| Russian | English |
| аппаратно-программное моделирование | HIL simulation (MichaelBurov) |
| аппаратно-программное моделирование | hardware in the loop simulation (MichaelBurov) |
| аппаратно-программное моделирование | HIL-моделирование (MichaelBurov) |
| аппаратно-программное моделирование | HIL (MichaelBurov) |
| аппаратно-программное тестирование | HIL test (MichaelBurov) |
| аппаратно-программное тестирование | hardware in the loop test (MichaelBurov) |
| аппаратно-программное тестирование | hardware-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| аппаратно-программное тестирование | HIL-тестирование (MichaelBurov) |
| аппаратно-программное тестирование | HIL (MichaelBurov) |
| аппаратно-программные потери | hardware/software losses (Konstantin 1966) |
| аппаратно-программные потери РЛС | hardware/software losses of RS (Konstantin 1966) |
| дисплей с программно-управляемым лучом | direct beam display |
| задача, связанная с программным обеспечением | software task (напр., задача разработки ПО) |
| задача, связанная с программным ПО | software task (напр., задача разработки ПО) |
| закрылок с оптимальным программным отклонением | optimum scheduled flap |
| закрылок с оптимальным программным отклонением | optimally scheduled flap |
| закрылок с программным отклонением | scheduled flap |
| закрылок с программным отклонением | programmed flap |
| иерархическая структурная схема программного обеспечения | software hierarchy chart (бортовой аппаратуры) |
| Используемые в процессе работы оборудование и программное обеспечение | Using hardware and software in working process are (tina.uchevatkina) |
| коэффициент потерь, учитывающий аппаратно-программные потери РЛС | loss factor considering the hardware/software losses of RS (Konstantin 1966) |
| критический анализ программного обеспечения бортовых систем | critical design software review (проектируемого ЛА) |
| меры по устранению недостатков программного обеспечения | software fix |
| обслуживании и модернизации программного обеспечения и оборудования предназначенного для предварительной обработки данных | maintaining and upgrading the software and hardware of the host and front-end equipments (Your_Angel) |
| объединение аппаратных и программных средств | hardware/software integration |
| ограничитель, реализуемый программными средствами | software limiter |
| осуществляется с помощью приобретаемых в собственность или арендованных средств связи, оборудования и программного обеспечения | is effected with taking possession or rented communications for hardware and software (tina.uchevatkina) |
| отказ системы программного обеспечения | software anomaly |
| отказ системы программного обеспечения | software failure |
| ошибка в программном обеспечении | software fault |
| персональные компьютеры и программное обеспечение | personal computer and programming support (tina.uchevatkina) |
| подсистема программного отслеживания и оповещения | Program Tracking and Reporting Subsystem (miss_cum) |
| программно-аппаратное моделирование | HIL simulation (MichaelBurov) |
| программно-аппаратное моделирование | hardware in the loop simulation (MichaelBurov) |
| программно-аппаратное моделирование | hardware-in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| программно-аппаратное моделирование | HIL-моделирование (MichaelBurov) |
| программно-аппаратное моделирование | HIL (MichaelBurov) |
| программно-аппаратное тестирование | hardware in the loop test (MichaelBurov) |
| программно-аппаратное тестирование | HIL-тестирование (MichaelBurov) |
| программно-аппаратное тестирование | hardware-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| программно-аппаратное тестирование | HIL test (MichaelBurov) |
| программно-аппаратное тестирование | HIL (MichaelBurov) |
| программно-определяемая радиосистема | software defined radio (MichaelBurov) |
| программно-определяемая радиосистема SDR | software defined radio (MichaelBurov) |
| программно-определяемая радиосистема SDR | SDR (MichaelBurov) |
| программное движение | program motion |
| программное изменение | scheduling |
| программное изменение в зависимости от воздушных параметров | air data scheduling |
| программное изменение коэффициента усиления | gain scheduling |
| программное изменение кривизны | camber scheduling (напр., профиля крыла) |
| программное изменение по углу атаки | angle-of-attack scheduling |
| программное изменение стреловидности | programmed sweeping |
| программное обеспечение авиационного и радиоэлектронного оборудования | airborne software (русс. перевод взят из специализированного печатного издания: Вопросы оптимального обслуживания и ремонта АиРЭО воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации; Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1985 (1986) Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение в IDE | ПО в IDE (MichaelBurov) |
| программное обеспечение в IDE | Integrated Development Environments Software (MichaelBurov) |
| программное обеспечение в IDE | IDE software (MichaelBurov) |
| программное обеспечение, загружаемое в изделие без его демонтажа с самолёта | Field Loadable Software (geseb) |
| программное обеспечение по управлению и обнаружению терпящих бедствие | software for control and detection of people suffering distress (Konstantin 1966) |
| программное обеспечение управления бортовым радиоэлектронным комплексом | avionics control software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение-конструкция-окружающая среда-человек | software-hardware-environment-liveware |
| программное положение | schedule position |
| программное торможение | scheduled deceleration |
| программное управление по курсу | preset heading control |
| программное устройство | programer |
| программные средства моделирования | simulation software |
| программный комплекс по каналам передачи данных борт ЛА-земля | air-to-ground data links system (Alex_Odeychuk) |
| программный маршрут | scheduled route |
| программный ограничитель | softstop |
| расширение возможностей программного обеспечения | software enhancement |
| с программным изменением по воздушной скорости | programmed with airspeed |
| с программным управлением по углу атаки | programmed with angle of attack (об аэродинамической поверхности) |
| система программного наведения | preset guidance system |
| система "программное обеспечение – конструкция – окружающая среда – человек" | software-hardware-environment-liveware |
| система управления полётом с широким использованием программного обеспечения | software-intensive flight controls |
| совместимость программного обеспечения | software compatibility |
| управление с программным изменением коэффициента усиления | gain-scheduled control |
| управление с программным усилением | gain-scheduled control |
| уровень сертификации программного обеспечения в зависимости от категории критичности отказа компонента | development assurance level (geseb) |
| усовершенствование программного обеспечения | software update |
| устройство программного управления стреловидностью | swept programmer (крыла) |
| участие в разработке и совершенствовании программного комплекса обеспечения ЦУП | participation in development and perfection of FOCC support for program complex (tina.uchevatkina) |
| ФПО = функциональное программное обеспечение | FSW = functional software (konst-kuzmin) |
| Centralized Maintenance System Software – функциональное программное обеспечение бортовой системы технического обслуживания | CMSSW (geseb) |
| центр напр. авиационной фирмы разработки программного обеспечения | software development facility |
| эргономичность программного обеспечения | software ergonomics |
