| Russian | English |
| аварийное сообщение при стадии тревоги | alert phase |
| аварийный люк, используемый при приводнении | ditching hatch |
| автомат балансировки при уборке закрылков | flap-up trim compensator |
| АП при посадке, выполняемой вторым лётчиком | copilot's landing accident |
| АП при посадке, выполняемой правым лётчиком | copilot's landing accident |
| аэродинамическая поверхность при срывном обтекании | stalling airfoil |
| аэродинамическая поверхность при срывном обтекании | stalled airfoil |
| аэродинамические нагрузки при гармонических возмущениях | harmonic perturbation airloads |
| аэродинамические нагрузки при трансзвуковом обтекании | transonic airloads |
| аэродинамический профиль при срывном обтекании | stalling airfoil |
| аэродинамический профиль при срывном обтекании | stalled airfoil |
| аэродинамическое качество при планировании | glide ratio |
| аэродинамическое торможение при движении ЛА по ВПП на двух опорах | two-point aerobraking |
| бдительность при пилотировании | piloting alertness |
| бой при околозвуковых скоростях | transonic engagement |
| бой при сверхзвуковых скоростях | supersonic engagement |
| бой с маневрированием при больших перегрузках | high-g combat |
| боль при воздействии перегрузки | g-induced pain (на лётчика) |
| величина уменьшения подъёмной силы при отклонении интерцептора | spoiler lift |
| вероятность достижения заданных технических характеристик при проектировании изделия | design assurance level (geseb) |
| вероятность захвата при условии обнаружения | probability of acquisition given a detection (цели) |
| вероятность попадания при условии захвата | probability of a hit given an acquisition (цели) |
| вероятность поражения при условии попадания | probability of a kill given a hit (в цель) |
| взлёт при боковом ветре | crosswind takeoff |
| взлёт при всех работающих двигателях | all-engine takeoff |
| взлёт при низкой видимости | LVTO (low visibility take-off Reem) |
| взлёт при пониженном уровне тяги | flexible take-off |
| взлёт при попутном ветре | tailwind operation |
| взлёт при работе двигателя на форсированном режиме | afterburner takeoff |
| взлёт при уменьшенной тяговооружённости | reduced thrust take-off |
| взлётная масса при нулевом ветре | zero wind takeoff weight |
| взлётная мощность при впрыске | wet takeoff power |
| взлётная тяга при впрыске | wet takeoff power |
| взлётные характеристики двигателя при холодном запуске | cold takeoff performance |
| видимость при взлёте | takeoff visibility |
| Внутренние и международные полёты осуществляются при наличии | Internal and overseas flight is effected where available (tina.uchevatkina) |
| воздействие динамических факторов при маневрировании в воздушном бою | ACM exposure |
| возможность визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке | capability of visual orientation and landing at bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| возможность обстрела целей при ненулевой линии прицеливания | off-boresight capability |
| возможность обстрела целей при ориентации ЛА-носителя в упреждённую точку | off-boresight capability |
| возможность сохранения работоспособности при двух отказах | two-fail-operate capability |
| врезаться в землю при штопоре | spin in |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: порядок действий при отказе радиосвязи | PR-NOTAM |
| "второй завтрак при стоянке" | lunch on the ground |
| вывод из критического режима при несимметричной тяге двигателей | asymmetric thrust recovery |
| вывод из критического режима при симметричной тяге двигателей | symmetric power recovery |
| выходные данные при проектировании | design outputs |
| гипотермия при попадании в воду | immersion hypothermia (после аварийного покидания ЛА) |
| гистерезис при срыве | stall hysteresis |
| горячее "зависание" двигателя при запуске | engine hot start |
| градиент набора высоты при уходе на второй круг | missed approach climb gradient |
| градиент снижения при заходе на посадку | approach gradient |
| давление при бафтинге | buffet pressure |
| давление при безотрывном обтекании | attached-flow pressure |
| давление при вихревом обтекании | vortex-flow pressure |
| давление при заправке | filling pressure (бака) |
| давление при обтекании | ambient pressure (аэродинамической поверхности) |
| декларация, заполняемая при вылете | outward declaration |
| декларация, заполняемая при прилёте | inward declaration |
| диагностика при техническом обслуживании | maintenance diagnostics |
| диадик жесткости при изгибе | bending stiffness dyadic |
| диапазон изменения подъёмной силы при маневрировании | maneuver lift range |
