| Russian | English |
| аппаратура, работающая в режиме С | mode C equipment (с передачей информации о высоте полёта) |
| аэродинамическое качество с работающей энергетической системой увеличения подъёмной силы | powered-lift-drag ratio |
| аэродинамическое качество с работающим двигателем | powered-lift-drag ratio |
| баллистическая ракета с работающей двигательной установкой | hot booster |
| БР с работающей ДУ | hot booster |
| взлёт при всех работающих двигателях | all-engine takeoff |
| взлёт с двумя работающими двигателями | dual-engine takeoff |
| взлёт с одним работающим двигателем | single-engine take-off |
| взлёт с одним работающим двигателем | single-engined takeoff |
| визуальные признаки ЛА при работающей форсажной камере | afterburner visual cues |
| время полёта с одним работающим двигателем | single-engined flying time |
| выравнивание с работающим двигателем | power-on flare |
| граница напр. флаттера при работающей системе | system-on boundary (подавления флаттера) |
| дистанция торможения при работающей энергетической системе увеличения подъёмной силы | powered-lift stopping distance |
| дозаправка вертолётов с работающим двигателем | rapid helicopter refueling (MichaelBurov) |
| дозаправка вертолётов с работающим двигателем | hot helicopter refueling (MichaelBurov) |
| дозаправка вертолётов с работающим двигателем | hot refueling (MichaelBurov) |
| дозаправка вертолётов с работающим двигателем | rapid refueling (MichaelBurov) |
| дозаправка вертолётов с работающим двигателем | refueling helicopters with engines running (MichaelBurov) |
| закон управления полётом при заходе на посадку с работающим двигателем | power approach flight control law |
| заправка топлива при работающих двигателях | hot fuelling (BitterSeas) |
| запуск двигателя от другого, уже работающего двигателя | engine cross bleed start (lepre) |
| заход на посадку по приборам с двумя работающими двигателями | both engine instrument approach (Oleksandr Spirin) |
| заход на посадку при одном работающем двигателе | one engine approach |
| заход на посадку с одним работающим двигателем | single-engined approach |
| заход на посадку с работающей энергетической системой увеличения подъёмной силы | powered-lift approach |
| заход на посадку с работающим двигателем | powered-on approach |
| заход на посадку с тремя работающими двигателями | three-engine approach |
| ИЛС не работает, возможен только заход по приводам | ILS is out of service, only NDB approach is available (типовое сообщение по связи) |
| когда будете готовы передать правительственное сообщение, работайте 134,0 | when ready to relay government message contact 134.0 (Lena Nolte) |
| кодирующее устройство, работающее в режиме С | mode C encoder (с кодированием информации о высоте полёта) |
| конструкция, работающая при отказе отдельных элементов | failure-tolerant design |
| конфигурация для захода на посадку с работающим двигателем | power approach configuration |
| космонавт, работающий вне корабля | extravehicular astronaut |
| лента, работающая на растяжение и кручение | tension-torsion strap |
| максимальный потолок полета при всех работающих двигателях | all-power-units ceiling |
| мощность, при которой двигатель может работать в течение 30 мин | 30-minute power |
| наблюдаемые признаки ЛА при работающей форсажной камере | afterburner visual cues |
| набор высоты при всех работающих двигателях | all-engines-operating climb |
| набор высоты со всеми работающими двигателями | all-engines climb |
| не умеющий одинаково работать обеими руками | ambilevous |
| нервюра, работающая на сжатие | compression rib |
| неустойчивость при работающей системе | system-on instability (напр., повышения устойчивости) |
| обогреватель, работающий на отработанных газах | waste heater |
| обшивка, работающая на растяжение | tension cover |
| обшивка, работающая на сжатие | compression cover |
| Ответчик код работает в | Squawking (mode) (code; типовое сообщение по связи; режим) |
| ответчик, работающий в режиме S | Mode S transponder (с передачей информации в ответ на адресный запрос) |
| ответчик, работающий в режиме С | Mode C transponder (с передачей информации о высоте полёта) |
| Передатчик не работает | the transmitter is out of operation (типовое сообщение по связи) |
| персонал, работающий с клиентами | frontline personnel (Hinter_Face) |
| пикирование с работающим мотором | power-dive |
| пикирование с работающими двигателями | power dive |
| пикировать с работающим мотором | power-dive |
| по готовности работайте с [таким-то позывным] на [такой-то частоте] | when ready contact [call sign] on [frequency] (типовое сообщение по связи) |
| поляра ЛА при работающем двигателе | powered polar |
| поляра ЛА при работающем двигателе | powered drag polar |
| поляра ЛА при работающем двигателе | power on polar |
| полёт с двумя работающими двигателями | twin-engined operation |
| полёт с одним работающим двигателем | single-engined operation |
| полёт с одним работающим двигателем | single-engine operation |
| полёт с работающей РЛС | radar flight |
| полёт с работающей системой оптимизации полётных режимов | FMS-controlled mode |
| полёт с работающим двигателем | engine-on flight |
| полёт с работающими двигателями | power-on flight |
| полёт с работающими двигателями | powered flight |
| посадка при одном работающем двигателе | single-engine recovery |
| посадка с одним работающим двигателем | single-engine landing |
| посадка с работающим двигателем | engine-on landing |
| посадка с работающим мотором | power-landing |
| посадка с работающими двигателями | power-on landing |
