| Russian | English |
| авиация поля боя | battlefield aircraft (Tiny Tony) |
| амплитуда рассеяния в дальнем поле | far-field scattering amplitude |
| балка каркаса пола | underfloor beam (кабины) |
| балка каркаса пола | subfloor beam (кабины) |
| бесструктурное поле зрения | Ganzfeld |
| бортовая система передачи данных с поля боя | airborne tactical data system |
| в поле зрения | in sight |
| вертолёт для действий на поле боя | battlefield helicopter |
| взаимодействие полей течения | flowfield interaction |
| внекабинное сенсорное поле | extracabin sensory field (летчика, космонавта) |
| внешнее поле ускорения | ambient acceleration field |
| внутренняя часть поля зрения | internal vision |
| возвышение взлётного поля | takeoff field elevation |
| Воздушный командный пункт управления операциями на поле боя | Airborne Battlefield Command & Control Center (ABCCC LolyBone) |
| выключатель поля | field breaker |
| выключение периферии поля зрения | peripheral light loop |
| выпадение периферии поля зрения | peripheral light loop |
| высота пола | height to floor (кабины) |
| выход из поля зрения | biasing out of view |
| выходить из поля зрения | bias out of view |
| выходящий из поля зрения | biasing out of view |
| герметический пол | pressure deck |
| герметический пол | pressure floor (кабины) |
| герметический пол | pressure-bearing floor (кабины) |
| границы поля зрения | field of view limits |
| границы поля зрения индикатора на лобовом стекле | HUD limits |
| граничные условия в ближнем поле | near-field boundary conditions |
| граничные условия в дальнем поле | far-field boundary condition |
| грузовой пол | cargo floor |
| ГСН с широким полем зрения | wide-field-of-regard seeker |
| двухосное поле напряжений | biaxial-stress field |
| девиационное поле | compass rose (whitelocopuma) |
| директорный командный индикатор на периферии поля зрения | peripheral command director |
| длина лётного поля | field length |
| задача по изоляции поля боя с воздуха | battlefield air interdiction mission |
| задача по изоляции поля боя с воздуха | BAI mission |
| замена пола | reflooring (в кабине) |
| звуковое поле дипольного источника | dipole-type noise field |
| измерение параметров поля течения | flowfield measurement |
| измеритель напряжённости поля | field strength meter |
| индикация лётного поля | airfield presentation |
| Информационно-управляющее поле | displays and controls (Информационно-управляющее поле (ИУП) представляет собой совокупность бортовых индикационно-управляющих устройств ЛА, в число которых входят, напр., многофункциональные индикаторы (МФИ), многофункциональные пульты-индикаторы (МФПИ), коллиматорный авиационный индикатор (КАИ), пульт управления и индикации (ПУИ). Киселев) |
| Информационно-управляющее поле | aircraft control and navigational equipment (tay) |
| информационно-управляющее поле кабины экипажа | aircraft control and navigation instrumentation (состоящее из набора индикаторов и органов управления MichaelBurov) |
| информационно-управляющее поле кабины экипажа | cockpit displays and controls (VNM) |
| информационно-управляющее поле кабины экипажа | displays and controls (Информационно-управляющее поле (ИУП) представляет собой совокупность бортовых индикационно-управляющих устройств ЛА, в число которых входят, напр., многофункциональные индикаторы (МФИ), многофункциональные пульты-индикаторы (МФПИ), коллиматорный авиационный индикатор (КАИ), пульт управления и индикации (ПУИ). Киселев) |
| информационно-управляющее поле кабины экипажа | aircraft control and navigation equipment (состоящее из набора индикаторов и органов управления MichaelBurov) |
| информационно-управляющее поле кабины экипажа | cockpit instrumentation (состоящее из набора индикаторов и органов управления MichaelBurov) |
| информационно-управляющее поле лётчика | displays and controls (Информационно-управляющее поле (ИУП) представляет собой совокупность бортовых индикационно-управляющих устройств ЛА, в число которых входят, напр., многофункциональные индикаторы (МФИ), многофункциональные пульты-индикаторы (МФПИ), коллиматорный авиационный индикатор (КАИ), пульт управления и индикации (ПУИ). Киселев) |
| информация, предъявляемая на периферии поля зрения | peripheral display |
| каркас пола | subfloor (кабины) |
| конус поля зрения | cone of vision |
| ЛА для действий на поле боя | battlefield aircraft |
| ЛА для изоляции поля боя | BAI aircraft |
| левая половина поля зрения | left visual field |
| летное поле | Air Operating Surface (Andy) |
| линия пола | floor line (Natalie_apple) |
| лётное поле | landing ground |
| лётное поле | airside area (аэродром spanishru) |
| лётное поле | airfield (аэродром) |
| лётное поле аэроклуба | aeroclub airfield |
| лётный имитатор с широким полем зрения | wide-field-of-view flight simulator |
| лётный имитатор с широким полем обзора | wide-field-of-view flight simulator |
| манёвр на лётном поле | airfield manoeuvre |
| маркёр границ поля | field marker |
| мгновенная неравномерность поля давлений | instantaneous pressure distortion |
| мгновенное поле давлений | instantaneous pressure field |
| мгновенный угол поля зрения | instantaneous field of view |
| моделирование в дальнем поле | far-field simulation |
| моделирование поля течения | flow-field simulation |
| модель аномалии гравитационного поля | gravity anomaly model |
| модель гравитационного поля | gravity model |
| монокулярное поле зрения | monocular vision field |
