| Russian | French |
| аварийный трап в отсоединенном положении | toboggan désarmé (от механизма ввода Maeldune) |
| аварийный трап в присоединенном положении | toboggan armé (к механизму ввода Maeldune) |
| автоматическая установка летательного аппарата в заданное положение | positionnement automatique |
| автоматический перевод воздушного винта во флюгерное положение | mise en drapeau automatique |
| автоматический перевод лопастей воздушного винта во флюгерное положение | mise en drapeau automatique (на взлёте) |
| автопилот со стабилизацией по углам пространственного положения | pilote automatique à référence d'assiette |
| антенны системы определения взаимного положения | antennes de localisation (напр. стыкующихся КЛА) |
| астрономическое положение | position astronomique |
| балансировка руля в нейтральном положении | réglage au neutre de la gouverne |
| бесплатформенный измеритель углов пространственного положения | référence d'attitude à composants liés (Maeldune) |
| боевой разворот в перевёрнутом положении | rétablissement inversé |
| боевые действия авиации из положения "дежурство в воздухе" | actions a priori |
| боевые действия авиации из положения "дежурство в воздухе" | action a priori |
| боевые действия авиации из положения "дежурство на аэродроме" | actions aériennes sur alerte |
| боевые действия авиации из положения "дежурство на аэродроме" | action aérienne sur alerte |
| в выпущенном положении | en position sortie |
| в положении "малый газ" | sur ralenti (о РУД) |
| в положении "малый газ" | au cran ralenti |
| находящийся в сложенном положении | replié |
| находящийся в убранном положении | replié |
| вернуть спинку сидения в прямое положение | redresser le dossier de siège (IreneBlack) |
| вернуть спинку сидения в прямое положение | relever le dossier de siège (IreneBlack) |
| взлётное положение | assiette de décollage |
| взлётное положение | position de décollage |
| возвращать в нейтральное положение | remettre au neutre |
| возвращать закрылки в отклонённое на 30% положение | ramener à un braquage de 30% |
| возвращать ручку управления в нейтральное положение | ramener le manche au neutre |
| возвращать рычаги управления в нейтральное положение | ramener les commandes au neutre |
| возвращение в исходное положение | remise |
| возвращение руля в нейтральное положение | centrage de gouverne |
| возвращение самоустанавливающейся оси прибора в первоначальное положение | rappel de l'essieu convergent |
| воздушный винт с быстрой установкой лопастей во флюгерное положение | hélice permettant une mise en drapeau rapide |
| воздушный винт с быстрым переводом лопастей во флюгерное положение | hélice à de mise en drapeau rapide |
| воздушный винт с лопастями, автоматически устанавливаемыми во флюгерное положение | hélice passant automatiquement en drapeau |
| воздушный винт с лопастями, установленными во флюгерное положение | hélice placée en drapeau |
| воздушный винт с лопастями, установленными во флюгерное положение | hélice en drapeau |
| восходящая петля из перевёрнутого положения | boucle vers l'avant (с отрицательной перегрузкой) |
| восходящая петля из перевёрнутого положения | boucle par l'avant (с отрицательной перегрузкой) |
| вывод в нормальном положении | sortie normal (ЛА) |
| вывод в перевёрнутом положении | sortie inversée (ЛА) |
| вывод из пикирования в перевёрнутом положении | ressource inverse |
| вывод самолёта в нормальное положение полёта | rétablissement de l'appareil |
| выпущенное положение | position de sortie |
| выпущенное положение | position sortie |
| выпущенное положение | position basse (шасси) |
| выход в нормальном положении | sortie normal (ЛА) |
| выход в перевёрнутом положении | sortie inversée (ЛА) |
| выход из пикирования в перевёрнутом положении | ressource inverse |
| геостационарное положение | position géostationnaire (неизменное относительно заданной точки земной поверхности) |
| гиперболическая линия положения | ligne de position hyperbolique |
| гироскоп-стабилизатор положения относительно заданного направления | gyroscope stabilisateur à axe fixe |
| грузовой трап в выпущенном положении | rampe déployée |
| грузовой трап в убранном положении | rampe repliée |
