| Russian | English |
| абортивное решение | abortive decision |
| алгоритм решения | solver |
| алгоритм решения уравнений Навье-Стокса | Navier-Stokes algorithm |
| алгоритм решения уравнения Эйлера | Euler equation algorithm |
| анализ для выработки компромиссного решения | tradeoff analysis |
| аэропорт – совместное принятие решений | A-CDM (MichaelBurov) |
| аэропорт – совместное принятие решений | airport CDM (MichaelBurov) |
| аэропорт – совместное принятие решений | airport collaborative decision making (MichaelBurov) |
| аэропорт – совместное принятие решений | ACDM (MichaelBurov) |
| библиотека решений | solution library |
| быстрое решение | fast solution |
| время принятия решения | decision-taking time |
| время решения задачи | time in task |
| высота принятия решения | landing decision point height (о продолжении посадки или уходе на второй круг) |
| высота принятия решения | DA, decision altitude (Oleksandr Spirin) |
| относительная высота принятия решения | decision height |
| высота принятия решения | DH (decision height kate pnz) |
| Высота принятия решения | decision height Displays decision height selected on the ADI control panel (показывает высоту принятия решения, выбранную на пульте управления директорного авиагоризонта.) |
| деятельность, относящаяся к принятию решения | decisional activity |
| деятельность по принятию решения | decisional behavior |
| деятельность по решению проблем | problem-solving behavior |
| документ для координации принимаемых решений | decision coordinating paper |
| доложите ваше решение | report your decision (запрос диспетчера команде ВС Andy) |
| допустимые отклонения от линии курса и глиссады на высоте принятия решения | decision height tolerances |
| жизненно важное решение | life-or-death decision |
| за любые долги, обязательства, потери, убытки, штрафы, налоги, действия, иски, судебные решения, судебные расходы, сборы, издержки | for any liabilities, obligations, losses, damages, penalties, taxes, actions, suits, judgments, costs, fees, expenses (Your_Angel) |
| загруженность решением навигационных задач | navigation workload |
| задача на принятие решения | decision-taking task |
| задача на решение проблемной ситуации | problem-solving task |
| задача на решение проблемы | problem-solving task |
| задача, решение которой требует большого напряжения | high demand task |
| задача, решение которой требует большого усилия | high demand task |
| иным образом имеет возможность определять решения | otherwise have the possibility of shape decisions (Uchevatkina_Tina) |
| исследование альтернативных решений | trade study |
| исследование альтернативных решений | trade-off study |
| исследование компромиссных решений | trade study |
| исследование компромиссных решений | trade-off study |
| итерация при решении задачи аэроупругости | aeroelastic iteration |
| как единственной возможности в решении негативного спора возникшего в отношении | as the exclusive means of resolving through adversarial dispute resolution any disputes arising out of (Your_Angel) |
| компромиссное решение для данной задачи | task specific trade-off |
| компромиссное решение с незначительным выигрышем | marginal trade-off |
| конструктивное решение | design solution |
| конструктивные решения | structural provision |
| линия принятия решения | decision bar |
| метод решения | solver |
| метод решения задачи | problem solving tear |
| метод решения проблемы | problem solving tear |
| метод решения уравнений Навье-Стокса | Navier-Stokes method |
| метод ускорения сходимости решения | convergence technique |
| методика решения задачи | problem solving tear |
| методика решения проблемы | problem solving tear |
| минимальная высота принятия решения | minimum decision altitude |
| может быть применимо в другой юрисдикции в порядке признания и исполнения иностранного судебного решения | may be enforced in other jurisdictions by suit on the judgment (Your_Angel) |
| момент принятия решения | commit point |
| неединственное решение | nonunique solution |
| необъективное решение | improperly biased decision |
| неправильно принятое в полёте решение | improper in-flight decision |
| неразумное решение | ill-advised decision |
| несогласованное решение | nonconforming solution |
| неудачное решение | abortive decision |
| неэффективное решение | abortive decision |
| опрометчивое решение | ill-advised decision |
| Организационные и управленческие решения | Organizational and managerial decision (Stanislav Okilka) |
| отклонение на высоте принятия решения | decision height abuse |
| относительная высота принятия решения | decision height (ВПР) |
| относящийся к принятию решения | decisional |
| оформленное принятое решение руководства о прекращении взаимоотношений с поставщиком и его замене | guidance executed decision of relationship cancellation with supplier and its change (Uchevatkina_Tina) |
| ошибка в принятии решения | decisional error |