| посадка с тремя работающими из четырёх двигателями | three-engine landing |
| потолок с одним работающим двигателем | single-engine ceiling |
| при работающей системе | system-on |
| работа напр. трансмиссии при одном работающем двигателе | single-engined operation (на многодвигательном ЛА) |
| работа напр. трансмиссии при одном работающем двигателе | single-engine operation (на многодвигательном ЛА) |
| работает только на передачу | transmits only |
| Работайте с | Contact (типовое сообщение по связи) |
| Работайте с "рулением" на | Contact "Ground" on (frequency; типовое сообщение по связи; частота) |
| работать без нагрузки | run unloaded |
| работать телеграфным ключом | key |
| работать на малом газе | run idle |
| работать на малых оборотах | clock-over |
| работать на полном газе | run at full throttle |
| работать на режиме малого газа | run at idle |
| работать на режиме малого газа | run at idle power |
| работать на режиме малого газа | operate at idle power |
| работать на режиме холостого хода | run idle |
| работать под напряжением | operate in tension |
| работать при сжатии | operate in compression |
| работать триммером | trim (Oleksandr Spirin) |
| работающая на срез корончатая гайка | castle shear nut |
| работающая обшивка | load-carrying skin (I. Havkin) |
| работающий без смазки | running dry |
| работающий в нормальных эксплуатационных условиях | medium duty |
| работающий двигатель | running engine |
| работающий двигатель | engine on |
| работающий двигатель | engine-on |
| работающий на большой высоте | altitude worker (в условиях недостатка кислорода) |
| работающий на малых оборотах | clocking-over |
| работающий на полном газе | running at full throttle |
| работающий на режиме малого газа | running at idle power |
| работающий на режиме малого газа | running at idle |
| работающий на режиме малого газа | operating at idle power |
| работающий на режиме холостого хода | running idle |
| работающий на топливе | operating on fuel |
| работающий на трёх частотах передатчик | three-frequency transmitter |
| работающий на холостом ходу несущий винт | idling rotor |
| работающий под напряжением | operating in tension |
| работающий при сжатии | operating in compression |
| режим захода на посадку с работающим двигателем | power approach mode |
| режим полёта с работающей энергетической системой увеличения подъёмной силы | powered-lift condition |
| режим полёта с работающей энергетической системой увеличения подъёмной силы | powered-lift mode |
| с работающей обшивкой | stressed-skin |
| с работающей силовой установкой | power-on |
| с работающим имитатором силовой установки | power-on |
| с работающими двигателями | AEO (all engines operative; (с двумя, тремя, четырьмя... (в зависимости от количества) работающими двигателями KVS) |
| система с двумя дублированными параллельно работающими каналами | dual-dual redundant system |
| скороподъёмность с одним работающим двигателем | single-engined rate of climb |
| скороподъёмность с одним работающим двигателем | single-engine rate of climb |
| скорость полёта при работающих двигателях | two-engine speed |
| скорость полёта с работающим двигателем | power-on speed |
| скорость при всех работающих двигателях | all engines speed |
| скорость полёта при работающих двигателях | power-on speed |
| слой, работающий на растяжение | tension ply |
| снижение с работающими двигателями | power-on descend operation |
| со всеми работающими двигателями | all engines operative (bonly) |
| соединительное звено, работающее на срез | shear link |
| сопло работающее в согласованном режиме | matched nozzle |
| торсион, вал, работающий на кручение | torsion bar |
| турбина, работающая от набегающего потока воздуха | ram air turbine |
| тяга, при которой двигатель может работать в течение 30 мин | 30-minute power |
| у нас неустойчиво работает двигатель | We've a rough running engine (Lena Nolte) |
| умеющий одинаково работать обеими руками | ambidextrous |
| управление ЛА при одном работающем двигателе | single-engine control |
| управляемость при одном работающем двигателе | single-engined handling |
| управляемость при одном работающем двигателе | single-engine controllability |
| условия при одном работающем двигателе | single-engine situation |
| устройство подсвета, работающее в режиме непрерывного излучения | CW illuminator |
| устройство подсвета, работающее в режиме непрерывного излучения | continuous-wave illuminator |
| устройство постоянной скорости вращения винта, работает совместно с PCU – pitch control unit – устройством контроля шага винта | CSU, constant speed unit (Sky Wanderer) |
| уход на второй круг при одном работающем двигателе | single-engine go-around |
| уход на второй круг с тремя работающими двигателями | three-engine go around |
| фюзеляж с работающей обшивкой | stressed skin-type fuselage |
| характеристики взлёта с одним работающим двигателем | single-engine takeoff performance |
| характеристики ЛА при одном работающем двигателе | single-engined characteristics |
| характеристики при одном работающем двигателе | single-engine performance |
| характеристики при работающей энергетической системе увеличения подъёмной силы | powered-lift performance |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: работает в качестве огня постоянного излучения | LK-NOTAM |
| штопор при не работающих двигателях | powerless spin |
| штопор при работающих двигателях | powered spin |
| штопор при работающих двигателях | power spin |
| минимальная эволютивная скорость при одном работающем двигателе | single engine control speed |
