| Russian | English |
| автомат взятия ручки назад | stickpuller |
| автомат отдачи ручки | stick pusher |
| автомат отдачи ручки | stick pusher system |
| автомат отдачи ручки вперёд | stick-pusher |
| автомат отдачи ручки управления | pusher (при приближении к сваливанию) |
| автомат тряски ручки | stickshaker (для сигнализации приближения к сваливанию) |
| автомат тряски ручки управления | stick shaker |
| амплитуда отклонения ручки управления | stick amplitude |
| балансировочное усилие на ручке управления | stick force to trim |
| боковая ручка многоканального управления | multiaxis sidearm controller |
| боковая ручка управления | sidestick |
| боковая ручка управления | sidestick controller |
| боковая ручка управления | side stick (Alexander Demidov) |
| боковая ручка управления по усилию | force-sensing sidestick controller |
| боковая ручка четырёхканального управления | four-axis side-arm controller |
| боковая ручка электродистанционной системы управления | fly-by-wire sidestick controller |
| брать ручку управления на себя | pull the control stick back |
| быстрые колебательные перемещения ручки управления | stick pumping |
| введение лётчиком сдвига по фазе при перемещении ручки | pilot's stick phasing (управления) |
| взаимодействие руки лётчика с боковой ручкой управления | limb-sidestick interaction |
| взаимодействие руки лётчика с ручкой управления | limb-stick interaction |
| взятая на себя ручка управления | back stick |
| взятая на себя ручка управления | aft stick |
| взятие ручки на себя | application of back stick |
| взятие ручки на себя | backward movement of the stick |
| взятие ручки управления на себя | stick pull |
| взятие ручки на себя | stickback input |
| взятие ручки управления на себя | stick back pull |
| взятие ручки управления на себя двумя руками | two-handed pull |
| взятие ручки управления на себя | pull-up |
| взятие ручки управления на себя | pull-up command |
| взятие ручки управления на себя | stick pull |
| взятие ручки управления на себя | aft stick movement |
| взять ручку управления "на себя" | Pull up! (Val_Ships) |
| взять ручку управления "на себя" | pull up! (команда к набору высоты Val_Ships) |
| вибросигнализатор ручки управления | stick shaker |
| включение автомата тряски ручки управления | stick shaker activation |
| вращение вокруг продольной оси при полном отклонении ручки | full-stick deflection roll |
| вращение вокруг продольной оси при полном поперечном отклонении ручки | full-lateral stick roll |
| входной сигнал от боковой ручки управления | sidestick input |
| входной сигнал от ручки управления | stick input |
| входной сигнал от ручки управления по крену | lateral stick input |
| вывод из штопора отклонением ручки вперёд | forward stick spin recovery control |
| вывод из критического режима отклонением ручки управления от себя | forward stick recovery |
| высота ручки | handle height |
| Вытяните ручку из ниши | Draw the handle out of the well |
| градиент отклонения в дюймах ручки по перегрузке | inch per g |
| градиент перемещения ручки управления по усилию | response of stick position to stick force |
| градиент скорости крена по усилию на ручке управления | roll rate per stick force |
| градиент скорости крена по усилию на ручке управления | roll rate /lb (в фунтах) |
| градиент усилия на ручке по перегрузке | gradient of stick-force per G (tannin) |
| градиент усилия на ручке управления | stick-force slope |
| градиент усилия на ручке управления | stick-force gradient |
| градиент усилия на ручке управления по её перемещению | stick force per inch (в дюймах) |
| датчик положения ручки управления | stick pickoff |
| датчик положения ручки управления | stick transducer |
| датчик усилия на ручке управления | stick transducer |
| дача ручки управления | single-stick input |
| движение ручки вперёд | advancing the lever |
| двусторонний импульс ручки в поперечном направлении | lateral stick doublet |
| двусторонний импульс ручки управления | stick doublet |
| двусторонний импульс ручки управления в поперечном направлении | doublet lateral stick |
| действия лётчика ручкой в поперечном направлении | pilot activity on the lateral stick |
| действия ручкой управления | stick activity |
| динамика передачи от усилия на ручке управления к перегрузке | acceleration to stick force dynamics |
| динамика передачи от усилия на ручке управления к углу тангажа | pitch to stick force dynamics |
| динамика передачи от усилия на ручке управления к ускорению | acceleration to stick force dynamics |
| динамика передачи по тангажу на приложение усилия к ручке | pitch to stick force dynamics |
| динамика ручки управления | stick dynamics |
| динамометрическая ручка | isometric control stick |
| динамометрическая ручка | isometric stick |