| диапазон навыков при адаптивном обучении | trainee's adaptive skill range |
| диапазон углов отклонения органов управления при их отклонении против штопора | antispin control authority |
| динамика движения при слежении | tracking dynamics |
| динамика деформирования при аварии | crash dynamics |
| динамика разрушения при аварии | crash dynamics |
| динамические характеристики при изменении положения закрылков | flap change dynamics (Sol58_pilot) |
| динамические характеристики при изменении положения шасси | gear change dynamics (Sol58_pilot) |
| динамические характеристики при отклонении штурвальной колонки | control column dynamics (штурвала Sol58_pilot) |
| дискомфорт при движении | motion discomfort |
| дискомфорт при перемещениях | motion discomfort |
| длина пробега при посадке | LDR (Landing Distance Roll Шандор) |
| длина пробега при посадке | touchdown distance |
| длина пробега при посадке | landing run distance |
| длина пробега при посадке | landing ground roll distance |
| длина пробега при посадке | landing roll-out distance |
| длина пробега при посадке | landing distance |
| длина пробега при торможении | brake-way |
| длина разбега при взлёте | take-off ground roll (Andrey Truhachev) |
| дыхание при котором на вдохе грудная клетка поднимается, но не расширяется | nonexpansional dyspnea |
| едва заметное повреждение при ударе | Barely Visible Impact Damage (bonly) |
| единица при построении грузовых тарифов | rate construction unit |
| жёсткий при изгибе | stiff in bending |
| жёсткий при растяжении | stiff in extension |
| жёсткость при изгибе | bending stiffness parameter |
| жёсткость при кручении | torsional stiffness parameter |
| жёсткость пружины при кручении | torsional spring rate |
| жёсткость при растяжении | extensional stiffness |
| жёсткость при растяжении | extensional rigidity |
| жёсткость при растяжении | extension stiffness |
| жёсткость пружины при кручении | torsional spring stiffness |
| жёсткость пружины при кручении | torsion spring stiffness |
| задача, выполняемая при большом коэффициенте усиления | high-gain task |
| задача, выполняемая при замкнутом контуре | closed-loop task (управления) |
| задача, выполняемая при разомкнутом контуре | open-loop task (управления) |
| задача выполнения посадки при боковом отклонении | lateral-offset landing task |
| задача синтеза грубой системы при наличии перекрёстных связей | cross-coupling robust design problem |
| задача синтеза робастной системы при наличии перекрёстных связей | cross-coupling robust design problem |
| заложенная при проектировании живучесть | built-in survivability |
| заложенный при проектировании | built-in |
| запас топлива для маневрирования при взлёте | takeoff maneuver fuel |
| запас топлива для маневрирования при посадке | landing maneuver fuel |
| запас топлива при взлёте | takeoff fuel |
| запасной аэродром при взлёте | takeoff alternate aerodrome (Yerkwantai) |
| заправка топлива при работающих двигателях | hot fuelling (BitterSeas) |
| захват цели при вертикальном сканировании | vertical scan lock-on (антенны РЛС) |
| захват цели при нулевом угле крена | wings-level acquisition |
| заход на посадку при крайних метеоусловиях | marginal weather approach (Maeldune) |
| заход на посадку при неблагоприятных метеоусловиях | adverse weather approach (Maeldune) |
| заход на посадку при низком аэродинамическом качестве | low-lift-drag-ration approach (Maeldune) |
| заход на посадку при низком нервно-психическом напряжении | low-stress approach (лётчика) |
| заход на посадку при одном работающем двигателе | one engine approach |
| заход на посадку при повышенном режиме работы двигателя | power approach |
| заход на посадку при ручном управлении | manual approach |
| заход на посадку при симметричной тяге | symmetric thrust approach |
| звуковой удар при полёте над сушей | overland sonic boom |
| идентификация при малых возмущениях | small perturbation identification |
| извещение для экипажей ВС при выполнении полёта | Notice to Airman (MichaelBurov) |
| извещение для экипажей ВС при выполнении полёта | NOTAM (MichaelBurov) |
| измерение пластических деформаций при циклическом нагружении | cyclic-plastic strain measurement |
| измерение при горизонтальном пролёте | single level overflight measurement |
| измерение шума при горизонтальном пролёте | single level overflight measurement concept |
| измерение шума при заходе на посадку | approach noise measurement |
| измерение шума при пролёте | flyover noise measurement |
| измерения при визуализации | visualization measurements |
| изображение при ограниченной видимости | limited-visibility scene |