| данные об угловом пространственном положении | informations d'assiette |
| данные об упрежденном положении | données de position future (Maeldune) |
| датчик указателя положения створок сопл | détecteur de position des volets des tuyères |
| датчик расчётного положения при безветрии | transmetteur de position d'air |
| датчик сигнализатора положения шасси | transmetteur de train |
| датчик углов пространственного положения | détecteur d'attitude (ЛА) |
| датчик указателя положения закрылков | transmetteur volets de courbure |
| движение с изменением положения тела в пространстве | mouvement local |
| дублирование положений переключателя видов оружия | répétition des sélections d'armement (в задней кабине спарки) |
| заданные углы пространственного положения | attitudes commandées |
| закрылки во взлётном положении | volets au premier cran (рычаг управления закрылками на первой защёлке) |
| закрылок в выпущенном положении | volet position sortie |
| закрылок в убранном положении | volet position rentrée |
| закрытое положение | position fermée |
| замок выпущенного положения | verrou de position sortie |
| замок выпущенного положения | verrou de position basse |
| замок выпущенного положения шасси | verrouillage en position train sorti |
| замок выпущенного положения шасси | verrouillage train sorti |
| замок выпущенного положения шасси | verrou de train sorti |
| замок убранного положения | verrou de position haute |
| замок убранного положения | verrou de position rentrée |
| замок убранного положения | bloc-verrou position rentrée (шасси) |
| замок убранного положения шасси | boîtier d'accrochage train rentré |
| замок убранного положения шасси | verrou de train rentré |
| замок убранного положения шасси | verrouillage train rentré |
| замок убранного положения шасси | verrouillage en position train rentré |
| замок убранного положения шасси | bloc-verrou de position train relevé |
| запирание реверсора в положении максимального отклонения створок | maintien de l'inverseur en position de déviation maximum |
| запирание шасси в выпущенном положении | accrochage train bas |
| запирание шасси в убранном положении | accrochage train rentré |
| запрещённое положение стрелок | position interdite (индикаторов) |
| изменение положения центра тяжести | changement de centre de gravité |
| имитатор с изменяемыми углами пространственного положения | simulateur d'attitude |
| индикатор положения | indicateur à aiguilles croisées (относительно равносигнальных зон радиомаяков) |
| индикатор положения | indicateur de position (напр. рулей) |
| инерциальная система определения положения в пространстве | système de référence inertial |
| истребитель в положении "дежурство в воздухе" | chasseur placé a priori |
| исходное положение | base de démarrage |
| исходное положение для атаки | départ d'attaque |
| кнопка перевода лопастей винта во флюгерное положение | interrupteur de mise en drapeau |
| кнопка установки лопастей воздушного винта во флюгерное положение | bouton de drapeau |
| контроль углов пространственного положения | surveillance d'assiette (ЛА) |
| крайнее положение | position en butée |
| крыло в положении максимальной стреловидности | aile repliée |
| крыло в положении максимальной стреловидности | voilure repliée |
| крыло в положении максимальной стреловидности | aile en flèche maximale |
| крыло в положении минимальной стреловидности | aile en flèche minimale |
| крыло в положении минимальной стреловидности | voilure déployée |
| крыло в положении минимальной стреловидности | aile déployée |
| линия положения | ligne à la surface de la terre (самолёта) |
| линия положения | ligne à la surface de la terre |
| линия положения | ligne de position (самолёта) |
| линия положения | droite de hauteur |
| линия текущего положения | ligne de positions transportées (цели) |
| мгновенное положение | point momentané |
| моделирующий стенд с изменяемыми углами пространственного положения | simulateur d'attitude |
| нарушение горизонтального положения | dénivellement |
| нейтральное положение ручки | levier à position neutre (управления) |
| нейтральное положение ручки управления | manche en position neutre |
| нейтральное положение ручки управления | levier à position zéro |