| пакет программ для решения задач механики полёта | flight mechanics package |
| пилотажное решение | flying judgement |
| плоскость на уровне высоты принятия решения | decision height plane |
| подобное решение | similarity solution |
| полуавтомодельное решение | semisimilar solution |
| последовательность решения | solution procedure |
| поспешное решение | abortive decision |
| предназначенный для решения функциональных задач всех видов обеспечения полётов ВС | for functional tasks solution for any kind of aircraft flight support (tina.uchevatkina) |
| преждевременное решение | abortive decision |
| принимать решение идти на посадку | commit landing |
| принимать решение об уходе на второй круг | make decision to go-around |
| принимающий решение идти на посадку | committing landing |
| принятие решений о модификациях | modification decisioning |
| принятие решений с использованием системы искусственного интеллекта | artificial-intelligence-enhanced decision making |
| принятие решения об уходе на 2-ой круг | Go-Around Decision-Making (geseb) |
| принятие совместных согласованных решений | collaborative decision making (MichaelBurov) |
| Принято решением руководством авиакомпании о выделении необходимых ресурсов | Concluded by airline management for necessary resources allocation (Uchevatkina_Tina) |
| Принято решением руководством авиакомпании о начале внедрении СУБП | Concluded by airline management for starting realization of FO SMS (Uchevatkina_Tina) |
| принятое пилотом оперативное решение | pilot operational decision |
| пристрастное решение | improperly biased decision |
| проблема принятия лётчиком в полёте альтернативного решения | diversion-decision problem (об изменении маршрута) |
| программа решения задачи многих тел | multibody program |
| программа решения параболизованных уравнений Навье-Стокса | PNS code |
| программа решения уравнений Навье-Стокса | Navier-Stokes code |
| проектное решение, принимаемое без проведения проектных сравнений и решения частных оптимизационных задач | uncontested tradeoff (jagr6880) |
| пространство возможных решений | solution space |
| работа по решению множественных задач | multiple task performance |
| работоспособность по решению множественных задач | multiple task performance |
| решение в неявной форме | implicit solution |
| решение в процессе выполнения задания | mission decision |
| решение в форме бегущей волны | traveling wave solution |
| решение выполнить посадку | decision to land |
| решение для балансировочного режима | trim solution |
| решение для возмущения | perturbation solution |
| решение для горизонтального полёта | level-flight solution |
| решение для замкнутого контура | closed-loop solution |
| решение для конуса | cone solution |
| решение для малой скорости | low-speed solution (полёта) |
| решение для сжимаемой среды | compressible solution |
| решение для абсолютно твёрдого тела | rigid body solution |
| решение для ударного слоя | shock layer solution |
| решение задачи аэроупругости | aeroelastic solution |
| решение задачи весового проектирования | weight solution |
| решение задачи на собственные значения | eigenvalue analysis |
| решение задачи наведения | guidance solution |
| решение задачи о балансировке | trim solution |
| решение задачи о вихревом обтекании | vortex solution |
| решение задачи о минимальном времени полёта | minimum flight-time solution |
| решение задачи о собственных значениях | eigenvalue analysis |
| решение задачи о собственных значениях | eigenproblem solution |
| решение задачи о трещине | crack solution |
| решение задачи о флаттере | flutter solution |
| решение задачи о флаттере с учётом конструкционного демпфирования | V-g flutter solution |
| решение задачи оптимального управления | optimal control solution |
| решение задачи управления | control solution |
| решение игровой задачи | game solution |
| решение методом гибридных конечных элементов | hybrid-element solution |
| решение методом градиента | gradient solution |
| решение методом граничных элементов | boundary element solution |
| решение методом конечных разностей | finite difference solution |
| решение методом конечных элементов | finite-element solution |
| решение методом наложения | overlaid solution |
| решение методом Ньютона-Рафсона | Newton-Raphson solution |
| решение методом полос | strip solution |
| решение методом релаксации | relaxation solution |
| решение методом управления энергией | energy management solution |
| решение многосеточным методом | multigrid solution |
| решение на вылет | decision for departure (Marina_Onishchenko) |
| решение навигационных задач | navigation management |
| решение о месте испытания двигателя | decision on location for engine tests |
| решение об опасности метеоусловий | decision of danger for meteorological conditions (Konstantin 1966) |
| решение об уходе ЛА на второй круг | go-around decision |
| решение, от которого зависит жизнь или смерть | life-or-death decision |