| изображение с высокой яркостью, читаемое при солнечном освещении | sunlight-readable image |
| инструктаж при аварийной обстановке в полете | inflight emergency instruction |
| информация и инструкции при перехвате вс силами пво | information and instruction in case of aircraft interception by air defence forces (tina.uchevatkina) |
| информация, используемая при визуальном наведении | visual guidance information |
| информация, используемая при визуальном пилотировании | visual guidance information |
| информация о сотрудниках при необходимости их страхования | employees' personal data if their insurance is required (tina.uchevatkina) |
| информация, отображаемая при облёте наземных препятствий | terrain-clearance imagery |
| информация, получаемая при обзоре внекабинного пространства | heads-up information |
| информация при полёте в режиме обхода наземных препятствий | terrain-avoidance cues |
| информация при полёте в режиме следования рельефу местности | terrain-following cues |
| канал улучшения пилотажных характеристик при скольжении | sideslip augmentation channel |
| кинематика при малых деформациях | small-strain kinematics |
| комфортабельность полёта при колебаниях типа "голландский шаг" | Dutch roll ride qualities |
| контроль при посадке | boarding check (на борт самолёта NickGuskov) |
| конфигурация для захода на посадку при повышенном режиме работы двигателя | power approach configuration |
| конфигурация ЛА при большой нагрузке на внешних узлах | heavy store configuration |
| конфигурация при высокой подъёмной силе | high lift configuration |
| конфигурация при высокой степени двухконтурности | high-bypass configuration (двигателя) |
| конфигурация при высокой степени двухконтурности | hight-bypass configuration |
| конфигурация при высоком сопротивлении | high drag configuration |
| конфигурация при наборе высоты | climb configuration |
| конфигурация воздушного судна при полете на маршруте | en-route configuration |
| конфигурация при полёте по маршруту | en-route configurations |
| конфигурация при посадке | landing configuration |
| конфигурация при стоянке | parking configuration |
| коробление при охлаждении | cold buckling |
| критерий разрушения при ползучести | creep-rupture criterion |
| крыло обтекаемое при выполнении манёвра | maneuvering wing |
| крыло с изменением кривизны профиля при сохранении гладкости контура | smooth variable camber wing |
| линия движения кресла в кабине при катапультировании | ejection clearance line |
| линия поворота при сходе с ВПП | turnoff curve (на рулежную дорожку) |
| линия при сходе с ВПП | turnoff curve |
| линия пути при взлёте | takeoff track |
| линия радиосвязи при рулении | taxiway link |
| линия связи при рулении | taxiway link |
| лобовое сопротивление при нулевой подъёмной силе | zero-lift drag |
| "лёгкая закуска при стоянке" | snacks on the ground |
| лёд при капельном обледенении | wet growth ice |
| лёд при сухом обледенении | dry growth ice |
| маховое движение лопасти при динамическом притекании | dynamic inflow flapping |
| маховое движение при закреплении лопасти на карданном шарнире | gimbal flapping |
| модель усталости при постоянной амплитуде нагружения | constant amplitude fatigue model |
| модель усталости при спектральном нагружении | spectrum fatigue model |
| модифицированный при проектировании | reworked by drawing |
| наблюдаемые признаки ЛА при работающей форсажной камере | afterburner visual cues |
| набор высоты при взлёте | takeoff climb |
| набор высоты при всех работающих двигателях | all-engines-operating climb |
| набор высоты при максимальной мощности двигателя | full-power climb |
| набор высоты при максимальной тяге | maximum thrust climb |
| набор высоты при максимальной тяге двигателя | full-power climb |
| набор высоты при повышенной мощности двигателя | high-power climb |
| набор высоты при повышенной тяге двигателя | high-power climb |
| набор высоты при полностью взятой на себя ручке управления | full-aft-stick climb |
| набор высоты при полёте по курсу | climbing on the course |
| набор высоты при фиксированном рычаге управления двигателем | constant throttle setting climb |
| нагружение при кручении | torque loading |
| нагружение при нескольких путях передачи нагрузки | multipath loading |
| Наличие процедуры оказания помощи при порезах и ранах | Availability of procedure for provision of assistance in case of cuttings and injuries (Uchevatkina_Tina) |
| наличными при получении | Cash on Delivery (elena.kazan) |
| Напитки для пассажиров при задержке рейса | drinks served to delayed pax (Your_Angel) |
| направление полёта при параллельном сближении | lead-collision course |
