| Russian | English |
| аппаратура наблюдения и связанное с ней оборудование | sensors and related equipment |
| в зоне имеет место происшествие, связанное с незаконным вмешательством в управление воздушным судном | there is an occurrence of unlawful interference with aircraft (типовое сообщение по связи) |
| вредность связанная с выполнением оперативной задачи | operational hazard |
| геоцентрическая система координат, связанная с Землёй | earth-centred earth-fixed coordinate system |
| демонстрационный образец, не связанный непосредственно с созданием серийного образца | one-off demonstrator |
| задача, не связанная с профессиональными обязанностями оператора | unrelated task |
| задача, не связанная с функциональными обязанностями оператора | unrelated task |
| задача, связанная с программным обеспечением | software task (напр., задача разработки ПО) |
| задача, связанная с программным ПО | software task (напр., задача разработки ПО) |
| задачи, связанные с мониторингом чрезвычайных ситуаций | tasks related to the monitoring of emergencies (Konstantin 1966) |
| задачи связанные с поиском и спасением людей попавших в опасные ситуации | tasks related to search and rescue of hellbound people (Konstantin 1966) |
| изучение аспектов безопасности полетов, связанных с наземным обслуживанием | study on safety aspects of ground-handling arrangements |
| инерциальная навигационная система, связанная с системой координат | inertial reference system (MichaelBurov) |
| инерциальная навигационная система, связанная с системой координат | IRS (MichaelBurov) |
| инерциальная навигационная система, связанная с системой координат | primary reference system (MichaelBurov) |
| инерциальная навигационная система, связанная с системой координат | PRS (MichaelBurov) |
| IRS-инерциальная навигационная система, связанная с системой координат | primary references system= inertial references systemIRS (IRS даёт возможность выполнения автоматического полёта посредством (FMC) бортового компьютера vlaad) |
| инцидент, связанный с опасными грузами | dangerous goods incident (Событие, относящееся к перевозке опасных грузов по воздуху и связанное с ней, которое происходит не обязательно на борту воздушного судна и приводит к телесному повреждению какого-либо лица, нанесению ущерба имуществу, пожару, повреждению, просыпке, утечке жидкости или радиации и другим явлениям, свидетельствующим о нарушении упаковочного комплекта Yuriy Melnikov) |
| исследовательская группа по рассмотрению связанных с рынком вариантов сокращения эмиссии | study group on market-based options for emissions reduction |
| координаты центров секторов в координатной системе, связанной с точкой подвеса антенны | coordinates of sector centers at coordinate system connected with the antenna suspension point (Konstantin 1966) |
| лётное происшествие, связанное с заходом и посадкой | approach and landing accident (geseb) |
| лётный инцидент, связанный с опасностью столкновения в воздухе | airmiss incident |
| Международным полётом признаётся всякий полёт, связанный с пересечением воздушным судном государственной границы РФ | Overseas flight is every flight connected to aircraft crossing of Russian Federation state border (tina.uchevatkina) |
| 'микропорыв', "микровзрыв" Сильное кратковременное нисходящее движение воздуха, связанное с грозовой деятельностью | microburst (При определённых условиях возникает поток нисходящего из грозового облака воздуха (3...4000fpm, зарегестрировано до 6000fpm), расходящийся в разные стороны при встрече с земной поверхностью (может давать векторное изменение скорости ветра до 100 узлов на расстоянии нескольких километров). Существует до 5 минут, при наибольшей интенсивности 2...3 минуты, радиус – не более пяти километров (обычно 1...3 км). Sky Wanderer) |
| опасность связанная с выполнением оперативной задачи | operational hazard |
| рабочая операция, связанная с поворотом руки в запястье | hand-cranking operation |
| операция связанная с полётом | flying operation |
| рабочая операция, связанная с сгибанием руки в запястье | hand-cranking operation |
| оси связанной с крылом системы координат | wing frame axes |
| оценка связанных с ними рисков | Associated hazards estimation (авиация PrasoLana) |
| ошибка, связанная с человеческим фактором | human factor error |
| параметр, связанный с ЛА | vehicle-oriented parameter |
| последовательный риск связанный с особой стадией плана | stage risks associated with a specific stage of the plan (Your_Angel) |
| причина, связанная с субъективным фактором | subject-related reason |
| причина, связанная с человеческим фактором | subject-related reason |
| проблема, связанная с аэросервоупругостью | aeroservoelastic problem |
| проблема, связанная с безопасностью полёта | safety-of-flight problem |
| проблема, связанная с временным запаздыванием | time-delay-related problem |
| проблема, связанная с двигателем | engine problem |
| проблема, связанная с оборудованием | hardware problem |
| проблема, связанная с рулевым винтом | tail-rotor problem (вертолета) |
| программа конфиденциальных донесений о происшествиях, связанных с человеческим фактором | Confidential Human Factors Incident Reporting Programme |
| программа представления данных об инцидентах, связанных с человеческим фактором | human factor incident reporting program |
