| Russian | English |
| бой при околозвуковых скоростях | transonic engagement |
| бой при сверхзвуковых скоростях | supersonic engagement |
| вертикальная скорость снижения при посадке | landing sink rate |
| взаимодействие при околозвуковых скоростях | transonic interaction |
| висение при нулевой поступательной скорости | zero ground hovering (Leonid Dzhepko) |
| воздушная скорость при наборе высоты | climb airspeed |
| заброс по углу атаки при большой скорости тангажа | high pitch rate overshoot |
| катапультирование при высокой скорости снижения | high-sink-rate ejection (ЛА) |
| ЛА, маневрирующий при околозвуковых скоростях | transonic maneuvering aircraft |
| максимальная безопасная скорость полёта при выпуске закрылков | maximum flap extended speed |
| максимальная безопасная скорость полёта при выпуске шасси | maximum landing gear extended speed |
| максимально допустимая скорость при эксплуатации | maximum permissible operating speed |
| минимальная эволютивная скорость при движении по ВПП | runway minimum control speed |
| минимальная эволютивная скорость при несимметричной тяге | minimum asymmetric control speed |
| минимально эволютивная скорость при посадке | vmcl (minimum control landing speed draugwath) |
| минимально эволютивная скорость при посадке | minimum control landing speed (минимальная скорость, при которой воздушное судно в случае отказа двигателя сохраняет управление в посадочной конфигурации draugwath) |
| нейтральная центровка по скорости при свободном органе управления тангажом | neutral point, pitch motivator free |
| нейтральная центровка по скорости при свободном рычаге управления | stick-free neutral point |
| нейтральная центровка по скорости при свободном рычаге управления | neutral point, stick free |
| нейтральная центровка по скорости при фиксированном органе управления тангажом | neutral point, pitch motivator fixed |
| нейтральная центровка по скорости при фиксированном рычаге управления | stick-fixed neutral point |
| нейтральная центровка по скорости при фиксированном рычаге управления | neutral point, stick fixed |
| неупругость при высокой скорости деформирования | high-strain-rate inelasticity |
| неустановившийся режим двигателя при отсутствии ограничений на скорость перемещения рычага управления | unrestricted throttle transient |
| ограничение по скорости при выпущенном шасси | landing gear placard speed |
| Отказ двигателя при достижении или после достижения скорости V1 | V1 cut (на ВПП при выполнении взлета Emilia M) |
| подъёмная сила при дозвуковой скорости | subsonic lift |
| потери при высоких скоростях | high-speed penalties |
| потолок при сверхзвуковой скорости | supersonic ceiling |
| преимущества при высоких скоростях | high-speed benefit s |
| преимущество при сверхзвуковой скорости | supersonic advantage |
| прекращение взлёта при высокой скорости | high-speed abort |
| прекращение взлёта при высокой скорости | high-energy abort |
| профиль полёта при управлении скоростью снижения | ROD-controlled profile |
| режим испытания при малой скорости | low-speed testpoint |
| сваливание при высокой дозвуковой скорости | high-subsonic departure |
| сверхзвуковая скорость при маневрировании | supersonic maneuvering speed |
| скорость крена при вводе | entry roll rate (в манёвр) |
| скорость на начальном участке набора высоты при взлёте | speed at takeoff climb |
| скорость набора высоты при взлёте | takeoff climb speed |
| скорость набора высоты при выходе из зоны | climbout speed |
| скорость набора высоты при выходе из зоны | climb-out speed |
| скорость набора высоты при выходе из зоны | climb out speed |
| скорость набора высоты при полете по маршруту | en-route climb speed |
| скорость набора высоты при уходе на второй круг | balked landing speed |
| скорость нарастания перегрузки при манёвре | maneuvering rate |
| скорость нарастания перегрузки при манёвре | maneuver rate |
| скорость начала вращения самолёта при отрыве | vR (ylanova) |
| скорость отрыва при взлёте | unstick speed |
| скорость отрыва при коротком разбеге | short takeoff speed |
| скорость полёта при выпуске и уборке шасси | landing gear operating speed |
| скорость полёта при выпуске шасси | gear-extension speed |
| скорость полёта при дозаправке топливом | refueling speed |
| скорость полёта при нулевой скороподъёмности | zero rate of climb speed |
| скорость полёта при открытой рампе | ramp-open airspeed (грузового люка) |
| скорость полёта при работающих двигателях | two-engine speed |
| скорость при аварийном снижении | emergency descent speed |
| скорость при взлётной | speed in takeoff configuration (конфигурации воздушного судна) |
| скорость при взлётной конфигурации | speed in takeoff configuration (воздушного судна) |
| скорость при включении тормозов | brakes on speed |