| направление полёта при пропорциональном сближении | proportional navigation course |
| начало разбега при взлёте | start of takeoff |
| недотягивать при посадке | undershoot |
| неспособность при обучении | learning disability |
| неупругость при высокой скорости деформирования | high-strain-rate inelasticity |
| неустойчивость при наличии системы | system-on instability (напр., повышения устойчивости) |
| неустойчивость при наличии системы повышения устойчивости | augmented instability |
| неустойчивость при работающей системе | system-on instability (напр., повышения устойчивости) |
| неустойчивость при ручном управлении ЛА | piloted instability |
| неустойчивость ЛА при фиксированном переднем горизонтальном оперении | canard-fixed instability |
| нормы шума при полётах на эшелоне | level flight noise requirements |
| обжатие при посадке | closure e.g., wheel closure, strut closure at landing (напр., колеса, стойки) |
| Обработка при перегоне | handling ferry reduction (Your_Angel) |
| обстановка при перехвате | intercept situation (цели) |
| обстановка при повреждении ВПП | runway denial situation |
| обстановка при разрушении ВПП | runway denial situation |
| обстановка при уходе на второй круг | go-around situation |
| ограничение по скорости при выпущенном шасси | landing gear placard speed |
| оказывать помощь при эвакуации | assist in evacuation |
| определение областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке | determination of flight areas with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| опрокидывание ЛА при воздействии воздушного порыва | gust upset |
| остановка при полете обратно | outbound stopover |
| Отказ двигателя при достижении или после достижения скорости V1 | V1 cut (на ВПП при выполнении взлета Emilia M) |
| отказ при воздействии электромагнитного импульса | EMP damage (ядерного взрыва) |
| отказ при испытании | test failure |
| отказ при пуске | launch failure |
| отказ при тестировании | failure in testing (MichaelBurov) |
| отказ при тестировании | FIT (MichaelBurov) |
| относительная дальность при планировании | glide ratio |
| падение напряжения при ручном режиме управления | Manual voltage drop (Andy) |
| параллакс движения при пробеге по ВПП | runway motion parallax |
| переезд препятствия при рулении | taxiing over obstacle |
| перелёт при посадке | overshoot |
| перепуск воздуха в компрессоре при запуске | compressor start bleed (Emilia M) |
| пикирование при полном отклонении ручки управления | full-stick dive |
| пилотажные характеристики при использовании системы улучшения устойчивости и управляемости | augmented flying qualities |
| пилотажные характеристики при несимметричной тяге | asymmetric thrust flying qualities (двигателей) |
| пилотажные характеристики при пониженном запасе статической устойчивости | RSS flying qualities |
| пилотажные характеристики при посадке | landing flying qualities |
| пилотажные характеристики при ручном управлении ЛА | pilot-vehicle flying qualities |
| пилотажные характеристики при статической неустойчивости | RSS flying qualities |
| поведение лётчика при продольном управлении | pilot's longitudinal behavior (ЛА) |
| поведение ЛА при движении по неровному аэродрому | rough airfield response |
| поведение при ударе | impact behavior |
| поведение при ударе во время аварийной посадки | crash-impact behavior |
| поведение при ударе во время катастрофы | crash-impact behavior |
| поведение самолёта при штопоре | aircraft spin behavior |
| поверхность, ометаемая винтом при вращении | rotor disc (Киселев) |
| поворотливость при полной нагрузке | fully-loaded agility |
| повреждение в условиях испытаний при циклическом нагружении | cyclic test damage |
| повреждение при бафтинге | buffet damage |
| повреждение при воздействии нагрузок цикла земля-воздух-земля | ground-air-ground damage |
| повреждение при воздействии электромагнитного импульса | EMP damage (ядерного взрыва) |
| повреждение при возникновении флаттера | flutter trouble |
| повреждение при выполнении манёвра | maneuver damage |
| повреждение при засасывании | ingestion damage |
| повреждение при катапультировании | ejection injury |
| повреждение при непосредственном контакте | contact injury |
| повреждение при лазерном воздействии | laser induced damage |
| повреждение при маневрировании | maneuver damage |
| повреждение при пожаре | fire damage |
| повреждение при посадке | landing damage |
| повреждение при происшествии | accidental destruction |
| повреждение при рулении | taxi damage |
| повреждение при столкновении с птицей | bird strike damage |
| повреждение при столкновении с птицей | bird damage |