| динамометрическая ручка | isometric controller |
| дистанционное управление с помощью ручки | joystick control |
| загрузка ручки управления | stick control force |
| заклиненная ручка управления | jammed stick |
| закон отклонения ручки управления | stick law |
| запаздывание отклонения ручки управления | stick lag |
| запись усилий на ручке управления | stick force trace |
| изогнутая ручка | bent handle |
| импульс ручки в поперечном направлении | lateral stick pulse |
| импульс ручки управления | stick pulse |
| интенсивность отклонений ручки управления | stick activity |
| интенсивность поперечных перемещений лётчиком ручки управления | pilot activity on the lateral stick |
| кабина лётчика с расположением основных переключателей управления целевым оборудованием на РУД и ручке | HOTAS cockpit |
| кабина лётчика с расположением основных переключателей управления целевым оборудованием на РУД и ручке | hands-on-throttle-and-stick cockpit |
| квантование сигналов от ручки управления | stick quantization |
| колебания типа "голландский шаг" при свободной ручке управления | stick-free dutch roll |
| команда от ручки управления | stick command |
| команда от ручки управления по крену | roll stick command |
| команда от ручки управления по тангажу | pitch stick command |
| контур передачи от усилия на ручке к перегрузке | acceleration to stick force loop |
| контур передачи от усилия на ручке к ускорению | acceleration to stick force loop |
| коэффициент передачи от ручки управления | stick gearing gain |
| коэффициент передачи от ручки управления | stick gain |
| коэффициент передачи от ручки управления к органу управления | control stick to control surface deflection relationship |
| коэффициент расхода в дюймах ручки на перегрузку | inch per g |
| коэффициент расхода усилия на ручке управления | stick-force slope |
| коэффициент расхода усилия на ручке управления | stick-force gradient |
| ЛА с центральной ручкой управления | centerstick controlled aircraft |
| ЛА с центральной ручкой управления | centerstick aircraft |
| левая боковая ручка | left-hand sidestick (для управления левой рукой) |
| левая ручка | left hand knob |
| манёвр при полном отклонении ручки управления по крену | full-lateral stick maneuver |
| манёвр при полностью взятой на себя ручке управления | full-aft-stick maneuver |
| манёвр при полностью отклонённой назад ручке управления | full-aft-stick maneuver |
| многоканальная боковая ручка управления | multiaxis sidestick |
| набор высоты при полностью взятой на себя ручке управления | full-aft-stick climb |
| Нажмите кнопку на ручке | Press handle knob |
| наклон балансировочной кривой усилий на ручке управления | stick-force slope |
| направление отклонения ручки управления | stick direction |
| нестационарное по частоте поперечное отклонение ручки управления | lateral stick frequency sweep |
| ограничение на перемещение ручки управления | stick placard |
| отдавать ручку управления от себя | push the control stick |
| отданная от себя ручка управления | forward stick |
| отдача ручки управления от себя | pushover |
| отдача ручки управления от себя | push-over command |
| отдача ручки управления от себя | Stick push |
| отклонение боковой ручки управления | sidestick input |
| отклонение боковой ручки управления | sidestick deflection |
| отклонение ручки назад | stickback input |
| отклонение ручки назад | backward movement of the stick |
| отклонение ручки управления | stick motion |
| отклонение ручки управления | stick input |
| отклонение ручки управления | stick displacement |
| отклонение ручки управления | column input |
| отклонение ручки управления | input at the stick |
| отклонение ручки управления | control column input |
| отклонение ручки управления | stick deflection (ЛА) |
| отклонение ручки управления | stick command |
| отклонение ручки управления | control stick movement |
| отклонение ручки управления на полный ход | full-stick input |
| отклонение ручки управления на себя на полный ход | full nose-down to full nose-up control (из крайнего переднего в крайнее заднее положение) |
| отклонение ручки управления назад | application of back stick |
| отклонение ручки управления назад | aft stick movement |
| отклонение ручки управления от себя | Stick push |
| отклонение ручки управления по крену | roll stick input |
| отклонение ручки управления по тангажу | pitch stick input |
| отклонить ручку влево | put in left stick |
| отклоняемая в поперечном направлении ручка управления | lateral stick |
| отклоняемая в продольном направлении ручка управления | longitudinal stick |
| отклонять ручку в поперечном направлении | move lateral stick |
| отклонять ручку по крену | move lateral stick |
