| Russian | French |
| аварийно-спасательные работы | secours |
| автоматический режим работы | fonctionnement automatique |
| аппаратура для авиационных сельскохозяйственных работ | appareillage agricole |
| ассоциация содействия научно-исследовательской работе в области авиации | Association pour l'Encouragement à la Recherche Aéronautique |
| аэродромностроительные работы | travaux de l'air |
| аэродромно-строительные работы | travaux de l'air |
| безвибрационная работа | fonctionnement sans vibrations (двигателя) |
| безопасность работы | sécurité de fonctionnement |
| безопасность работы реактивного двигателя | sécurité de fonctionnement du réacteur |
| безопасность работы системы при втором отказе | passivité du système à la seconde panne (Maeldune) |
| безразмерные характеристические параметры работы | paramètres adimensionnels caractéristiques du fonctionnement (двигателя) |
| бесперебойная работа | fonctionnement sans à coup |
| блок переключения режимов работы | boîte de commande de fonction |
| вертолёт для спасательных работ | hélicoptère de sauvetage |
| взаимосвязь работы | intégrité de fonctionnement (различных систем ЛА) |
| включение режима работы | enclenchement de la fonction (системы) |
| возобновлять работу двигателя | rallumer |
| время работы | temps de poussée (ракетного двигателя) |
| время работы | durée d'utilisation |
| время работы двигателей | temps de phase de poussée |
| время работы ракетного двигателя | durée de la phase propulsée |
| время работы маршевого двигателя | durée de croisière |
| время работы на испытательном стенде | durée de fonctionnement au banc d'essai |
| время работы на полном газу | durée de marche à plein gaz |
| время работы ракетного двигателя | durée de marche de la fusée |
| всепогодный режим работы | mode de fonctionnement "tous temps" |
| выбор режима работы | sélection du mode |
| вылет для проведения спасательных работ | mission de sauvetage |
| высота прекращения работы двигателя | altitude de fin de combustion |
| высота прекращения работы двигателя | altitude d'extinction |
| вычислитель оптимального режима работы двигателя | calculateur de régime moteur |
| вычислитель системы контроля режима работы двигателя | calculateur de surveillance du régime moteur |
| диаграмма работы амортизационной стойки | diagramme charge-course |
| диапазон, отведённый для работы радиомаяков | gamme affectée aux aides à la navigation |
| длительная работа | utilisation continue |
| журнал работ по предполётной подготовке | livre de travaux de prévol |
| завершение сборочных работ | fin de l'assemblage (Maeldune) |
| задавать режим работы | afficher le régime (/двигателя/ Maeldune) |
| заданный режим работы | régime choisi |
| задача на проведение спасательных работ | mission de sauvetage |
| заказ-наряд на работу | bon de travail |
| заявка на ремонтные работы | demande de travaux de réparation |
| изменение режима работы | variation de régime |
| имитатор работы радиолокационного оборудования | simulateur de radar |
| имитатор работы РЛС | simulateur radar |
| импульсный режим работы РЛС | mode radar puisé |
| индикатор выбранного режима работы | indicateur de mode sélecté |
| использование результатов научно-исследовательской работы в области авиации | exploitation de la recherche aéronautique |
| испытание надёжности работы | essai de sécurité |
| испытание по определению сроков регламентных работ | essai réglementaire |
| испытание при работе на месте | essai au point fixe (воздушного винта) |
| испытания воздушного винта на режиме работы "на месте" | essai au point fixe |
| испытания по-определению сроков регламентных работ | essai réglementaire |
| команда погрузочно-разгрузочных работ | équipe de manutention |
| комбинированная работа двигателя | fonctionnement compound |
| контроль за работой двигателя | contrôle moteur |
| контрольно-восстановительные работы | travaux de contrôle et de remise en état (контекстуальный перевод по требованию Заказчика Maeldune) |
| коэффициент одновременной работы | facteur de demande (электрооборудования самолёта) |
| коэффициент тяги воздушного или несущего винта при работе на месте | coefficient de poussée au point fixe |
| коэффициент тяги воздушного винта при работе на месте | coefficient de traction à point fixe |
| коэффициент тяги несущего винта при работе на режиме висения | coefficient de traction à point fixe |
| коэффициент тяги при работе на месте | coefficient de traction à point fixe |
| коэффициент тяги при работе на месте | coefficient de poussée à point fixe |
| коэффициент тяги при работе на месте | coefficient de traction au point fixe |
| коэффициент тяги при работе на месте | coefficient de poussée au point fixe |