| повреждение при техобслуживании | maintenance damage (MichaelBurov) |
| повреждение при транспортировке | handling damage |
| повреждение при циклических теплосменах | thermal cycling damage |
| повреждение ЛА при его эксплуатации в составе парка | fleet damage |
| повреждённая при атаке ВПП | battle damaged runway |
| повторный запрос при бронировании | have requested holding need |
| повышение быстродействия управления при маневрировании | maneuver enhancement |
| повышение жесткости при кручении | torsional stiffening |
| повышение комфорта при полёте в турбулентной атмосфере | ride control |
| поглощение энергии удара при наезде на одиночный выступ | single-bump absorption |
| Подробные данные при переводе средств | REMITTANCE DETAILS (Uchevatkina_Tina) |
| покидание воздушного судна при аварийной посадке на воду | evacuation ditching |
| покидание при посадке на воду | evacuation in ditching |
| полуугол при вершине | semivertex angle |
| полуугол при вершине конуса | cone half-angle |
| полуугол при вершине конуса Маха | semiapex of the Mach cone |
| полёт для исследования сдвига ветра при воздушном микропорыве | microburst wind-shear sampling flight |
| полёт по кругу при выполнении радиолокационной разведки | radar orbit |
| полёт при больших углах пространственного положения | high-angle flight (ЛА) |
| полёт при больших углах тангажа | high-angle flight |
| полёт преобразуемого ЛА при вращающемся напр. Х-образном крыле | rotary-wing flight |
| полёт при высокой поворотливости | agile flight (с быстрым изменением направления движения и ориентации ЛА) |
| полёт при наличии зоны обратного обтекания | edgewise flight (несущего винта) |
| полёт при неблагоприятных погодных условиях | under-the-weather mission |
| полёт при осевом обтекании | axial flight |
| полёт при перегрузочной массе | overload mission |
| полёт при перекрёстном отклонении рычагов управления | cross-controlled flight |
| полёт при полностью отклонённом РУД | full-throttle flight |
| полёт при попутном ветре | tailwind operation |
| полёт при противоположном отклонении рычагов управления | cross-controlled flight |
| полёт при разомкнутом контуре | open-loop flight (управления) |
| полёт при ручном управлении | manually controlled flight (ЛА) |
| полёт при ручном управлении | manual flight (ЛА) |
| полёт при свободном рычаге управления | hands-off flying |
| полёт при сильных порыва ветра | flight operation at big wind gut (Konstantin 1966) |
| полёт при срывном обтекании | stalled flight |
| полёт при срывном обтекании | stall flight |
| полёт с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке | flight with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| полёты при больших скоростных напорах | high-dynamic-pressure flying |
| полёты при любых погодных условиях | all-weather missions |
| полёты при морском базировании | sea-based operations (с авианесущих кораблей, авианосцев) |
| полёты при отрицательной температуре | sub-zero operations (окружающего воздуха) |
| помехи при приёме | interference with reception |
| помехи при радиоприёме | interference with reception |
| помехи при слежении за летящими низко над землёй целями | overland clutter |
| поправка на массу при заходе на посадку | approach mass correction |
| последовательность действий при маневрировании | maneuver sequence |
| последовательность действий при покидании | egress sequence (ЛА) |
| последовательность действий при посадке | landing sequence |
| последовательность событий при аварийной посадке | crash sequence |
| последовательность событий при посадке | landing sequence |
| последовательность событий при ударе | impact sequence (ЛА) |
| Правила ведения радиосвязи, включая процедуры при потере радиосвязи | Maintenance rules of radio contact including communication failure procedures (tina.uchevatkina) |
| преимущества при высоких скоростях | high-speed benefit s |
| преимущество при полёте по профилю большая-малая-большая высота | high-low-high advantage |
| преимущество при сверхзвуковой скорости | supersonic advantage |
| прибор для измерения высоты при помощи барометрического давления | Baroset (WiseSnake) |
| продольная управляемость при посадке | directional control capability |
| пропуск при непрерывном выполнении задачи | gap of continuous reaction task |
| процедура возврата бортового питания при задержке рейса | recovery procedure for flight catering during flight delay (Uchevatkina_Tina) |
| пыльный вихрь, поднимаемый вертолётом при посадке / взлёте | Rotary-Wing Brownout |
| работающий при сжатии | operating in compression |
| радиус действия при выполнении задания | mission radius |