| отклонять ручку управления вперёд-вправо | apply right forward cyclic |
| отклонять ручку управления на себя | pull up |
| отклонённая в поперечном направлении ручка управления | lateral stick |
| отклонённая в продольном направлении ручка управления | longitudinal stick |
| отклонённая вперёд ручка управления | forward stick |
| отклонённая на пикирование ручка управления | nose-down stick |
| отклонённая назад ручка управления | back stick |
| отклонённая назад ручка управления | aft stick |
| отметчик положения ручки управления | stick marker |
| Пакет без ручек | Bag PE (Your_Angel) |
| Пакет с ручками | Bag HD (Your_Angel) |
| передаточная функция по параметру траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick-force transfer function |
| передаточная функция по скорости тангажа на отклонение ручки управления | stick to pitch rate transfer function |
| передаточная функция по скорости тангажа на приложение усилия к ручке | pitch rate to stick force transfer function |
| передаточная функция по углу наклона траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick-force transfer function |
| переключатели управления целевым оборудованием на РУД и ручке управления | HOTAS controls |
| перемещение ручки назад | backward movement of the stick |
| перемещение ручки управления | control stick movement |
| перемещение ручки управления | stick motion |
| перемещение ручки управления назад | aft stick movement |
| пикирование при полном отклонении ручки управления | full-stick dive |
| пилотирование без необходимости освобождения для управления целевым оборудованием РУД и ручки управления | HOTAS operation |
| пилотирование без освобождения РУД и ручки управления | hands-on-throttle-and-stick operation |
| плоскость перемещения боковой ручки при управлении тангажом | sidestick pitch demand plane |
| поверните ручку до конца налево | turn the handle counter-clockwise right home |
| поверните ручку до конца направо | turn the handle clockwise right home |
| подлокотник с боковой ручкой управления | side-stick-equipped armrest |
| полностью отклонять ручку влево | apply full left stick |
| полностью отклонённая ручка управления | full stick |
| положение ручки | stick position (управления) |
| положение ручки управления при ручном управлении | manually controlled stick position |
| положение ручки управления | stick position |
| положение ручки управления по крену | roll stick position |
| полёт с использованием переключателей управления бортовыми системами на РУД и ручке | HOTAS operation |
| полёт с использованием переключателей управления бортовыми системами на РУД и ручке | hands-on-throttle-and-stick operation |
| поперечное отклонение ручки управления | lateral input |
| поперечное отклонение ручки управления | lateral stick |
| поперечное отклонение ручки управления | lateral stick input |
| поперечное отклонение ручки управления | roll stick command |
| поперечное отклонение ручки управления | lateral stick displacement |
| поперечное отклонение ручки управления | lateral control input |
| поперечное положение ручки управления | lateral stick position |
| поперечное усилие на ручке управления | lateral stick force |
| посадка с использованием боковой ручки управления | sidestick landing |
| Потяните аварийный люк на себя за ручку и захват | Pull the emergency escape cover by the handle and the grip |
| Потяните ручку | Pull lock handle |
| Потяните ручку на себя | Pull the handle |
| правая ручка | right hand knob |
| приложенное к ручке усилие | stick force input |
| продольное отклонение ручки управления | pitch stick command |
| продольное отклонение ручки управления | longitudinal stick |
| продольное усилие на ручке управления | pitch stick force |
| продольное усилие на ручке управления | pitch force |
| продольное усилие на ручке управления | longitudinal stick force |
| противоположно отклонённая ручка управления | opposite stick |
| расход усилия на перемещение ручки управления | stick force per inch (в дюймах) |
| реакция на поперечное отклонение ручки управления | lateral stick response |
| реакция ЛА на продольное перемещение ручки управления | response due to longitudinal stick command |
| реакция по угловому положению на приложенное к ручке управления усилие | attitude to stick force response |
| реакция по углу тангажа на приложенное к ручке управления усилие | attitude to stick force response |
| регулируемая ручка | adjustable handle (инструмента) |
| резкое отклонение ручки управления | abrupt stick |
| резонанс в системе лётчик-ЛА при фиксированной ручке управления | stick-fixed resonance |
| рукоятка ручки управления | handgrip |
| ручка системы аварийного прекращения операции | abort handle |
| ручка, взятая на себя | aft stick |
| ручка выключателя | breaker bar |
