момент касания | touchdown sink rate (ВПП) |
| скорость снижения перед касанием | sink rate |
| скорость снижения при заходе на посадку | approach rate of descent |
| скорость сноса | drift rate (ЛА) |
| скорость сноса | drift rate (ветром) |
| скорость согласования | slaving rate |
| скорость таможенной пошлины | rate of duty |
| скорость тангажа | pitch rate state (как переменная состояния) |
| скорость тангажа | pitching velocity |
| скорость тангажа | pitch angular rate |
| скорость у земли | speed on the deck |
| скорость у земли | speed near ground |
| скорость установившегося разворота | sustained turn rate |
| снижать скорость | decelerate |
| снижать скорость воздушного судна | decelerate the aircraft |
| снижение с постоянной скоростью | profile descent |
| снижение скорости воздушного судна | decelerating the aircraft |
| собственная критическая скорость флаттера | natural flutter speed (без системы подавления) |
| создание скорости крена | roll-rate application |
| соосное сопло с перевёрнутым профилем скоростей | inverted coannular nozzle |
| сопоставление данных о угловой скорости | rate correlation |
| спектр скоростей воздушных порывов | gust spectrum |
| среднеквадратическое отклонение скоростей ветра | mean-square deviation of wind speeds (Konstantin 1966) |
| среднеквадратическое отклонение скоростей ветра в элементе разрешения | mean-square deviation of wind speeds at the bin (Konstantin 1966) |
| средняя коммерческая скорость | block speed |
| стабилизация воздушной скорости | constant airspeed control |
| стабилизация земной индикаторной скорости | calibrated airspeed hold |
| стабилизация скорости | constant velocity control |
| стабилизация скорости | constant speed control |
| стабилизация скорости | velocity hold |
| стабилизированная воздушная скорость | stabilised airspeed |
| стартующий на дозвуковых скоростях | subsonic launched |
| стрелочный указатель угловой скорости разворота | rate-of-turn needle |
| стресс от высокой скорости | speed stress (полета) |
| субъективная оценка скорости | subjective estimation of velocity |
| субъективная оценка скорости | subjective estimate of velocity |
| структурная схема системы управления полётом по скорости тангажа | pitch rate command configuration |
| схема ЛА со сверхзвуковой крейсерской скоростью полёта | supersonic cruise configuration |
| считывание показаний указателя воздушной скорости | airspeed indicator readings |
| считывание показаний указателя воздушной скорости | airspeed indicator reading |
| темп гашения скорости полёта | airspeed bleed rate |
| транспозиция скорости | velocity transposition (скорость движения большого предмета на большом отрезке пути кажется меньшей, чем такая же скорость малого объекта на меньшем отрезке) |
| требование к скорости | velocity requirement |
| требование сверхзвуковой скорости | supersonic requirement (полёта) |
| треугольник скоростей | triangle of velocities |
| треугольник скоростей | velocity triangle |
| тряска при околозвуковых скоростях | transonic buffet |
| турбулентность, имеющая среднеквадратическое отклонение скоростей ветра | turbulence having the mean-square deviation of wind speeds (Konstantin 1966) |
| турбулентность, имеющая среднеквадратическое отклонение скоростей ветра в элементе разрешения | turbulence having the mean-square deviation of wind speeds at the bin (Konstantin 1966) |
| углы, определяющие направление скорости ЛА в связанной системе координат | aerodynamic angles (и в системе координат, связанной с пространственным углом атаки) |
| узлы индикаторной воздушной скорости | knots calibrated airspeed (bonly) |
| улучшение управляемости и устойчивости по скорости | speed augmentation |
| уменьшать скорость | decrease the speed |
| Уменьшите скорость руления | Taxi slower (типовое сообщение по связи) |
| уравнение для скорости роста трещины типа уравнения Париса | Paris-type crack growth relation |
| устанавливать заданную скорость полёта | obtain the flying speed |
| установившаяся воздушная скорость | stabilised airspeed |
| установившаяся скорость | stabilized speed |
| установившаяся скорость | stabilised speed |
| характерная скорость | datum speed |
| чрезмерно высокая вертикальная скорость снижения | excessive sink rate |
| чувствительность к скорости деформации | strain rate sensitivity |
| чувствительность по скорости тангажа | pitch rate sensitivity |
| чувствительность к изменению скорости | speed sensitivity |
| штраф за ошибку по скорости крена | roll rate error penalty |
| эквивалентная воздушная скорость | equivalent airspeed (приведенная к стандартным условиям полета) |
| эквивалентная воздушная скорость | EAS |
| экономичная крейсерская скорость | economic cruise speed (Alexander Oshis) |
| экономичная скорость | economical speed |