| крейсерский режим работы | croisière (двигателя I. Havkin) |
| крейсерский режим работы двигателя | croisière |
| максимальная тяга при работе на месте | poussée maximale au point fixe |
| маскировочные работы | travail de camouflage |
| мелкие регламентные работы | petite visite |
| механическая работа расширения | travail mécanique par détente |
| моделирующее устройство, имитирующее работу радиолокационной станции | simulateur de radar |
| надежность работы РЛС | sûreté de détection |
| надёжность работы реактивного двигателя | sécurité de fonctionnement du réacteur |
| нарушение нормальной работы бортовой электросети | perturbation sur les réseaux de bord |
| нарушение нормальной работы компрессора | dérèglement du compresseur |
| нарушение правильной работы организма на большой высоте | troubles en altitude |
| нарушение работы | rupture |
| нарушение работы компрессора | dérèglement du compresseur |
| научно-исследовательская работа в области авиации | recherches aéronautiques |
| научно-исследовательские работы | travaux d'études et de recherches |
| неисправности в работе агрегатов | déficience des accessoires |
| неисправности в работе двигателя | défaut de fonctionnement du propulseur |
| непрерывная работа | fonctionnement continu |
| непрерывная работа реактивного двигателя | fonctionnement continu du réacteur |
| непрерывность работы | ininterruption de l'action |
| непрерывность работы форсунки | ininterruption de l'action du jet |
| неравномерная работа | fonctionnement irrégulier |
| неравномерная работа | cognement (двигателя) |
| неравномерная работа двигателя | cognement du moteur |
| неравномерная работа двигателя | irrégularité de marche du moteur |
| неровная работа двигателя | bouffée du moteur |
| несовместимые режимы работы | modes incompatibles (напр. автопилота) |
| неустойчивая работа | marche instable (двигателя) |
| неустойчивый режим работы | période de déséquilibre |
| номинальный режим работы | marche à plein gaz (двигателя) |
| нормальный режим работы воздушного винта при работе на месте | régime normal de l'hélice au point fixe |
| обеспечение безопасности в случае отказа работы | sécurité en cas de défaillance (напр., двигателя) |
| область режимов работы двигателя | domaine opérationnel du moteur |
| оборудование для обеспечения нормальной работы | équipement fonctionnel |
| обратимая работа | travail réversible (деформации) |
| обратимая работа | travail réversible |
| обучение работе с прицельно-навигационной системой | entraînement au système de nav-attaque |
| объём выполняемой лётчиком работы | charge de travail du pilote |
| объём выполняемой лётчиком работы | charge de cockpit |
| объём выполняемой экипажем работы | charge de travail de l'équipage |
| окончание сборочно-монтажных работ | roll-out |
| оптимальный режим совместной работы турбин двухвального ТРД | régime optimum des deux turbines |
| оптимальный режим совместной работы турбин двухвального турбореактивного двигателя | régime optimum des deux turbines |
| опытно-конструкторские работы | travaux de constructions expérimentales |
| осмотр в ходе регламентных работ | visite périodique |
| осмотр в ходе регламентных работ | visite de maintenance périodique |
| основные доводочные работы по реактивному двигателю | mise au point basique du réacteur |
| отказ в работе двигателя | panne de moteur |
| параметры работы двигателя | paramètres moteurs |
| пассажир, не занятый работой | passager en "sac de sable" (на борту самолёта) |
| перебои в работе | défaillance d'emploi |
| перебои в работе двигателя | défaillance du propulseur |
| перебои в работе двигателя | bafouillage du moteur |
| переключатель режима работы | sélecteur de régime |
| переключатель режима работы | sélecteur de mode |
| переключатель режимов работы навигационной системы | sélecteur de navigation |
| переключение видов работы | sélection de fonctions |
| перехват работы РЛС | écoute des radars |
| период подготовки к работе | période de mise en route |
| плавная работа | fonctionnement sans chocs |
| плавная работа | fonctionnement sans à coup |
| плавная работа | fonctionnement doux (турбореактивного двигателя) |
| плавная работа | marche sans chocs (двигателя) |
| плавная работа | fonctionnement doux |
| поглощаемая работа | travail absorbé |
| подготовительные работы | travail ancillaire (перед вылетом) |
| подготовительные работы | travaux auxiliaires (перед вылетом) |
| подставка прибора контроля работы двигателя | hampe de l'appareil de contrôle du moteur |
| политропическая работа | travail polytropique |
| полная работа деформации | travail de déformation |
| потребление при работе | consommation en fonctionnement (двигателя) |
