| Russian | English |
| анализ гарантии процесса | process assurance analysis (MichaelBurov) |
| анализ гарантии процесса | PA analysis (MichaelBurov) |
| аэродинамика переходных процессов | indicial aerodynamics |
| блок контроля параметров рабочего процесса двигателя | engine cycle monitor unit |
| болезненный процесс | disease process |
| в процесс полёта | flying |
| в процессе бронирования | at the reservation stage (sankozh) |
| в процессе взлёта | during takeoff |
| в процессе полёта | flying |
| в процессе полёта | in flight |
| в процессе эксплуатации | in operation |
| взаимоотношения в процессе работы | labor relapses |
| возможность изменения рабочего процесса | variable-cycle capability (двигателя) |
| время протекания когнитивного процесса | cognitive delay |
| время, необходимое на полное обслуживание и загрузку воздушного судна в процессе стоянки | ground turn-around time |
| гарантия процесса | PA (MichaelBurov) |
| гарантия процесса | process assurance (MichaelBurov) |
| график переходного процесса | transient response plot |
| грубая ошибка в процессе полета | in-flight blunder |
| грубая ошибка в процессе полёта | in flight blunder |
| двигатель изменяемого рабочего процесса | variable cycle engine |
| двигатель с неизменяемым рабочим процессом | fixed-cycle engine |
| двигатель с улучшенным рабочим процессом | advanced-cycle engine |
| загруженность процессом управления | handling workload |
| загруженность процессом управления | manipulative workload |
| загруженность процессом управления | control workload |
| задержка когнитивного процесса | cognitive delay |
| Задокументированный процесс | Documented process (Uchevatkina_Tina) |
| заинтересованности в совершенствовании производственных процессов | interest in operations improvement (Uchevatkina_Tina) |
| запаздывание когнитивного процесса | cognitive delay |
| запатентованный процесс | proprietary process |
| запись затухающего процесса | decay trace |
| измерение шума в процессе лётных испытаний | flight test noise measurement |
| Используемые в процессе работы оборудование и программное обеспечение | Using hardware and software in working process are (tina.uchevatkina) |
| исследование процесса возникновения бафтинга | buffet onset investigation |
| исследование процесса моделирования | simulation-related research |
| исследование процесса обледенения | icing research |
| Команда по управлению процессами сертификации гражданской авиационной техники | Certification Management Team (Команда по управлению процессами сертификации гражданской авиационной техники. Команда создана на основании подписанной авиавластями США, Европы, Канады и Бразилии хартии о формировании Команды для реализации единой политики в технической и политической сферах на базе межгосударственных соглашений по авиационной безопасности geseb) |
| комплексность когнитивного процесса | cognitive complexity |
| компьютеризированный процесс | computer-based process |
| коэффициенты переходного процесса | indicial coefficients |
| ЛА с двигателем неизменяемого рабочего процесса | fixed-cycle engine aircraft |
| летать по приборам в процессе тренировок | fly under screen |
| механика физиологических процессов | body machinery |
| механика физиологических процессов | bodily machinery |
| моделирование рабочих процессов и ситуаций | operational readiness, activation and transition (сотрудниками аэропорта перед его вводом в строй Millie) |
| модель процесса спасения членов экипажа | aircrew rescue simulation model |
| научение в процессе наблюдения | observation lean |
| непосредственно в процессе эксплуатации | in situ the operation process (Konstantin 1966) |
| обеспечение гарантии процесса | process assurance (MichaelBurov) |
| обеспечение гарантии процесса | PA (MichaelBurov) |
| обслуживание в процессе стоянки | standing operation |
| обучение в процессе деятельности | learning lean by doing |
| обучение в процессе наблюдения | observation lean |
| обучение в процессе полётов | flying training |
| ожидание в процессе полёта | hold en-route |
| отсев в процессе обучения | training attrition rate |
| отслеживание процесса ремонта | repair tracking (Konstantin 1966) |
| ошибка в процессе монтажа | installation error |