| ручка двухканального управления | two-axis controller |
| ручка, кнопка | knob |
| Ручка-кнопка газа | throttle knobs (РУД перемещается по прямой, а не вокруг центра вращения Falcon-1) |
| ручка коррекции газа | throttle control twist grip |
| ручка коррекции шага | throttle control twist grip (Leonid Dzhepko) |
| ручка механизма расцепки | unlocking handle |
| ручка механической установки шасси на замок убранного положения | uplock mechanical release handle |
| ручка напильника | file holder |
| ручка, отклонённая назад | aft stick |
| ручка переключателя | selector knob |
| ручка позиционного управления | position-sensing stick |
| ручка позиционного управления | isotonic stick |
| ручка продольно-поперечного управления | cyclic (циклическим шагом несущего винта Leonid Dzhepko) |
| ручка продольно-поперечного управления | cyclic stick (один из элементов управления самолетом КГА) |
| ручка продольно-поперечного управления | cyclic pitch control stick (циклическим шагом несущего винта Leonid Dzhepko) |
| ручка продольно-поперечного управления циклическим шагом | cyclic pitch control stick (несущего винта) |
| ручка разгерметизации | decompression handle (кабины космического корабля) |
| ручка расположенная с левой стороны | left hand knob |
| ручка расположенная с правой стороны | right hand knob |
| ручка рулевого управления | control stick |
| ручка рулевого управления | control column |
| ручка со свободой перемещения | free-moving stick |
| ручка со свободой хода | free-moving stick |
| ручка стояночного тормоза | parking brake knob |
| ручка тримера | suitcase handle |
| ручка триммера | trim handle |
| ручка управления | cyclic stick (вертолётом) |
| ручка управления | manipulator |
| ручка управления | stick controller (ЛА) |
| ручка управления | stick (ЛА) |
| ручка управления | stick grip |
| ручка управления | cyclic pitch control (вертолета) |
| ручка управления | joy stick |
| ручка управления | handle |
| ручка управления | control stick |
| ручка управления | joystick (напр., вертолётом) |
| ручка управления | cyclic control (вертолета) |
| ручка управления | cyclic control stick (вертолётом) |
| ручка управления | beep lever |
| ручка управления | actuating lever |
| ручка управления, безопасная при аварии | crashworthy stick |
| ручка управления в кабине моделирующего стенда | simulator stick |
| ручка управления в кабине тренажёра | simulator stick |
| ручка управления в обход автоматики | override handle |
| ручка управления высотным корректором | mixture control knob |
| ручка управления, закреплённая на полу | floor-mounted stick |
| ручка управления, занимающая нейтральное в поперечном отношении положение | neutral lateral stick |
| ручка управления креном | roll control knob |
| ручка управления, отклонённая влево | left stick |
| ручка управления, отклонённая на полный ход | full stick |
| ручка управления, отклонённая по крену | roll stick |
| ручка управления, отклонённая по тангажу | pitch stick |
| ручка управления, отклонённая по штопору | prospin stick |
| ручка управления по перемещению | isotonic stick |
| ручка управления по перемещению | position-sensing stick |
| ручка управления по перемещению | free-moving stick |
| ручка управления по положению | displacement controller |
| ручка управления по усилию | isometric controller |
| ручка управления по усилию | isometric stick |
| ручка управления по усилию | isometric control stick |
| ручка управления по усилию | pressure manipulator |
| ручка управления по усилию | force stick |
| ручка управления по усилию | force-sensing stick |
| ручка управления, полностью взятая на себя | full-aft stick |
| ручка управления, полностью отданная от себя | full nose-down control |
| ручка управления, полностью отклонённая назад | full-aft stick |
| ручка управления полётом | flight stick |
| ручка управления разворотом | steering control lever (воздушного судна на земле) |
| ручка управления разворотом | steering lever |
| ручка управления разворотом | turn controller knob |
| ручка управления разворотом | turn control knob |
| ручка управления РЛС | radar controller |
| ручка управления с большим ходом | large-displacement stick |
| ручка управления с большим ходом | large-deflection stick |
| ручка управления с двойной рукояткой | twin grip stick |
| ручка управления с малым ходом | small-displacement stick |
| ручка управления с малым ходом | small-deflection stick |
| ручка управления с ограниченным ходом | limited displacement stick |
| ручка управления с центральным расположением | center stick |
| ручка управления с центральным расположением | center-mounted stick |
| ручка управления самолётом | beer stick (MichaelBurov) |
| ручка управления частотой вращения | rpm control handle |