| радиус действия при выполнении поисково-спасательных операций | search and rescue radius |
| радиус действия ЛА при полёте по профилю большая-малая-большая высота | HI-LO-HI radius |
| радиус действия ЛА при полёте по профилю малая-малая высота | LO-LO radius |
| радиус перехвата при взлёте с палубы | deck-launched intercept radius (авианосца) |
| разбить самолёт при взлёте | pile up |
| разбить самолёт при посадке | pile up |
| реакция при возбуждении колебаний перемещением основания | base-excitation response |
| реакция при выполнении манёвра | maneuvering response |
| реакция при выполнении манёвра | maneuver response |
| реакция при компенсации перекрёстных развязке каналов | decoupled response |
| реакция при компенсации перекрёстных связей | decoupled response |
| реакция при развороте | response in turn |
| реакция при разделении движений | decoupled response |
| реакция при слежении | tracking response |
| режим испытания при малой скорости | low-speed testpoint |
| режим малого газа при заходе на посадку | approach idle |
| режим полёта при вертикальном положении фюзеляжа | vertical-attitude regime (самолёта вертикального взлёта и посадки) |
| режим при маневрировании | maneuver mode |
| режим напр. колебаний при неработающей системе | system-off condition (демпфирования) |
| режим работы напр. системы управления при движении ЛА по земле | ground contact mode |
| режим работы напр. системы управления при контакте опор ЛА с землёй | ground contact mode |
| режим управления кривизной профиля крыла при маневрировании | maneuver camber control mode |
| режим управления при заходе на посадку | approach control mode |
| результаты испытаний при свободе движения по крену | free-to-roll data |
| РЛС с сопровождением при сканировании | track-while-scan radar |
| рост давления при отражении | reflected pressure rise |
| рост трещины при ползучести | creep crack growth |
| руководство по порядку действий при осмотре | inspection procedures manual |
| рукоятка выключения двигателя при пожаре | engine fire shutoff handle |
| ручка управления, безопасная при аварии | crashworthy stick |
| с малой жёсткостью при кручении | torsionally weak |
| с системой защиты от срабатывания при ускорениях | acceleration proof |
| самоконтроль при ведении радиосвязи | sidetone monitoring |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с вертикальным положением фюзеляжа при взлёте и посадке | vertical attitude takeoff and landing aircraft |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с вертикальным положением фюзеляжа при взлёте и посадке | VATOL aircraft |
| сигнализация об опасной близости земли при любом угловом положении ЛА | all-attitude warning |
| система блокировки при обжатии опор | ground shift system |
| Система времени, использованная при выполнении полётов | Time systems using when flight operation (tina.uchevatkina) |
| система диагностирования при техобслуживании | maintenance diagnostic system |
| система наведения при посадке | landing guidance system |
| система обеспечения возможности считывания показаний бортовых приборов при использовании средств ночного видения | night vision instrument system (Киселев) |
| система повышения комфорта при полёте в турбулентной атмосфере | ride-quality augmentation system |
| система повышения комфорта при полёте в турбулентной атмосфере | ride-quality system |
| система повышения комфорта при полёте в турбулентной атмосфере | ride-smoothing system |
| система повышения комфорта при полёте в турбулентной атмосфере | ride-control system |
| система посадки при низких метеоминимумах | lower-minimum landing system |
| система уменьшения загружения винта при регистрации перебоев в работе двигателя или автоматики изменения шага винта | Autocoarsen (Millie) |
| система уменьшения перегрузок при полёте в турбулентной атмосфере | ride-quality system |
| система уменьшения перегрузок при полёте в турбулентной атмосфере | soft ride system |
| система уменьшения перегрузок при полёте в турбулентной атмосфере | ride-smoothing system |
| система уменьшения перегрузок при полёте в турбулентной атмосфере | ride-quality augmentation system |
| система уменьшения перегрузок при полёте в турбулентной атмосфере | ride-control system |
| система управления воздушным судном при установке на стоянку | approach guidance nose-in to stand system |
| система управления маневрированием при атаке | maneuvering attack system |
| система управления при установке на посадку | approach guidance nose-in to stand system |
| система управления при установке на стоянку | approach guidance nose-in to stand system |
