| Russian | English |
| анализ с применением теории несущей линии | lifting-line analysis |
| асимметричное применение колёсных тормозов | asymmetric wheel brake application |
| атака с применением пулемёта | gunnery attack |
| атака с применением пушки | gunnery attack |
| барабан многоразового применения | reusable drum |
| батарея разового применения | total loss battery |
| без применения средств точного захода | nonprecision |
| безопасность применения топлива | fuel safety |
| блок обеспечения боевого применения | mission system (Блок обеспечения боевого применения (ОБП) обеспечивает решение задач боевого применения авиационных средств поражения (АСП) с помощью интеллектуальной поддержки экипажа, управление режимами и реконфигурацией боевого применения. Киселев) |
| боевое применение | mission (Киселев) |
| бой с применением пулемётного вооружения | gun encounter |
| бой с применением пушечного вооружения | gun encounter |
| вариант боевого применения | mission (Киселев) |
| взаимное применение аналогичного оружия | firing exchange of similar weapons |
| возможность всепогодного применения | all-weather capability |
| возможность всеракурсного применения | all-aspect capability (оружия) |
| возможность двухцелевого применения | dual-role capability (ЛА) |
| возможность многоцелевого применения | swing capability (ЛА) |
| возможность многоцелевого применения | swing-role capability (ЛА) |
| возможность многоцелевого применения | multimission capability (ЛА) |
| вылет для тренировки в применении оружия | weapons sortie |
| выполненный с применением правила площадей | area-ruled |
| границы применения платформы | platform usage domain (MichaelBurov) |
| границы применения платформы | PUD (MichaelBurov) |
| группа оценки и разработки методов боевого применения | combat evaluation group |
| группа по автоматизации связи и применению линий передачи данных | communication, automation and data link application group |
| группа экспертов по применению космической техники в авиации | application of space techniques relating to aviation panel |
| данные для применения системы оружия | weapons release information |
| детали одноразового применения | expendable parts (детали, подлежащие замене в плановом порядке в ходе осмотра, ремонта или технического обслуживания, независимо от того, были повреждены данные детали или нет, а также иные детали, обычно заменяемые при каждом осмотре или в период технического обслуживания, и другие элементы с коротким жизненным циклом, подлежащие замене через заранее установленные сроки вне зависимости от степени износа Prime) |
| Допущено неправильное применение тормозов | we have improper operation of brakes (типовое сообщение по связи) |
| досмотр зарегистрированного багажа с применением технических средств | screening of checked baggage (ИКАО SirReal) |
| заход на посадку без применения средств точного захода | nonprecision approach |
| заход на посадку с применением кругового маневрирования | circling approach (Yerkwantai) |
| извещение о применении ОПВД | ATFM Notification Message (MichaelBurov) |
| извещение о применении ОПВД | ANM (MichaelBurov) |
| извещение о применении системы организации потока воздушного движения | ATFM Notification Message (MichaelBurov) |
| извещение о применении системы организации потока воздушного движения | ANM (MichaelBurov) |
| имеющиеся наработки по методике применения | existing practices for application methodology (Konstantin 1966) |
| Инструкция по применению технических стандартов | TSO (MichaelBurov) |
| Инструкция по применению технических стандартов | Technical Standard Order (MichaelBurov) |
| интенсивность применения авиационной техники в условиях военного времени | wartime utilization rate (jagr6880) |
| К счетам будет применяться налог в случае если налог подлежит к применению согласно закону | the charges will be increased by VAT if it is applicable according to law |
| Комитет по рассмотрению вопросов применения спутниковой и другой техники в гражданской авиации | Committee to Review the Application of Satellites and other Techniques to Civil Aviation |
| контроль цветным методом с применением жидкости с красным красителем | red dye penetrant inspection |
| ЛА для испытаний по применению оружия | weapons-delivery test aircraft |
| ЛА для круглосуточного применения | day/night aircraft |
| люминесцентный анализ с применением жидкости с люминофором | fluorescent penetrant examination |
| люминесцентный анализ с применением жидкости с люминофором | fluorescent penetrant check |
| максимальная высота боевого применения | operating ceiling |
| методика применения различных исполнений разрабатываемого ТБПЛА | application methodology for various designs of developed TUAV (Konstantin 1966) |
| минимально допустимая температура применения | LOUT (противообледенительной жидкости; lowest operational use temperature Clint Ruin) |
| многоцелевое небоевое применение | utility operations (авиации) |
| модель условий применения | usage model |
| неправильное применение | improper operation (напр., органов управления) |
| несимметричное применение колёсных тормозов | asymmetric wheel brake application |
| инженерно-авиационное обеспечение, определяемое условиями боевого применения | combat-configured support |
| область применения | users field (прибор, техника, оборудование Nicey) |
| область применения платформы | platform usage domain (MichaelBurov) |
| область применения платформы | PUD (MichaelBurov) |
| обстановка интенсивного применения преднамеренных помех | heavy-jamming environment |
| ограниченная возможность применения в сложных метеоусловиях | limited all-weather capability |
| ошибка в применении лётного навыка | skill error |
| ошибка в применении профессионального навыка | professional skill error |
| панель, выполненная с применением диффузионной сварки | diffusion-bonded panel |
| ПАНХ-применение авиации в народном хозяйстве | Supplemental Operations (Олег Словинский) |
| парашют для применения на сверхзвуковых скоростях | supersonic parachute |
| Первая Европейская конференция по применению БПЛА для поиска и спасения | First European Conference for Use of UAVs for Search and Rescue (Konstantin 1966) |