| скорость при возвращении в атмосферу | reentry speed |
| скорость при возникновении на штурвале тряски, предупреждающей о приближении сваливания | prestall warning speed (на крыло) |
| скорость при всех работающих двигателях | all engines speed |
| скорость при входе в зону турбулентности | turbulence penetration speed |
| скорость при входе в район цели | ingress speed |
| скорость при выброске десанта | dropping speed |
| скорость при выброске десанта | drop speed |
| скорость при выполнении установившегося манёвра | sustained maneuvering speed |
| скорость при выполнении установившегося манёвра | sustained maneuver speed |
| скорость при выполнении установившегося манёвров | sustained maneuver speed |
| скорость при выполнении установившихся манёвров | sustained maneuvering speed |
| скорость при выпуске закрылков | flaps speed |
| скорость при выпуске посадочных фар | landing light operation speed |
| скорость при выпущенных закрылках | spoiler extended speed |
| скорость при выпущенных интерцепторах | spoiler extended speed |
| скорость при движении по земле | rolling speed |
| скорость при заходе на посадку | final approach speed |
| airspeed скорость, при которой самолёт сбалансирован, при данном положении рулей | in-trim (Almighty) |
| скорость при наборе высоты | climbing speed |
| скорость при наборе высоты | climb speed |
| скорость полёта при неработающих двигателях | power-off speed |
| скорость при одном неработающем двигателе | engine-out speed |
| скорость полёта при отбалансированном состоянии | trim speed (воздушного судна) |
| скорость при отказе критического двигателя | critical engine failure speed |
| скорость при отлёте | departure speed |
| скорость при отсутствии крена | wings-level speed |
| скорость при патрулировании | patrolling speed |
| скорость при патрулировании | patrol speed |
| скорость при полностью убранных закрылках | zero flaps speed |
| скорость при посадочной | speed in landing configuration (конфигурации воздушного судна) |
| скорость при посадочной конфигурации | speed in landing configuration (воздушного судна) |
| скорость при пуске | launching speed |
| скорость при пуске | launch speed |
| скорость полёта при работающих двигателях | power-on speed |
| скорость при развороте | turning flight airspeed |
| скорость при развороте | turning airspeed |
| скорость при сбросе грузов | delivery drop speed |
| скорость при старте с помощью лебёдки | winch launching speed |
| скорость при старте с помощью лебёдки | winch launch speed |
| скорость при уборке | speed of retraction (воздушных тормозов) |
| скорость пролёта входной кромки взлётно-посадочной полосы при посадке | landing threshold speed |
| скорость пролёта входной кромки ВПП при посадке | landing threshold speed |
| скорость разбега при эффективном руле направления | rudder effective speed |
| скорость сваливания при полностью выпущенных закрылках | full-flaps stall speed |
| скорость снижения при заходе на посадку | approach rate of descent |
| скорость срыва при наличии перегрузки | accelerated stall speed |
| скорость срыва при одном отказавшем двигателе | one engine inoperative power on speed |
| скорость срыва при полностью отклонённых закрылках | full-flap stalling speed |
| скорость срыва при убранных механизации и шасси | clean stall speed |
| скорость срыва при убранных механизации и шасси | clean configuration stall speed |
| снимок ЛА при малой скорости | slow-speed shot |
| сопротивление при сверхзвуковых скоростях | supersonic drag |
| способность к маневрированию с высокими перегрузками при сверхзвуковых скоростях полёта | supersonic persistence |
| степень продольной статической устойчивости по скорости при свободном органе управления тангажом | static margin, pitch motivator free |
| степень продольной статической устойчивости по скорости при свободном рычаге управления | stick-free static margin |
| степень продольной статической устойчивости по скорости при свободном рычаге управления | static margin, stick free |
| степень продольной статической устойчивости по скорости при фиксированном органе управления тангажом | static margin, pitch motivator fixed |
| степень продольной статической устойчивости по скорости при фиксированном рычаге управления | stick-fixed static margin |
| степень продольной статической устойчивости по скорости при фиксированном рычаге управления | static margin, stick fixed |
| тряска при околозвуковых скоростях | transonic buffet |
| угловая скорость при манёвре | maneuvering rate |
| угловая скорость при манёвре | maneuver rate |
| устойчивость при малых скоростях | low-speed stability |
| характеристики при больших скоростях | high-speed performance |
| характеристики при малых скоростях | low-speed performance |
| минимальная эволютивная скорость при одном работающем двигателе | single engine control speed |
