| Russian | English |
| акт о событии с опасным грузом | act of event with dangerous freight (tina.uchevatkina) |
| блок сопряжения подвесного груза с ЛА | aircraft-store interface |
| вертикальное ориентирование с грузом на внешнем подвесе | long line vertical reference (Leonid Dzhepko) |
| верёвка с грузом | string with weight (Leonid Dzhepko) |
| взлёт с грузом / пассажирами | live out (Takeoff with load/passengers) |
| возможность сбрасывания грузов с воздуха | airdrop capability |
| груз с объявленной ценностью | cargo with declared value (ЛисаА) |
| дверь для выброски грузов с ЛА | air drop door |
| десантирование грузов с малых высот с использованием вытяжных парашютов | low-altitude parachute extraction |
| диапазон лётных режимов с грузом | carried flight envelope |
| загрузка ЛА с размещением грузов в один ряд | single-row loading |
| инцидент, связанный с опасными грузами | dangerous goods incident (Событие, относящееся к перевозке опасных грузов по воздуху и связанное с ней, которое происходит не обязательно на борту воздушного судна и приводит к телесному повреждению какого-либо лица, нанесению ущерба имуществу, пожару, повреждению, просыпке, утечке жидкости или радиации и другим явлениям, свидетельствующим о нарушении упаковочного комплекта Yuriy Melnikov) |
| испытание на совместимость ЛА с подвесными грузами | store compatibility test |
| ЛА с подвесными грузами | stored aircraft |
| общий налёт с грузом на подвесе | total sling time (Leonid Dzhepko) |
| операции по сбрасыванию грузов с ЛА | airdrop operations |
| операция с полезным грузом | payload operation |
| отсек для выброски грузов с парашютом | parabay (и людей) |
| подъём из положения на корточках с грузом на плечах | dynamic lift |
| полёты с грузом на внешней тросовой подвеске | slingload operations |
| посадка с грузом / пассажирами | live in (Landing with load/passengers) |
| происшествие, связанное с опасными грузами | dangerous goods accident (Событие, относящееся к перевозке опасных грузов по воздуху и связанное с ней, в результате которого какое-либо лицо получает телесное повреждение со смертельным исходом или тяжкое телесное повреждение или наносится серьезный ущерб имуществу Yuriy Melnikov) |
| происшествие, связанное с перевозкой опасных грузов | dangerous goods occurrence |
| происшествия, связанные с грузом | freight-related accidents (Самурай) |
| происшествия, связанные с грузом | cargo-related accidents (Самурай) |
| работа с научном грузом | payload operation |
| сброс груза с ЛА | airdrop |
| сброс грузов с парашютом | paradrop |
| сброс грузов с парашютом | cargo paradrop |
| сертификация ЛА с подвесными грузами | store certification |
| система беспосадочного приёма грузов с земли | air-to-ground pickup system |
| система выброски грузов с двухступенчатым аэродинамическим торможением | controlled descent cargo drop system |
| снимать груз с борта | discharge the cargo |
| снимать груз с борта | take off load |
| специальные сообщения при АП с опасным грузом на борту | Special reports in case of AA with dangerous freight aboard (tina.uchevatkina) |
| техника полётов с грузом на длинном подвесе, используя вертикальное ориентирование | vertical reference / long line flight techniques (Leonid Dzhepko) |
| устройство подавления колебаний крыла с подвесными грузами | wing-store suppressor |
| устройство сопряжения с подвесными грузами | stores interface adapter |
| флаттер крыла с подвесным грузом | wing-store flutter |
| штат по работе с грузами | cargo staff (MichaelBurov) |