| нейтральное положение ручки управления | levier à position neutre |
| нерабочее положение | position escamotée (напр., створок реверсора тяги) |
| неуравновешенное положение | position fausse (летательного аппарата) |
| неуравновешенное положение | position fausse (ЛА) |
| нивелир для установки самолёта в горизонтальное положение | instrument du nivelage de l'avion |
| нивелировочное положение | assiette de vérification (ЛА) |
| нисходящая петля из нормального положения | boucle inversée vers l'avant (с отрицательной перегрузкой) |
| нисходящая петля из нормального положения | boucle inversée par l'avant (с отрицательной перегрузкой) |
| нисходящая петля из перевёрнутого положения | boucle inversée (с положительной перегрузкой) |
| нормальное положение | assiette de vol normale (летательного аппарата) |
| нормальное положение | assiette de vol normale (ЛА) |
| нулевое положение лопастей воздушного винта | pas nul d'hélice |
| нулевое положение ручки | levier à position zéro (управления) |
| определение положения | détermination de la position (ЛА) |
| определение положения относительно воздуха | détermination de la position air |
| определение положения относительно земных ориентиров | détermination de la position par rapport aux repères terrestres |
| определение углового пространственного положения | acquisition de l'attitude (ЛА средствами траекторных измерений) |
| определять положение относительно цели | situer par rapport au but |
| открытое положение | position ouverte |
| ошибка в определении положения точки | erreur sur la position du point (пуска ракеты) |
| перевести рукоятку управления в нейтральное положение о самолете | mettre le cyclique au neutre (Natalia Nikolaeva) |
| перевод лопастей воздушного винта из флюгерного положения в рабочее | dévirage |
| перевод лопастей воздушного винта из флюгерного положения в рабочее | dévirage |
| перевод реверсора тяги в рабочее положение | mise en position de l'inverseur |
| перевод реверсора тяги в рабочее положение | mise en position de l'inverseur |
| переводить винт во флюгерное положение | passer l'hélice en drapeau |
| переводить во флюгерное положение | passer en drapeau |
| переводить лопасти воздушного винта во флюгерное положение | mettre en drapeau |
| переводить РУД в положение "малый газ" | passer la manette sur ralenti |
| переворот на горке из перевёрнутого положения | retournement inversé |
| перевёрнутое положение | position inversée |
| перехват из положения "дежурство в воздухе" | interception a priori |
| перехват из положения "дежурство на аэродроме" | interception sur alerte |
| переходить в положение боевой готовности | prendre le dispositif d'alerte |
| площадка для самолётов, находящихся в положении повышенной боевой готовности | aire d'alerte renforcée |
| поворот на горке в перевёрнутом положении | renversement inversé |
| поворот на горке с выводом в нормальном положении | renversement sortie normale |
| поворот на горке с выводом в перевёрнутом положении | renversement sortie inversée |
| поворот на горке с выходом в нормальном положении | renversement sortie normale |
| поворот на горке с выходом в перевёрнутом положении | renversement sortie inversée |
| поддержание центра тяжести спутника в заданном положении | maintien en position |
| подъём в перевёрнутом положении | remontée sur le dos |
| подъёмный кран для установки ракеты в вертикальное положение | érecteur |
| подъёмный кран для установки ракеты в вертикальное положение | dispositif d'érection |
| подъёмный кран для установки ракеты в вертикальное положение | dispositif érecteur |
| полностью выпущенное положение | position plein braquage |
| положение боевой готовности | état d'alerte |
| положение в момент пуска | attitude de lancement |
| положение летательного аппарата в полёте | attitude de vol |
| положение в полёте | état de vol |
| положение в полёте | position de vol |
| положение в поперечной плоскости | position latérale (относительно линии заданного пути) |
| положение в продольной плоскости | position longitudinale (вдоль линии заданного пути) |
| положение летательного аппарата в пространстве | orientation spatiale |
| положение в режиме маневрирования | position de manœuvrabilité |
| положение "выжидание" | position d'attente |