| ручка управления шасси | landing gear handle |
| ручка управления элеронами и рулем высоты | aileron and elevator control column |
| ручка шага | pitch control lever |
| ручка "шаг-газ" | collective pitch lever |
| ручка "шаг-газ" | collective (управление общим шагом НВ и газом двигателя Leonid Dzhepko) |
| ручка шаг-газ | collective pitch control lever |
| ручка "шаг-газ" | collective pitch control lever (управление общим шагом НВ и газом двигателя Leonid Dzhepko) |
| ручка "шаг-газ" | collective pitch control |
| ручки управления системами энергоснабжения и жизнеобеспечения | power and environmental controls |
| рыскание при полном отклонении ручки управления | full-stick yaw |
| рычаг управления типа боковой ручки | side-stick-type manipulator |
| свободная ручка управления | free stick |
| сигнал от ручки управления | stick signal |
| сигнал от ручки управления | stick output |
| сигнализация с помощью механизма тряски ручки | stickshaker warning (управления) |
| сигналы от ручки управления | stick data |
| силовая ручка управления | pressure manipulator |
| система управления с боковой ручкой | sidestick controls |
| система управления с помощью боковой ручки | side-stick control system |
| система управления с помощью ручки | stick system |
| скорость перемещения ручки управления | stick movement rate |
| скорость в момент срабатывания автомата тряски ручки управления | stick-shaker operation speed |
| снижение при взятой на себя ручке управления | stick-back descent |
| соотношение между отклонениями ручки управления и органа управления | control stick to control surface deflection relationship |
| соразмерность усилий на ручке управления | stick force harmony |
| соударение головы лётчика с ручкой управления | head-stick impact |
| темп дачи ручки | stick movement rate |
| тензометрическая ручка | isometric control stick |
| тензометрическая ручка | isometric stick |
| техника пилотирования на режимах срабатывания автомата тряски ручки управления | stickshaker technique |
| тряска ручки управления | stick shake |
| тянуть ручку рубильника | pull circuit breaker |
| тянущее усилие на ручке управления | aft stick pressure |
| тянущее усилие на ручке управления | back-pressure on the stick |
| тянущее усилие на ручке управления | aft stick force |
| тянущий ручку рубильника | pulling circuit breaker |
| угол атаки срабатывания автомата отдачи ручки управления | pusher angle of attack |
| угол тангажа в момент срабатывания механизма тряски ручки | stick-shaker attitude (управления) |
| угол тангажа в момент срабатывания механизма тряски ручки | stick-shake attitude (управления) |
| удар лётчика о ручку управления | occupant-stick impact |
| управление посредством ручки | stick control |
| управление при помощи ручки | stick control |
| управление при помощи ручки и педалей | stick-and-pedal control |
| управление с помощью боковой ручки | sidestick control |
| управляющее отклонение ручки для накренения ЛА вправо | roll-to-right input |
| усилие на ручке | stick pressure (управления) |
| усилие на ручке | stick force |
| усилие на ручке управления | stick control force |
| усилие на ручке управления | control-stick pressure |
| усилие на ручку управления | stick force |
| Установите ручку в вертикальное положение | Arrange the handle vertically |
| установка ручки управления | stick positioning (в требуемое положение) |
| устойчивость при свободной ручке управления | stick-free stability |
| устойчивость при фиксированной ручке управления | stick-fixed stability |
| фиксированная ручка управления | fixed stick |
| фильтр сигналов от ручки управления | stick filter |
| характер отклонения ручки управления | stick behavior |
| ход ручки управления | stick throw |
| ход ручки управления | stick command authority |
| цепь управления дифференциальным стабилизатором с помощью поперечного отклонения ручки | lateral stick to differential tail path |
| цикл отклонения ручки управления | cycle of the stick |
| цилиндр толкателя ручки управления | stick pusher jack |
| частота колебательных отклонений ручки управления | stick frequency |
| частотная характеристика передаточной функции по параметру траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick force frequency response |
| частотная характеристика передаточной функции по углу наклона траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick force frequency response |
| чувствительность к усилию на ручке | stick force sensitivity |
| чувствительность ЛА к движениям ручки управления | stick sensitivity |
| чувствительность поперечного управления от ручки | lateral stick sensitivity |
| чувствительность продольного управления от ручки | longitudinal stick sensitivity |
| чувствительность управления от ручки | stick sensitivity |