| ошибка в процессе сборки | installation error |
| переходный процесс | step response |
| переходный процесс | step-function response |
| переходный процесс в канале тангажа | pitch axis transient |
| переходный процесс изменения частоты вращения | RPM transient |
| переходный процесс при включении форсажной камеры сгорания | afterburner transient |
| переходный процесс с большим перерегулированием | high-overshoot response |
| переходный процесс с малым перерегулированием | low-overshoot response |
| периодичность процессов | cycling of events |
| План обеспечения гарантии процесса конструирования аппаратуры | Hardware Process Assurance Plan (MichaelBurov) |
| План обеспечения гарантии процесса конструирования аппаратуры | HPAP (MichaelBurov) |
| план процесса гарантии аппаратуры | hardware quality assurance plan (в соответствии с КТ-254 mischenkoeo) |
| повреждение в процессе технического обслуживания | maintenance damage (MichaelBurov) |
| повышенный уровень окислительных процессов в клетках | hyperoxidation |
| позволяющая объединить и контролировать все циклы производственного процесса в единую систему | that allow for combine and control all cycles of productive process to integrated system (tina.uchevatkina) |
| политропный процесс | polytrophic process |
| потеря высоты в процессе ухода на второй круг | balked landing height loss |
| поэтапное совершенствование в процессе производства | production-block update |
| преобразование процесса разработки | development reform |
| приспособление для захвата объектов в процессе полёта | flight pick-up equipment |
| проверка в процессе облёта | flyby check |
| Проверка связи в процессе полёта | Signal check (типовое сообщение по связи) |
| программа расчёта на ЭВМ процесса разряда молнии | lightning computer code |
| просадка ЛА в процессе ухода на второй круг | balked landing height loss |
| процесс авторотации | windmilling |
| процесс авторотации | windmilling action |
| процесс адаптации | process of adaptation |
| процесс бронирования авиабилетов | booking flow (sankozh) |
| процесс возбуждения | excitative process |
| процесс восприятия перцептивный процесс | perception process |
| процесс горения | combustion behavior |
| процесс дыхания | process of breathing |
| процесс жизненного цикла конструирования аппаратуры | hardware design lifecycle process (MichaelBurov) |
| процесс жизненного цикла конструирования аппаратуры | hardware design life cycle process (MichaelBurov) |
| процесс жизненного цикла проектирования аппаратуры | hardware design lifecycle process (MichaelBurov) |
| процесс жизненного цикла проектирования аппаратуры | hardware design life cycle process (MichaelBurov) |
| процесс захода на посадку | approach procedure |
| процесс идеации | ideation activity |
| процесс контроля с помощью проникающего красителя | penetrant process |
| процесс материально-технического обеспечения | logistical process |
| процесс набора высоты | ascending |
| процесс непрерывного контроля личностью своего опыта и корректировки поведения | continuing valuing process (при изменении жизненных условий; Роджерс) |
| процесс непрерывного рассмотрения личностью своего опыта и корректировки поведения | continuing valuing process (при изменении жизненных условий; Роджерс) |
| процесс обмена билета | ticket exchange process (babel) |
| процесс ознакомления с кабиной ВС | process of familiarization with aircraft cabin (Uchevatkina_Tina) |
| процесс отбора мощности | power taking-off |
| процесс отбора мощности | taking-off |
| процесс отбортовки | beading |
| процесс открытия и закрытия створки | door operation |
| психофизиологический процесс ощущения | sensory experience |
| процесс переоборудования | conversion run |
| процесс перехода двигателя с режима малого газа на режим максимальной мощности | idle-to-maximum power transient |
| процесс перехода двигателя с режима малого газа на режим максимальной тяги | idle-to-maximum power transient |
| процесс перцепции перцептивный процесс | perception process |
| процесс по лишению пилота лётной лицензии | certificate action (Федеральной авиационной администрацией США sankozh) |