| происшествие по причине, связанной с личным составом | personnel-caused accident |
| происшествие, связанное с опасными грузами | dangerous goods accident (Событие, относящееся к перевозке опасных грузов по воздуху и связанное с ней, в результате которого какое-либо лицо получает телесное повреждение со смертельным исходом или тяжкое телесное повреждение или наносится серьезный ущерб имуществу Yuriy Melnikov) |
| происшествие, связанное с перевозкой опасных грузов | dangerous goods occurrence |
| происшествие, связанное с приземлением и немедленным взлётом | touch-and-go occurrence |
| происшествия, связанные с грузом | freight-related accidents (Самурай) |
| происшествия, связанные с грузом | cargo-related accidents (Самурай) |
| процедура оформления, связанная с вылетом | outbound procedure (воздушного судна) |
| процедура оформления, связанная с вылетом | departure procedure |
| процедура оформления, связанная с прилётом | inbound procedure (воздушного судна) |
| работа связанная с восприятием | perception performance |
| работа, связанная с движениями | motion performance |
| работа связанная с полётом | flying operation |
| работоспособность, связанная с активным вниманием | vigilance performance |
| работоспособность связанная с восприятием | perception performance |
| рабочая нагрузка, связанная с коммуникацией | communication-imposed workload |
| "свяжитесь с ... станциями" | connect to... stations |
| связанная с кораблём система координат | ship-fixed coordinate system |
| связанное с обледенением происшествие на взлёте | icing related takeoff accident |
| связанные с объектом права | associated rights (Кейптаунская конвенция Sukhopleschenko) |
| связанный с авиацией | aviation-related |
| связанный с высшим пилотажем | aerobatic |
| связанный с гравитацией | gravity-related (напр., о механизме) |
| связанный с лазерной техникой | laser related |
| связанный с обледенением | icing related |
| связанный с огнестрельным оружием | gun related |
| связанный с флаттером, относящийся к флаттеру | flutter-related |
| связанными с обеспечением полётов по всем районам | connected with flight support for all areas (tina.uchevatkina) |
| связанных с деятельностью Общества | related to Сompany activity (Uchevatkina_Tina) |
| сервисный бюллетень, не связанный с модификацией/модернизацией | NMSB (Non-Modification Service Bulletin Farrukh2012) |
| сетка, не связанная с поверхностью | non-surface-fitted grid |
| расчётная сетка, связанная с поверхностью | surface-fitted grid |
| расчётная сетка, связанная с поверхностью тела | body-fitted grid |
| расчётная сетка, связанная с поверхностью тела | body conforming grid |
| система добровольных сообщений, связанных с безопасностью полётов | Aviation Safety Reporting System (действует в США, функционирование системы обеспечивается NASA geseb) |
| система, жёстко связанная с ЛА | strapped-down system |
| система координат, связанная с весами | balance coordinates |
| система координат, связанная с воздушным винтом | propeller-fixed coordinate system |
| система координат, связанная с направлением оси ВПП | runway frame of reference |
| система координат, связанная с втулкой | hub-fixed coordinate system (винта) |
| система координат, связанная с крылом | wing frame of reference |
| система координат, связанная с линией фактического пути | ground path frame of reference |
| система координат, связанная с линиями тока | stream function coordinates |
| система координат, связанная с плоскостью вращения | hub plane reference axis system (несущего винта) |
| система координат, связанная с плоскостью вращения | hub plane axis system (несущего винта) |
| система координат, связанная с плоскостью концов лопастей | tip-path-fixed coordinates |
| система координат, связанная с поверхностью | surface-oriented coordinates |
| система координат, связанная с поверхностью тела | body-fitted coordinates |
| система координат, связанная с поверхностью тела | body-fitted coordinate system |
| система, связанная с двигателем | engine-related system |
| Система управления рисками, связанными с утомляемостью | Fatigue Risk Management System ('More) |
| Система управления рисками, связанными с утомляемостью | FRMS (Fatigue Risk Management System – СУРУ (нередко в русском языке используется английский акроним) 'More) |
| событие, связанное с | occurrence associated with (напр., полётом) |
| событие, связанное с приземлением и немедленным взлётом | touch-and-go occurrence |
| стресс, не связанный с авиацией | nonaviation related stress |
| трудность связанная с выполнением оперативной задачи | operational hazard |
| услуги, не связанные с авиаперелётом | non-air transactions (But no such system exists for the processing of hotel, car rental, tour operator or other non-air transactions sankozh) |
| установка для испытаний, связанных с полётом в космос | space test facility |
| фактор, не связанный с авиационной деятельностью | non-aviation related factor |
| Хартия прав и обязанностей государств, связанных с обслуживанием глобальной спутниковой навигационной системы | Charter on the rights and obligations of States relating to global navigation satellite system services |
| экипажу связаться с любой круглосуточной службой по телефону в любой момент времени из кабины ВС | crew to contact with any 24 hour service via phone from aircraft cabin (tina.uchevatkina) |