| предельная высота возобновления работы камеры сгорания | altitude limite de réallumage du foyer |
| предельная высота работы двигателя | altitude de fonctionnement du moteur |
| предельно допустимый режим работы двигателя на бедной смеси | régime maximum avec mélange pauvre |
| прекращение работы | panne générale |
| прекращение работы | panne complète |
| прекращение работы | panne totale |
| прекращение работы | rupture |
| прекращение работы | panne commune |
| прекращение работы всех радио- и радиолокационных станций | blackout (в целях маскировки) |
| прекращение работы всех радиостанций | blackout radio (в целях маскировки) |
| прекращение работы генератора | perte d'une génératrice (постоянного тока) |
| прекращение работы двигателя вследствие выгорания топлива | arrêt par épuisement |
| прекращение работы двигателя вследствие израсходования топлива | arrêt par épuisement |
| прекращение работы РЛС | silence radar |
| прибор контроля работы турбореактивного двигателя | appareil de contrôle du turboréacteur |
| приборы контроля работы двигателей | instruments à contrôle moteur |
| приборы контроля работы двигателей | instruments moteurs |
| приборы контроля работы двигателя | appareils de contrôle du moteur |
| приборы контроля работы двигателя | instruments à contrôle moteur |
| приборы контроля работы реактивного двигателя | instruments de contrôle du réacteur |
| приборы контроля работы реактивного двигателя | instrumentation réacteur |
| приборы управления и контроля работы двигателей | instruments de conduite et de contrôle des moteurs |
| пригодность к работе | aptitude au service |
| прирост тяги воздушного винта при работе на месте | gain de traction à point fixe |
| прирост тяги при работе на месте | gain de traction à point fixe |
| программа опытно-конструкторских работ | programme de mise au point |
| программировать время работы | étaler le temps de fonctionnement |
| продолжительная работа | utilisation continue |
| продолжительность работы | durée d'utilisation |
| продолжительность работы | endurance |
| продолжительность работы | autonomie |
| продолжительность работы двигателей | temps de phase de poussée |
| продолжительность работы ракетного двигателя | durée de la phase propulsée |
| продолжительность работы двигателя на испытательном стенде | durée de fonctionnement au banc d'essai |
| продолжительность работы маршевого двигателя | durée de croisière |
| продолжительность работы на испытательном стенде | durée de fonctionnement au banc d'essai |
| продолжительность работы на полном газу | durée de marche à plein gaz |
| продолжительность работы двигателя при полностью открытом дросселе | durée de marche à plein gaz |
| продолжительность работы ракетного двигателя | heures de poussée |
| продолжительность работы ракетного двигателя | durée de marche de la fusée |
| пропуск в работе агрегата с чередующейся функцией | impasse |
| прослушивание работы испытываемого двигателя | auscultation d'un moteur en essais |
| профилактические работы | travaux prophylactiques |
| пункт погрузочно-разгрузочных работ | centre de manutention |
| работа в высотных условиях | fonctionnement en altitude |
| работа в дуплексном режиме | fonctionnement en duplex |
| работа в замкнутой цепи | fonctionnement à circuit fermé (генератора) |
| работа в замкнутой цепи | fonctionnement en circuit fermé (генератора) |
| работа в режиме | fonctionnement |
| работа в часах | heures de marche |
| работа в часах | heures de fonctionnement |
| работа воздушного винта на тормозном режиме | fonctionnement en hélice-frein |
| работа воздушного винта на тяговом режиме | fonctionnement en hélice |
| работа воздушного винта на тяговом режиме | fonctionnement en hélice propulsive |
| работа воздушного винта на тяговом режиме | fonctionnement en hélice en propulsive |
| работа вредных сопротивлений | effet perdu (ненесущих деталей самолёта) |
| работа вредных сопротивлений | effet perdu |
| работа вхолостую | fonctionnement à vide |
| работа гидролокатора | émission sonar |
| работа двигателей | fonctionnement des moteurs |
| работа двигательной двигателя в полёте | conduite du propulseur en vol |
| работа двигательной установки в полёте | conduite du propulseur en vol |
| работа ракетного двигателя | feu moteur |
| работа двигателя на малом газе | fonctionnement du moteur sur le petit gaz |
| работа двигателя на малом газу | marche au ralenti |
| работа двигателя первой ступени | combustion de premier étage |
| работа двигателя по системе компаунд | fonctionnement compound |
| работа движущих сил | travail moteur |
| работа, затраченная на полёт | travail du vol |
| работа, затраченная на трение | travail de frottement |
| работа, затрачиваемая на сжатие воздуха | travail résistant |