| моторное поле | body field (эргономический термин) |
| мощное электромагнитное поле | high intensity radiated field |
| наборное поле | pin-selectable features |
| нагрузка на пол | floor load |
| напряжение магнитного поля | magnetic field strength |
| напряжение электрического поля | electric field strength |
| нестационарное поле давлений | unsteady pressure field |
| оборудование для измерения параметров поля течения | flow field instrumentation |
| обработка зрительной информации об окружающей обстановке, поступающей с периферии поля зрения | ambient visual processing |
| ориентир лётного поля | field marker |
| относительно уровня лётного поля | above field level |
| отраженное звуковое поле | secondary sound field |
| панель пола грузового отсека | cargo compartment deck panel |
| панель пола фюзеляжа | fuselage floor panel (Maeldune) |
| площадь пола нижних отсеков | lower lobes area (фюзеляжа с сечением в виде восьмерки) |
| пол грузовой кабины | cargo floor |
| пол кабины | cabin floor |
| пол кабины воздушного судна | aircraft deck |
| пол кабины лётчика | cockpit floor |
| пол кабины экипажа | crew cabin floor |
| пол кабины экипажа | cockpit floor |
| пол основной кабины | main deck (ЛА) |
| поле зрения | field of regard |
| поле зрения | visual pick-up range |
| поле зрения | field in sight |
| поле зрения камеры | camera's field of view |
| поле зрения лётчика | pilot view (обзор внекабинного пространства) |
| поле зрения пилота | pilot's field of view |
| поле излучения | radiation field (напр., антенны) |
| поле напряжений у вершины надреза | notch-tip stress field |
| поле обтекания | flow field |
| поле обтекания заборника | inlet flow field |
| поле отрицательного ускорения | negative gestaltism |
| поле параметров ветра | wind flowfield |
| поле пластических деформаций | plastic field |
| поле приземного течения | ground flowfield |
| поле скоростей ветра | wind field |
| поле скоростей отбрасываемого вниз потока | downwash field |
| поле скоростей воздушных порывов | gust field |
| поле скоростей воздушных порывов по Драйдену | Dryden gust field |
| поле скоростей течения | flow field |
| поле течения | flowfield |
| поле течения в двигателе | propulsion flowfield |
| поле течения в канале | duct flowfield |
| поле течения в окрестности воздушного винта | propeller flowfield |
| поле течения около ЛА на посадочном пробеге | landing rollout flowfield |
| поле течения, обусловленного влиянием переднего горизонтального оперения | canard-induced flowfield |
| поле течения около вертолёта | helicopter flowfield |
| поле течения около фюзеляжа | fuselage flowfield |
| поле течения при боковом скосе | sidewash flowfield |
| поле течения с доминирующим влиянием скачка уплотнения | shock-dominated flowfield |
| поле трансзвукового течения | transonic flowfield |
| поле ускорения окружающей среды | ambient acceleration field |
| поле яркости | brightness panel |
| половина поля зрения | visual half-field |
| половина поля зрения | visual hairy |
| поперечная балка пола | floor lateral beam |
| посадка вне лётного поля | off-field landing |
| правая половина поля зрения | right visual field |
| пространственное поле течения | three-dimensional flowfield |
| профиль волны в свободном поле | free-field signature |
| радиолокационная станция обзора лётного поля | surface movement radar |
| реагирование на события на стороне лётного поля | airside event response (MichaelBurov) |
| рециркуляция в дальнем поле | far-field ingestion |
| с импульсным магнитным полем | pulsed-field |
| самолёт поля боя | battlefield aircraft (Tiny Tony) |
| сбалансированная длина лётного поля | balanced field length |
| сенсорное поле | sensory field |
| серповидный участок поля зрения | monocular crescent of visual field |
| сетка для расчёта поля течения | flowfield grid |
| сила взаимодействия с полем | field force |
| силовой набор пола | floor structure |
| система с двумя полями зрения | dual-field-of-view system |
| система светосигнального оборудования лётного поля | airfield lighting system |
| со скрещенными полями | crossed-field |
| сужение поля зрения | tunneling (лётчика при воздействии перегрузок) |
| сужение поля зрения | tunneling of vision (при воздействии ускорения) |
| схема лётного поля | runway strip pattern |
| cторона лётного поля | airside (airside event response – реагирование на события на стороне летного поля mirsaidov-sh) |
| угол поля зрения | field of view |
| угол поля зрения | cone of vision |
| угол поля изображения объектива | lens angle |
| укороченное лётное поле | short airfield |
| управление движением на лётном поле | airfield surface movement control |
| упругое поле | elastic field |
| характер поля муаровых полос | moire topography |
| характеристики в ближнем поле | near-field characteristics |
| характеристики короткого лётного поля | short-field performances |
| цепь поля возбуждения | exciting circuit |
| цепь поля возбуждения | field circuit |
| частотная характеристика свободного поля | free-field frequency response |
| ширина кабины на уровне пола | width at floor |
| шум в ближнем поле | near field noise |
| шум в ближнем поле | near-field noise |
| шум в дальнем поле | far-field noise |
| экранирование для защиты от магнитных полей | magnetic shielding (Natalie_apple) |
| экспериментальные исследования поля течения | flow field tests |
| электроцепь поля возбуждения | field circuit |
| электроцепь поля возбуждения | exciting circuit |