| период временного применения Договора | period of provisional application of the Treaty |
| повторное применение | re-applying (Falcon-1) |
| порядок применения ответчиков | transponder procedure |
| порядок применения радиоответчиков | transponder procedure |
| постановление о пределах применения | applicability statement (Darya Makarenko) |
| правила применения БЛА | Remotely Piloted Aircraft Regulations (MichaelBurov) |
| правила применения БЛА | RPA Regulations (MichaelBurov) |
| правила применения БПЛА | Remotely Piloted Aircraft Regulations (MichaelBurov) |
| правила применения БПЛА | RPA Regulations (MichaelBurov) |
| практика применения принципа допустимых повреждений | damage tolerance practice |
| применение авиации | operation (напр., в сельском хозяйстве) |
| применение авиации в прибрежной зоне | offshore operations |
| применение авиационного оружия по воздушным целям | air-to-air weapon delivery |
| применение авиационного оружия по наземным целям | air-to-ground weapon delivery |
| применение БПЛА для гражданских целей | civil use of UAVs (Konstantin 1966) |
| применение в воздушном бою | air-to-air use |
| применение в дальнем космосе | deep space application |
| применение в действиях по наземным целям | air-to-ground use |
| применение гражданской авиации | civil aviation application (в сельском хозяйстве) |
| применение дифференциального правила площадей | differential area-ruling |
| применение ЛА для выполнения заданий общего назначения | utility operations |
| применение композиционных материалов | composite applications |
| применение миллиметрового и сантиметрового диапазонов длин волн для автоматического определения опасных гроз по линии пути полёта | use of millimeter EHF and centimeter SHF wavelength bands for automatic detection of dangerous thunderstorms along the flight track |
| применение правила площадей | area-ruling (при разработке самолёта) |
| применение правила площадей | area ruling (при разработке ЛА) |
| применение правила площадей для уменьшения сопротивления при нулевой подъёмной силе | zero-lift drag area-ruling |
| применение реверса тяги | applying reverse thrust |
| применение сверхзвукового правила площадей | supersonic area-ruling |
| применение средств поражения с их отделением в горизонтальной плоскости, стрельба | firing (относится и к средствам РЭБ/П и стрелковому вооружению в проемах дверей ROMAN-lietenant) |
| применение средств уменьшения радиолокационной эффективной поверхности рассеяния | RCS treatment |
| применение тарифов | application of tariffs |
| применение тормозов | brake application |
| применение фасеточной формы | faceting |
| применения в авиации общего назначения | general aviation applications |
| применения в технике | engineering applications |
| разработанный с применением правила площадей | area-ruled |
| район применения транзитных кодов ВОРЛ | participance area (Andy) |
| ракета одноразового применения | expendable vehicle |
| ракетоноситель одноразового применения | expendable launch vehicle |
| региональное применение | regional application |
| регулировать применение | govern the application |
| решение с применением противоточной схемы | upwind solution |
| Руководство по применению линий передачи данных в целях обслуживаниях воздушного движения | Manual of Air Traffic Services Data Link Application |
| руление воздушного судна задним ходом с применением реверса тяги | aircraft powerback (Lena Nolte) |
| с применением передовых методов управления | using advanced control methods (tina.uchevatkina) |
| с применением шторок | under-the-hood (An expression indicating that the pilot is using a hood to restrict visibility outside the cockpit while simulating instrument flight. An instrument-rated pilot is required in the other control seat while this operation is being conducted Alexander Demidov) |
| сигнал с применением полотнища | paulin signal |
| система аварийного торможения самолёта с применением материалов заданного свойства | EMAS (Engineered Material Arresting System Sardina) |
| система обеспечения боевого применения | mission system (ОБП Киселев) |
| система обеспечения применения средств ПВО | air defense environment |
| соображения в пользу применения переднего горизонтального оперения | case for canards |
| сообщение о передаче диспетчерского управления без применения радиолокатора | nonradar transfer of control message |
| способность всеракурсного применения | all-aspect capability (оружия) |
| Стандарты и рекомендации по их применению | Standards and Recommended Practices (MichaelBurov) |
| схема захода на посадку без применения радиолокационных средств | nonprecision approach procedure |
| тактика применения ЛА дальнего радиолокационного обнаружения и управления | AWACS tactics |
| трафарет с инструкцией по применению | instruction plate |
| тренажёр для отработки тактики применения оружия | weapons tactics trainer |
| угроза применения взрывчатого устройства в полете | inflight bomb threat |
| угроза применения взрывчатого устройства в полёте | inflight bomb threat |
| угроза применения взрывчатого устройства в полёте | threat |
| универсальность применения | mission possibilities (ЛА) |
| универсальность применения | utilization flexibility |
| управление напр. рулями без применения гидроусилителей | unpowered control |
| управление без применения гидроусилителей | unassisted control |
| управление без применения гидроусилителя | unassisted control |
| условия боевого применения | threat environment (ЛА) |
| условия боевого применения при насыщении зоны действий комплексами ЗУР противника | multi-SAM environment |
| устройство предупреждения о применении противником средств РЭБ | EW warning set |
| утверждение инструкции по применению технических стандартов | Technical Standard Order Authorization (miss_cum) |
| школа по обучению экипажа технике применения оружия | weapons school |
| ЭВМ управления применением оружия | computer release weapon system |
| эффективность применения миллиметрового и сантиметрового диапазонов длин волн | effective use of millimeter EHF and centimeter SHF wavelength bands (Konstantin 1966) |