| положение выходного органа | position de sortie (сервопривода) |
| положение РУД "газ полностью убран" | position plein réduit |
| положение боевой готовности к вылету через определённое время | position d'alerte à temps |
| положение "дежурство в воздухе" | position d'alerte en vol |
| положение "дежурство в воздухе" | état d'alerte en vol |
| положение "дежурство в воздухе" | formation en alerte en vol |
| положение "дежурство на аэродроме" | état d'alerte au sol |
| положение "дежурство на аэродроме" | position d'alerte au sol |
| положение "дежурство на аэродроме" | formation en alerte au sol |
| исходное положение для атаки | position d'attaque |
| исходное положение для атаки | position de tir |
| исходное положение для атаки | disposition d'attaque |
| положение для атаки со стороны солнца | position d'attaque dans le soleil |
| положение КЛА для возвращения | position pour la rentrée (в атмосферу) |
| положение "закрыто" | position "fermée" |
| положение исполнительного органа | position de sortie (сервопривода) |
| положение кабрирования | attitude cabrée |
| положение кабрирования | position cabrée |
| положение кабрирования | assiette à cabrer |
| положение кабрирования | assiette cabrée |
| положение максимальной стреловидности | position flèche extrême arrière |
| положение РУД "малый газ" | position ralentie |
| положение РУД "малый газ" | position de ralenti |
| положение минимального приёма | position d'extinction |
| положение на рулении | assiette de roulement au sol |
| положение "на стоянке" | position en station |
| положение на упоре | position en butée |
| Положение о производственной организации | M.O.P. (Natalie_apple) |
| Положение о производственной организации | MOP (Natalie_apple) |
| положение "отдых" | position de repos (низшая степень боевой готовности) |
| положение "открыто" | position "ouverte" |
| положение по высоте | position en hauteur (напр. центра тяжести ЛА) |
| положение по крену | position en roulis |
| положение летательного аппарата по отношению к земле | assiette |
| положение по размаху | position en envergure (крыла) |
| положение по тангажу | position en tangage |
| положение повышенной боевой готовности | position d'alerte renforcée |
| положение подвижного конуса воздухозаборника | position du cône central mobile |
| положение полного реверса | position d'inversion totale |
| положение РУД "полный газ" | position en pleine marche |
| положение положительной тяги | position de poussée normale (о РУД) |
| положение положительной тяги | position de jet direct (о РУД) |
| положение полётного малого шага | position petit pas de vol (винта) |
| положение постепенного торможения | position pour serrage ordinaire (при посадке) |
| положение при косой обдувке | position de dérapage |
| положение при рулении | assiette de roulement au sol |
| положение прямой тяги | position de poussée normale (о РУД) |
| положение прямой тяги | position de jet direct (о РУД) |
| положение реверса | position d'inversion |
| положение реверса тяги | position d'inversion de poussée |
| положение ручки управления | position du levier de direction |
| положение ручки управления «на себя» | manche au ventre |
| положение ручки управления «на себя» | manche tiré |
| положение ручки управления "на себя" | manche au ventre |
| положение ручки управления «от себя» | manche poussé |
| положение ручки управления "от себя" | manche poussé |
| положение рычага газа при минимальной мощности двигателя | point de gaz |
| положение рычагов управления | configuration des commandes |
| положение с нулевым углом тангажа | assiette nulle |
| положение с поднятым носом | position cabrée |
| положение ЛА с поднятым носом | attitude cabrée |
| положение самолёта | orientation de l'avion |
| положение самолёта | allure (относительно земных осей координат) |
| положение самолёта относительно авианосца | position relative avion/porte-avions |
| положение самолёта по отношению к земле | assiette de l'avion (совокупность углов крена, рысканья и тангажа, определяющих положение самолёта в воздухе) |
| положение сваливания | position de décrochage |
| положение рабочих органов силовых приводов | position des vérins |