| система управления воздушным судном при установке на стоянку | approach guidance nose-in to stand system |
| скачок уплотнения при обтекании обечайки | cowl shock (воздухозаборника) |
| смертность при катапультировании | ejection fatality |
| снижение возбудимости нерва при многократном раздражении | stimulation fatigue |
| снижение при взятой на себя ручке управления | stick-back descent |
| снижение при планировании | gliding descent |
| снижение при управлении мощностью двигателя | throttle-controlled descent |
| снижение при управлении тягой двигателя | throttle-controlled descent |
| Снижение риска авиационного происшествия при заходе на посадку и посадке | ALAR (Approach and Landing Accident Reduction Acidfellow) |
| снижение шума при опробовании двигателей на земле | ground run-up noise abatement |
| снятие напряжений при подрезании | undercut relief |
| сопротивляемость сваливанию при нейтральном положении органов управления | neutral controls departure resistance |
| сопротивляемость ЛА сваливанию при отклонённых органах управления | airframe plus surface departure resistance |
| сохранение работоспособности при двух отказах | two-failure survival |
| спасение при возвращении в атмосферу | reentry recovery |
| спектр нагружения при испытаниях | test spectrum |
| специальные сообщения при АП с опасным грузом на борту | Special reports in case of AA with dangerous freight aboard (tina.uchevatkina) |
| средний коэффициент сцепления, при котором пробег ВС увеличивается | braking action medium (Andy) |
| срок годности при хранении на складе | shelf life |
| Стадия тревоги кодовое обозначение ALERFA-ситуация, при которой существует опасение за безопасность ВС и находящихся на его борту лиц. | ALERFA (geseb) |
| статическая устойчивость при свободном положении рулей | stick free static stability |
| статическая устойчивость при фиксированном положении рулей | stick fixed static stability |
| стрельба при лобовом сближении | head-on firing |
| схема ЛА с вертикальным положением фюзеляжа при взлёте и посадке | VATOL configuration |
| так же как и все прочие дополнительные услуги и оснастка предоставленные при наличии таковых/такового | as well as all other additional services and facilities provided if available (Your_Angel) |
| тариф при массовом пакетировании | freight-all-kinds rate |
| тариф при регулярной воздушной перевозке | regular fare |
| тариф при регулярной воздушной перевозки | regular fare |
| тариф при свободной продаже | open-market fare |
| толчок при наезде ЛА на неровность | unevenness input |
| толчок при сбросе с ЛА наружной подвески | store release impulse |
| травма при катапультировании | ejection injury |
| травма при катапультировании | ejection associated injury |
| травма при происшествии | accidental trauma |
| траектории частиц при моделировании вихревого взаимодействия | vortex-interaction particle trace |
| траектория взлёта ВС при испытаниях/ сертификации | gross take-off flight path (Millie) |
| траектория движения при выпуске | extension path |
| траектория движения стойки шасси при уборке | retraction path |
| траектория полёта при выводе | recovery path (из критического режима) |
| траектория полёта при выводе | recovery flight path (из критического режима) |
| траектория полёта при максимальном аэродинамическом качестве | maximum lift-drag ratio trajectory |
| траектория полёта при ручном управлении | manually flown flight path |
| траектория при выполнении фигур высшего пилотажа | aerobatic trajectory |
| траектория при управлении по перегрузке | acceleration guidance trajectory |
| траектория при управлении по ускорению | acceleration guidance trajectory |
| траектория при управлении энергией | energy management path |
| траектория распространения шума при заходе на посадку | approach noise path |
| требования к характеристикам ЛА при боковом ветре | cross wind requirements |
| требования при полёте с неработающим двигателем | engine-out requirements |
| тряска при движении по ВПП | runway rumble |
| тряска при околозвуковых скоростях | transonic buffet |
| тряска при приближении к сваливанию | prestall buffet |
| тряска при приближении к срыву | prestall buffet |
| тумблер отсечки топлива при заправке | fueling switch |
| турбулентность атмосферы при полёте на малых высотах | low-flying turbulence |
| турбулентность при ясном небе | CAT (MichaelBurov) |
| турбулентность атмосферы при ясном небе | clear-air turbulence |
| тяговооружённость при полёте на максимальную дальность | best-range T/W ratio |
| углы атаки при маневрировании | maneuvering angles of attack |
| угол атаки при моделировании | simulated angle of attack |
| угол атаки при нейтральной устойчивости | neutral angle |