| процесс поддержки | supporting process (<виды процессов поддержки: валидация {обоснование}, верификация, управление конфигурацией, процесс обеспечения гарантии и взаимодействие при сертификации> MichaelBurov) |
| процесс познания | learning process |
| процесс познания | cognition |
| процесс порождения идеи | ideation activity |
| процесс порождения идей | ideation |
| процесс потери знаний | unlearning process |
| процесс потери навыков | unlearning process |
| процесс прекращения | abort procedure (полета, взлета) |
| процесс приобретения навыков | learning process |
| процесс развития сваливания | stall sequence |
| процесс развития срыва | stall sequence |
| процесс разрушения | fracture work |
| процесс расходимости | divergent behavior |
| процесс сбора | collection process (данных) |
| процесс сваливания | development of the stall |
| процесс сгорания | combustion process (топлива) |
| процесс склеивания без вулканизации | cold bonding process |
| процесс смазки | lubrication |
| процесс срыва пламени | blowout cycle |
| процесс старения | process of aging |
| процесс уборки шасси | wheels up (Val_Ships) |
| процесс удаления льда | deicing procedure |
| процесс формирования психического образа | ideation activity |
| процесс эвакуации | evacuation procedure |
| процессы операционной работы лётного экипажа | Flight crew operating work processes (Stanislav Okilka) |
| пыль, образованная в процессе напыления | spray dust (Anatoli Lag) |
| рабочий процесс | operating procedure |
| разворот в процессе планирования | gliding turn |
| разворот с креном около 45° в процессе планирования | medium gliding turn |
| разворот с креном около 45 градусов в процессе планирования | medium gliding turn |
| диспетчерское разрешение в процессе полёта по маршруту | Enroute clearance (Andy) |
| разрешение в процессе полёта по маршруту | en-route clearance |
| рассмотрение гарантии процесса | process assurance review (MichaelBurov) |
| рассмотрение гарантии процесса | PA review (MichaelBurov) |
| регулирование изобарического процесса | isobaric regulation |
| решение в процессе выполнения задания | mission decision |
| синтез процесса инженерно-авиационного обеспечения | support synthesis |
| следовой образ о прошлом сложном процессе | memorized involved procedure |
| сложность когнитивного процесса | cognitive complexity |
| согласились что заключительное решение любых таких процессов будет являться неоспоримым | agree that a final judgment in any such proceeding will be conclusive (Your_Angel) |
| сопротивление от завихрения влаги с мокрой ВПП в процессе взлёта | takeoff spray drag |
| Спецификация процессов и материалов | PMS (Process & Material Specification, Airbus Farrukh2012) |
| Стандарты СМК по основным процессам | SMK standards for basic process (Uchevatkina_Tina) |
| теория непрерывности процесса обучения | continuity theory of learning |
| теория постепенности процесса обучения | continuity theory of learning |
| технологический процесс | process operation |
| технологический процесс | manufacturing procedure |
| типовые технологические процессы/конструкция планера | standard practices/structures (Maeldune) |
| ТРДД с двумя рабочими процессами | dual-cycle turbofan |
| требования или другого законного акта или процесса | regulation or other lawful order or process (Your_Angel) |
| управление процессом навигации | navigation management |
| уровень отсева в процессе обучения | training attrition rate |
| характер изменения температуры в процессе охлаждения | cooling behavior |
| характер изменения температуры в процессе охлаждения | cool down behavior |
| характер процесса раскрытия трещины | crack opening mode |
| характеристика переходного процесса | response time history |
| характеристика процесса горения | combustion characteristic |
| характеристики переходного процесса | transition performance |
| характеристики переходного процесса | transient performance |
| характеристики переходного процесса | step response data |
| характеристики процесса обледенения | icing data |
| химия процессов протекающих в вершине трещины | crack-tip chemistry |
| целостность когнитивного процесса | cognitive complexity |
| цикличность процессов | cycling of events |
| цикличный процесс | cycle |