| положение РУД, соответствующее малому газу | position ralentie |
| положение РУД, соответствующее малому газу | position de ralenti |
| положение РУД, соответствующее полному газу | position en pleine marche |
| положение створок | position des paupières (сопла) |
| положение створок реверсора тяги параллельно контуру реактивной трубы | position parallèle à la tuyère |
| положение стрелки | position d'aiguille (прибора) |
| положения закрылков | configurations de volets |
| положения переключателей на щитке вооружения | sélecteur d'armement (ЛА) |
| положения центра тяжести | configurations de centrage (ЛА) |
| полузакрытое положение | position semifermée |
| полётное положение | position en vol |
| полётное положение | position de vol |
| поперечное положение | position latérale |
| посадочное положение | position atterrissage |
| посадочное положение | position d'atterrissage |
| посадочное положение | attitude d'atterrissage |
| походное положение | position rentrée |
| походное положение | position de route (напр. пусковой установки) |
| предельное положение | position en butée |
| прибор, отмечающий положение летательного аппарата относительно земли | marqueur de position sol |
| прикрытие из положения "дежурство в воздухе" | protection indirecte |
| прикрытие из положения "дежурство в воздухе" | couverture indirecte |
| прикрытие из положения "дежурство в воздухе" | couverture a priori |
| проверочное положение | assiette de vérification (летательного аппарата) |
| проверочное положение | assiette de vérification (ЛА) |
| программа изменения углов пространственного положения | programme d'attitude (ЛА) |
| программа изменения углов пространственного положения | loi d'assiette prédéterminée |
| продольное положение | position longitudinale |
| пролёт в перевёрнутом положении | passage en vol inversé |
| пролёт в положении "на спине" | passage en vol inversé |
| промежуточное положение иглы реактивного сопла | sortie moyenne de l'aiguille de cône arrière |
| угловое пространственное положение | attitude (ЛА относительно земли) |
| угловое пространственное положение | assiette (ЛА относительно земли) |
| угловое пространственное положение самолёта | assiette de l'avion |
| пусковая установка в боевом положении | rampe en position de tir |
| пусковая установка в положении для заряжания | rampe en position de chargement |
| пусковая установка в положении для стрельбы | rampe en position de tir |
| пусковая установка в положении "наготове" | rampe en position d'attente |
| пусковая установка в походном положении | rampe repliée |
| пусковое положение | position de tir (ракетного двигателя) |
| пусковое положение | position de départ |
| рабочее положение | position d'utilisation |
| рабочее положение реверсора тяги | position déployée du déviateur |
| рабочее положение створок реверсора тяги | position de déviation des coquilles |
| развёрнутое положение крыла | position de voilure déployée (при минимальной стреловидности) |
| размах крыла в положении максимальной стреловидности | envergure à flèche maxi |
| ракета, запускаемая из подводного положения | missile à changement du milieu |
| ракета, запускаемая из подводного положения | engin émersible |
| ракета, запускаемая с подводной лодки в надводном положении | missile tiré en surface |
| ракета, запускаемая с подводной лодки в подводном положении | missile tiré en plongée |
| расположение самолётов в положении "дежурство на аэродроме" | dispositif d'avions d'alerte au sol |
| расположение самолётов, находящихся в положении "дежурство на аэродроме" | dispositifs d'avions d'alerte au sol |
| регулирование по положению | asservissement en position |
| регулировочное положение | assiette de réglage (ЛА) |
| РУД в положении "малый газ" | manette des gaz au cran ralenti |
| руль в нейтральном положении | gouverne centrée |
| ручка управления в нейтральном положении | manche en position neutre |
| рычаг для перевода лопастей винта во флюгерное положение | commande de mise en drapeau |
| рычаг замка выпущенного положения шасси | levier de verrouillage du train sorti |
| рычаг замка убранного положения шасси | levier de verrouillage du train rentré |
| рычаг перевода воздушного винта во флюгерное положение | commande de mise en drapeau |