| решение, отражающееся на стоимости | cost-relevant decision |
| решение первого приближения | first-order solution |
| решение, принимаемое лётчиком самостоятельно | pilot-only decision (напр., без консультаций с экспертной системой) |
| решение проблемы | problem solution |
| решение с использованием теории несущей линии | lifting-line solution |
| решение с использованием теории свободной вихревой пелены | free-vortex sheet solution |
| решение с максимальным быстродействием | minimum time solution |
| решение с минимальным временем полёта | minimum flight-time solution |
| решение с применением противоточной схемы | upwind solution |
| решение для игры с седловой точкой | saddle-point solution |
| Решение спорных вопросов и арбитражное разбирательство | Dispute Resolution and Arbitration (Your_Angel) |
| решение, требующее высокого интеллектуального уровня | high-level decision |
| решение уравнений Навье-Стокса | Navier-Stokes solution |
| решение уравнений Эйлера | Euler solution |
| решение уравнения полного потенциала | full-potential solution |
| решение уравнения флаттера | flutter solution |
| система принятия решения | decision-taking system |
| система совместного принятия решений | collaborative decision making (grafleonov) |
| система совместного принятия решений в аэропортах | airport collaborative decision making (MichaelBurov) |
| система совместного принятия решений в аэропортах | ACDM (MichaelBurov) |
| система совместного принятия решений в аэропортах | A-CDM (MichaelBurov) |
| система совместного принятия решений в аэропортах | airport CDM (MichaelBurov) |
| система совместного согласованного принятия решений | collaborative decision making (MichaelBurov) |
| система совместного согласованного принятия решений для аэропорта | airport collaborative decision making (MichaelBurov) |
| система совместного согласованного принятия решений для аэропорта | airport CDM (MichaelBurov) |
| скорость в момент принятия решения | critical decision speed (о продолжении или прекращении взлёта) |
| скорость принятия решения | decision speed |
| скорость в момент принятия решения на взлёте | takeoff decision speed |
| совместное принятие решений | airport CDM (MichaelBurov) |
| совместное принятие решений | airport collaborative decision making (MichaelBurov) |
| совместное принятие решений | collaborative decision making (grafleonov) |
| совместное принятие решений в аэропортах | airport CDM (MichaelBurov) |
| совместное принятие решений в аэропортах | A-CDM (MichaelBurov) |
| совместное принятие решений в аэропортах | airport collaborative decision making (MichaelBurov) |
| совместное принятие решений в аэропортах | ACDM (MichaelBurov) |
| совместное принятие согласованных решений | collaborative decision making (MichaelBurov) |
| совместное компромиссное решение | blended decision |
| согласились что заключительное решение любых таких процессов будет являться неоспоримым | agree that a final judgment in any such proceeding will be conclusive (Your_Angel) |
| согласованное решение | conforming solution |
| Сообщите причину неправильно принятого решения в полёте | Advise the reason of improper inflight decision (типовое сообщение по связи) |
| способность к решению задач | problem-solving ability |
| сращивание решений для пограничного слоя и внешнего течения | boundary layer-external flow coupling |
| Средства обеспечения решений при ошибках в техническом обслуживании | Maintenance Error Decision Aid (estherik) |
| стереотип принятия решения | stereotype in decision-making |
| стереотипность принятия решения | stereotype in decision-taking |
| схема решения | solution procedure |
| тенденциозное решение | improperly biased decision |
| теория принятия решения | decision-taking theory |
| технические решения, принятые в авиационном комплексе | weapon system decision (jagr6880) |
| техническое решение, вызывающая увеличение стоимости | cost intensive technology (ЛА) |
| техническое решение, вызывающая уменьшение стоимости | cost reducing technology (ЛА) |
| точка минимальной высоты принятия решения для захода на посадку | minimum landing commit point |
| точка принятия решения | critical decision point (о продолжении или прекращении взлёта) |
| точка принятия решения | decision point (напр., об уходе на второй круг) |
| точка принятия решения | decision point |
| точка принятия решения на взлёте | takeoff critical decision point (о продолжении или прекращении взлёта) |
| точка принятия решения о взлёте | Take-off Decision Point (Kenny Gray) |
| точка принятия решения при посадке | landing decision point (о продолжении посадки или уходе на второй круг) |
| траектория, полученная в результате решения | solution path (уравнения) |
| условие существования нетривиального решения | condition for a nontrivial solution |
| характеристики ЛА на высоте принятия решения | decision-height performance |
| ЭВМ для решения уравнений Навье-Стокса | Navier-Stokes computer |