| работа механизма | fonctionnement du mouvement |
| работа двигателя на больших оборотах | marche rapide |
| работа на больших оборотах | marche rapide |
| работа воздушного винта на ветряковом режиме | fonctionnement en aéromoteur |
| работа несущего винта на ветряковом режиме | fonctionnement en aéromoteur |
| работа на земле | fonctionnement au sol (напр. двигателя) |
| работа двигателя на испытательном стенде | fonctionnement au banc d'essai |
| работа двигателя на крейсерском режиме | marche en croisière |
| работа на крейсерском режиме | marche en croisière (двигателя) |
| работа на максимальном режиме | fonctionnement à maximum |
| работа на малом газу | marche à vide |
| работа на малом газу | fonctionnement sur le petit gaz |
| работа двигателя на малых оборотах | marche lente |
| работа на малых оборотах | marche lente |
| работа на месте | énergie dépensée à vide (перед взлётом самолёта или на режиме висения вертолёта) |
| работа сопла на нерасчётном режиме | fonctionnement désadapté |
| работа двигателя на неустойчивом режиме | marche instable |
| работа напр., воздушного винта на оптимальном режиме | fonctionnement optimum |
| работа на оптимальном режиме | fonctionnement optimum |
| работа на полном газу | marche à plein gaz |
| работа на пониженном режиме | marche à gaz réduits |
| работа сопла на расчётном режиме | fonctionnement adapté |
| работа на расчётном режиме | fonctionnement adapté |
| работа на режиме | fonctionnement |
| работа на режиме авторотации | fonctionnement en aéromoteur |
| работа на режиме авторотации | fonctionnement en moulinet |
| работа на режиме авторотации | écoulement en moulinet |
| работа несущего винта на режиме авторотации | écoulement en moulinet |
| работа на режиме авторотации | fonctionnement en autogyre |
| работа на режиме ветряка | fonctionnement en moulinet |
| работа несущего винта на режиме вихревого кольца | fonctionnement avec anneau tourbillonnaire |
| работа на режиме малого газа | marche au ralenti |
| работа на режиме малого таза | marche à vide |
| работа несущего винта на режиме самовращения | écoulement en moulinet |
| работа на испытательном стенде | fonctionnement au banc d'essai |
| работа воздушного винта на тяговом режиме | fonctionnement propulsif |
| работа на холостом ходу | travail à vide |
| работа наземных радиостанций для самопеленгации самолёта | émission pour la prise de relèvement à bord |
| работа по замкнутому циклу | fonctionnement à circuit fermé |
| работа по замкнутому циклу | fonctionnement en circuit fermé |
| работа по незамкнутому циклу | fonctionnement à circuit ouvert |
| работа по незамкнутому циклу | fonctionnement en circuit ouvert |
| работа по снижению шума | travail d'insonorisation |
| работа по шумоизоляции | travail d'insonorisation |
| работа поршня | travail du piston |
| работа напр., турбины при полной нагрузке | fonctionnement à pleine charge |
| работа при свободном истечении струи | fonctionnement à échappement libre |
| работа радио- и радиолокационной станции | émission radio-radar |
| работа радиостанции | radioactivité |
| работа радиостанций | radio-activité |
| работа радиостанций | radiotrafic |
| работа ракетного двигателя | feu fusée |
| работа реактивного двигателя на земле | fonctionnement du réacteur au sol |
| работа РЛС | émission radar |
| работа РЛС в импульсном режиме | mode radar puisé |
| работа напр., двигателя с максимальной нагрузкой | fonctionnement à maximum |
| работа двигателя с полной нагрузкой | marche en pleine charge |
| работа с полной нагрузкой | marche en pleine charge |
| работа с разомкнутой цепью | fonctionnement en circuit ouvert |
| работа сил сопротивления | travail négatif |
| работа турбины на максимальном числе оборотов | emballement de la turbine |
| работа форсунки | action du jet |
| работы в области космической техники | activité spatiale |
| работы по техническому обслуживанию | opérations de maintenance |
| работы по техническому обслуживанию | travaux d'entretien |
| работы по техническому обслуживанию | opérations d'entretien |
| равномерная работа | marche uniforme (двигателя) |
| равномерная работа | fonctionnement uniforme (напр., блока масляных насосов) |
| равномерная работа | marche régulière (двигателя) |
| равномерная работа | fonctionnement uniforme |
| равномерная работа двигателя | équilibre en marche du moteur |
| равномерная работа двигателя | marche douce du moteur |
| равномерность работы двигателя | régularité de marche du moteur |
| распределять время работы | étaler le temps de fonctionnement |
| расход при работе | consommation en fonctionnement (двигателя) |
| расход топлива при работе воздушного винта на месте | consommation spécifique à point fixe |