| рычаг управления положением поворотных сопл | manette d'affichage de position des tuyères orientables |
| рычажная система установки ракеты в вертикальное положение | système de leviers d'érection |
| с двумя устойчивыми положениями | bistable |
| "савойский узел" в перевёрнутом положении | nœud de Savoie inversé (фигура пилотажа) |
| самолёт, находящийся в положении "дежурство в воздухе" | patrouilleur |
| самопроизвольное возвращение руля в нейтральное положение | autocentrage (после отклонения лётчиком) |
| световой сигнализатор безопасного положения шасси | voyant de sécurité train |
| световой сигнализатор выпущенного положения шасси | lampe de train baissé |
| сигнализатор положения закрылков | transmetteur volets de courbure |
| сигнализатор положения "иглы" воздухозаборника | voyant de position du cône de Mach |
| сигнализатор положения шасси | indicateur de position de train |
| сигнализатор положения шасси | transmetteur de train |
| световой сигнализатор положения шасси | lampe indicatrice du train d'atterrissage |
| сигнализатор положения шасси | transmetteur train |
| световой сигнализатор убранного положения шасси | lampe de train monté |
| сигнальное табло положения органов механизации и шасси | tableau de configuration |
| сигнальный огонь для ориентировки положения самолёта относительно земли | feu d'orientation |
| система для установки ракеты в вертикальное положение | système érecteur |
| система для установки ракеты в вертикальное положение | système d'érection |
| система контроля положения центра тяжести | système de contrôle du centre de gravité |
| система определения взаимного положения | système de localisation (напр. стыкующихся КЛА) |
| система определения углового пространственного положения | système de référence d'attitude (ЛА) |
| система управления угловым пространственным положением | système de contrôle d'attitude (ЛА) |
| состыкованное положение | position arrimée (КЛА) |
| среднее положение ручки управления | manche à balai en position neutre |
| стабилизация углового пространственного положения | stabilisation en assiette |
| стабилизация углов пространственного положения | surveillance d'assiette (ЛА) |
| стабилизация углового пространственного положения | stabilisation des assiettes |
| стабилизация углового пространственного положения | stabilisation d'orientation |
| ставить винт во флюгерное положение | passer l'hélice en drapeau |
| стартовое положение | position de départ |
| стартовое положение | position de lancement |
| стартовое положение | position de tir |
| стартовое положение | attitude de lancement |
| стартовое положение ракеты-носителя | position de tir du lanceur |
| створка шасси незаперта в закрытом положении | trappe de l'atterrissage n'est pas verrouillée fermée (Maeldune) |
| стояночное положение | position de garage (на авианосце) |
| стояночное положение | position en station |
| стояночное положение | assiette au sol (ЛА) |
| тренажёр с изменяемыми углами пространственного положения | simulateur d'attitude |
| убранное положение | position haute (шасси) |
| убранное положение | position rentrée |
| убранное положение | position escamotée (напр., створок реверсора тяги) |
| убранное положение | position escamotée |
| убранное положение крыла | position de voilure repliée (при максимальной стреловидности) |
| угловое положение | disposition angulaire (относительно осей координат) |
| углы пространственного положения | référence d'attitude (ЛА) |
| углы пространственного положения | assiettes de référence (ЛА) |
| угол азимутального положения | angle de traînée (лопасти несущего винта) |
| угол азимутального положения лопасти | azimut de la pale (несущего винта) |
| угол установки во флюгерное положение | pas de mise en drapeau (воздушного винта) |
| угол установки во флюгерное положение | pas en drapeau (воздушного винта) |
| угол установки во флюгерное положение | angle de mise en drapeau (воздушного винта) |
| угол установки флюгерного положения | pas de mise en drapeau |
| угол установки флюгерного положения | pas de mise en drapeau (воздушного винта) |
| ударник во взведённом положении | percuteur armé |
| указатель положения | indicateur d'attitude (летательного аппарата) |