| угол наклона при заходе на посадку | approach angle |
| угол наклона траектории при выключении тяги | cutoff angle |
| угол наклона траектории при заходе на посадку | approach angle |
| угол наклона траектории при заходе на посадку | angle of approach |
| Угол, под которым крыло находится по отношению к потоку. Изменяется при втягивании строп управления | angle of attack (Угол атаки Andreasyan) |
| угол при вершине | nose angle (носовой части) |
| угол при наборе высоты | climbing angle |
| угол при наборе высоты | climb angle |
| угол скоса потока вниз при нулевой подъёмной силе | zero-lift downwash angle |
| угол тангажа при наборе высоты | climb attitude |
| угол тангажа при начальном наборе высоты | climb-out pitch angle |
| угол тангажа при начальном наборе высоты | climb-out attitude |
| угол тангажа при приземлении | touchdown attitude |
| угол упреждения при развороте | turn lead angle |
| удар ЛА при аварии | crash impact |
| удар возможный при любом рельефе местности | all-terrain attack |
| удар при посадке | landing shock |
| удар при аварийном приводнении | ditching impact |
| удар при приземлении | touchdown impact |
| удар при раскрытии | opening shock (парашюта) |
| удар при свободном падении | free-fall impact |
| удар при столкновении с птицей | bird strike |
| удельная избыточная мощность при наборе высоты | excess climb power per unit of weight |
| удельная нагрузка на крыло при боевой массе | combat wing loading (ЛА) |
| удельная нагрузка на крыло при патрулировании | loiter wing loading |
| относительное удлинение при разрушении | elongation to failure |
| узел при потере устойчивости | buckling node (конструкции) |
| уравнение при ограничении на угловое пространственное положение | constrained-attitude equation |
| ускорение при возвращении в атмосферу | reentry acceleration |
| ускорение при входе в атмосферу | reentry acceleration |
| ускорение при манёвре | maneuver acceleration |
| ускорение при разбеге | ground roll acceleration |
| усталостная долговечность при акустическом нагружении | acoustic fatigue life |
| усталостная долговечность при постоянной амплитуде нагружения | constant amplitude fatigue life |
| усталостная долговечность при случайном нагружении | random fatigue life |
| усталостная долговечность при спектральном нагружении | spectrum fatigue life |
| усталостная трещина при наличии надреза | notch fatigue crack |
| усталостное испытание при двухосном нагружении | biaxial fatigue test |
| усталостные испытания при спектре нагружения от полёта к полёту | flight-by-flight fatigue test |
| усталостные испытания при эксплуатационной последовательности нагрузок | flight-by-flight fatigue test |
| фокус по углу атаки при выдуве | aerodynamic center due to blowing |
| характер изменения температуры при нагревании | heat up behavior |
| холодное "зависание" двигателя при запуске | engine hung start |
| циклическая долговечность при испытаниях | test life stress cycles |
| чрезмерное отклонение рычага руля при координировании | over-coordination (манёвра) |
| чрезмерное отклонение рычага управления при координировании | over-coordination (манёвра) |
| "чёрная пелена" перед глазами при действии перегрузки | acceleration blackout |
| шум в системе управления летательного аппарата при движении | control motion noise |
| шум при взлёте | takeoff noise |
| шум при включении реверса тяги | reverse thrust noise |
| шум при заходе на посадку | approach noise |
| шум при испытании | test noise |
| шум при обдуве верхней поверхности крыла | USB noise |
| шум при посадке | landing noise |
| шум при пролёте | flyover noise |
| шум при срыве потока с задней кромки закрылка | flap trailing edge separation noise |
| щель при отклонении закрылка | flap gap |
| электромагнитный клапан подачи топлива при запуске | fuel deliver electromagnetic valve under start-up conditions (NikolaiPerevod) |
| эффективность органов управления при их отклонении против штопора | antispin control authority |
| эффективность органов управления при отклонении против штопора | antispin control power |
| эффективность при обеспечении устойчивости | stability effectiveness |
| эффективность органа управления тангажом при отклонении на кабрирование | nose-up control power |
| эффективность органа управления тангажом при отклонении на пикирование | nose-down power |
| эффективность органа управления тангажом при отклонении на пикирование | nose-down control power |
| эффективность элеронов при выполнении крена | aileron rolling effectiveness |
| эшелонирование при турбулентности в спутном следе | wake turbulence separation (MichaelBurov) |