| расходы на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | frais de recherches et de développement |
| расчётная точка работы воздушного винта | point d'adaptation d'hélice (для определённых заданных условий) |
| расчётная точка работы воздушного винта | point d'adaptation d'hélice |
| реактивное сопло с расчётным режимом работы | tuyère adaptée (I. Havkin) |
| регламентные работы | maintenance planifiée |
| регламентные работы | maintenance périodique |
| регламентные работы | visite périodique |
| регламентные работы | entretien périodique |
| регламентные работы по двигателю | opérations d'entretien du moteur |
| режим работы | fonctionnement |
| режим работы | allure (двигателя) |
| режим работы | mode opérationnelle |
| режим работы | régime de rotation (двигателя) |
| режим работы | état de fonctionnement |
| режим работы | condition de fonctionnement |
| режим работы "воздух-воздух" | mode air-air |
| режим работы "воздух-воздух" | fonction air/air |
| режим работы "воздух-земля" | mode air-sol |
| режим работы "воздух-земля" | fonction air/sol |
| режим работы двигателя при наборе высоты | régime du moteur de montée |
| режим работы воздушного винта на месте | point fixe |
| режим работы на месте | point fixe (воздушного винта) |
| режим работы двигателя при полностью открытом дросселе | position en pleine marche |
| режим работы при полностью открытом дросселе | marche à plein gaz |
| режим работы реактивного двигателя | régime réacteur |
| режим работы с использованием электронного оборудования | mode électronique |
| режим работы ТРД | régime réacteur |
| ремонтные работы | opérations de maintenance |
| рота перегрузочных работ | compagnie de transbordement |
| световые сигнализаторы режимов работы | voyants des modes (напр. автопилота) |
| селектор режима работы | sélecteur de régime |
| селектор режима работы | sélecteur de mode |
| синхронизация работы двигателей | synchronisation des moteurs |
| синхронная работа | fonctionnement synchrone (генератора) |
| система сбора данных работы двигателя | ensemble de saisie des données moteur |
| скафандр для работы в открытом космосе | scaphandre extravéhiculaire |
| скафандр для работы за бортом КЛА | scaphandre extravéhiculaire |
| скорость разгона для режимной работы прямоточного реактивного двигателя | vitesse d'autonomie du statoréacteur |
| снижение режима работы | baisse de régime (двигателя) |
| снижение режима работы двигателя | baisse du moteur |
| совместная работа автопилота и системы захода на посадку | asservissement du PA au système d'approche |
| составление схемы производимых на аэродроме работ | établissement d'un croquis-navette |
| спасательные работы | opération de sauvetage |
| средняя продолжительность безотказной работы | durée moyenne entre pannes |
| сроки регламентных работ | terme du règlement (профилактических и ремонтных) |
| стабильность работы | stabilité de fonctionnement |
| старение в обычных условиях работы | vieillissement naturel |
| стендовая работа двигателя в часах | heures de fonctionnement au banc |
| стендовые испытания двигателя на продолжительность работы | essai d'endurance au point fixe |
| табло контроля режимов работы | panneau de contrôle des modes |
| термический эквивалент работы | équivalent calorique du travail |
| турбина для работы с противодавлением | turbine à contre-pression |
| тяга воздушного винта при работе на месте | traction à point fixe |
| уменьшение режима работы | baisse de régime (двигателя) |
| уменьшение режима работы двигателя | baisse du moteur |
| управление аэродромно-строительных работ | service central des travaux de l'aéronautique |
| условия работы | conditions de fonctionnement |
| условия устойчивой работы камеры сгорания | conditions de fonctionnement de la chambre de combustion |
| условия работы электронных средств | environnement électronique |
| установка режима работы | sélection du mode |
| устойчивая работа на режиме малого газа | stabilisation au régime ralenti |
| устойчивость работы | stabilité du régime de fonctionnement |
| устойчивость работы | stabilité de régime |
| характеристика работы конструктивных материалов в условиях высоких температур | caractéristiques à chaud |
| характеристики работы двигателя | paramètres moteurs |
| ход, работа | allure |
| холостая работа двигателя | travail à vide |
| цикл работы | cycle d'entraînement (привода) |
| часы работы | heures de marche |
| часы работы | heures de fonctionnement |
| щиток выбора режимов работы | panneau sélecteur de modes |
| щиток переключения режимов работы | panneau sélecteur de modes |
| энергия, расходуемая при работе на месте | énergie dépensée à vide |
| этап работ над опытным образцом | phase prototype |