| указатель положения | indicateur de position (напр. рулей) |
| указатель положения закрылков | indicateur de volets |
| указатель положения закрылков | transmetteur volets de courbure |
| указатель положения закрылков | flap indicator |
| указатель положения закрылков | indicateur de position des volets |
| указатель положения закрылков | flap indicateur |
| указатель положения замков шасси | indicateur de verrouillage des roues |
| указатель положения заслонок | indicateur de position des vannes |
| указатель положения клапанов | indicateur de position des vannes |
| указатель положения относительно земли | marqueur de position sol |
| указатель положения рулей | indicateur de position de gouvernes |
| указатель положения руля высоты | indicateur de position gouverne profondeur |
| указатель положения руля направления | indicateur de position gouverne direction |
| указатель положения створок сопла | indicateur de sortie tuyère |
| указатель положения створок сопла | indicateur de position tuyère |
| указатель положения триммера | indicateur de trim |
| указатель положения шасси | indicateur de train |
| указатель положения шасси | indicateur de position de train |
| указатель положения щитков | indicateur de volets |
| указатель положения элеронов | indicateur de position gauchissement |
| указатель углов пространственного положения | indicateur d'attitude (ЛА) |
| указатель углов пространственного положения | indicateur d'assiette (ЛА) |
| упор стойки шасси в выпущенном положении | butée train sorti (Maeldune) |
| управление угловым пространственным положением | contrôle en attitude (ЛА) |
| управление угловым пространственным положением | réglage d'attitude (ЛА) |
| управление угловым пространственным положением | contrôle d'attitude (ЛА) |
| устанавливать ракету в вертикальное положение | ériger |
| устанавливать ракету в вертикальное положение | dresser à la verticale |
| устанавливать ракету в стартовое положение | dresser en position de tir |
| устанавливать переключатель вида оружия в определённое положение | afficher la sélection d'armement |
| установка ракеты в вертикальное положение | érection |
| установка в горизонтальное положение | mise à niveau (Maeldune) |
| установка в определённое положение | positionnement |
| установка ракеты в стартовое положение | mise en position de tir |
| установка воздушного винта во флюгерное положение | mise en drapeau |
| установка закрылков в заданное положение | positionnement des volets (Maeldune) |
| установка ракеты-носителя в вертикальное положение | érection du lanceur |
| установка с фиксацией в двух положениях | support à deux positions |
| установка самолёта в горизонтальное положение | nivelage de l'avion |
| установки в вертикальное положение и пуска | affût automobile élévateur de lancement (ракеты) |
| установщик ракеты в вертикальное положение | érecteur |
| установщик для установки ракеты в вертикальное положение | dispositif d'érection |
| установщик ракеты в вертикальное положение | dispositif érecteur |
| устойчивое положение хвостовой фермы фюзеляжа летательного аппарата с помощью мерных калибровочных шаблонов | assiette d'une poutre porte-empennage |
| устойчивый в двух положениях | bistable |
| устройство для установки летательного аппарата напр., самолёта-снаряда, ракеты в стартовое положение | érecteur |
| устройство кодирования углов пространственного положения | codeur de position angulaire (ЛА) |
| фиксирование нейтрального положения элеронов малых скоростей | verrouillage d'ailerons basse vitesse |
| хранение ракеты в вертикальном положении в пусковой шахте | stockage vertical en silo |
| хранение ракеты в горизонтальном положении в пусковой шахте | stockage horizontal en silo |
| центральный блок измерения углового пространственного положения | centrale d'attitude (ЛА) |
| шасси в выпущенном положении | train d'atterrissage sorti |
| шасси в выпущенном положении | atterrisseur sorti |
| шасси в убранном положении | train d'atterrissage rentré |
| шасси в убранном положении | atterrisseur rentré |
| электромагнит системы перевода лопастей во флюгерное положение | électro-aimant de la mise de l'hélice en drapeau |
| эскадрилья, находящаяся в положении боевой готовности | escadrille d'alerte |
