| Russian | English |
| агрегат подвески | rack (средств поражения на ЛА) |
| амортизационная подвеска | shock mount |
| амортизирующая подвеска | vibration isolating mount |
| безвибрационная подвеска | vibration-free mounting |
| бифилярная маятниковая система подвески | bifilar pendulum suspension system |
| бифилярная маятниковая система подвески ЛА | aircraft-bifilar-pendulum system |
| влияние подвески | support interference |
| внешняя подвеска | station (4uzhoj) |
| внешняя подвеска | pylon (4uzhoj) |
| внешняя подвеска | hardpoint (4uzhoj) |
| внешняя подвеска | external load (груза на вертолете) |
| внешняя подвеска груза | external load sling system (на вертолёте) |
| внешняя подвеска груза | external load sling system |
| внешняя подвеска на тросах | sling load |
| внешняя точка подвески | external station (Шандор) |
| воздушная подвеска | airmount |
| возможность подвески различных грузов | carriage flexibility |
| груз на внешней подвеске | suspended load |
| груз на внешней подвеске | undersling load |
| груз на внешней подвеске | sling load |
| груз на внешней тросовой подвеске | external slung load |
| груз на внешней тросовой подвеске | underslung load |
| груз на внешней тросовой подвеске | sling load |
| дальность полёта без наружных подвесок | clean range |
| дверь с передней подвеской | forward-hinged door (вертолета Sardina) |
| двухточечная схема подвески грузов | dual cargo-hook configuration (на вертолете) |
| жёсткость узлов подвески двигателя | engine mounting stiffness |
| задняя подвеска | rear mount |
| задняя подвеска двигателя | aft engine mount |
| испытание с наружной подвеской | store test (на вертолете) |
| кнопка сброса наружных подвесок | external stores jettison button (Leonid Dzhepko) |
| контейнер с конформной подвеской | slipper (на ЛА) |
| конформная подвеска | conformal carriage |
| концевой узел подвески | tip station (крыла) |
| кресло с пружинной подвеской | spring loaded seat |
| крюк для подвески груза | cargo hook |
| лопасть с пружинной подвеской | spring-restrained blade |
| люфты подвески элерона | aileron plays |
| люфты подвески элеронов | aileron plays |
| магнитная подвеска | magnetic suspension bearing |
| масса ЛА без наружных подвесок | clean weight |
| место подвески внешнего груза | external store location |
| модель на подвеске в аэродинамической трубе | tunnel-supported model |
| модель на подвеске в аэродинамической трубе | tunnel-supported configuration |
| модель на тросовой подвеске | cable-mounted model |
| модель с магнитной подвеской | magnetically suspended model |
| на внешней подвеске | in store (with weapons in store – самолет с боевым обвесом, т.е. с ракетами и бомбами на внешней подвеске CCK) |
| на магнитной подвеске | support-free (I. Havkin) |
| на тросовой подвеске | slung |
| нагрузка на наружные подвески | store carriage load (ЛА) |
| нагрузка на наружные подвески | carriage load (ЛА) |
| наихудший вариант напр. расположения подкрыльных подвесок | worst underwing stores |
| наружная подвеска | external load |
| наружная подвеска | external store carriage |
| наружная подвеска | external carriage |
| несимметричная схема подвески ракет | asymmetrical missile configuration (на ЛА-носителе) |
| неустойчивость, обусловленная влиянием системы подвески | support related instability |
| неустойчивость системы подвески | support instability |
| ниша для подвески ракеты | missile housing |
| основание с пружинной подвеской | spring foundation |
| ось подвески стойки шасси | landing gear pivot |
| парапланерная подвеска | harnes (Подвесная система с двумя точками (карабинами) крепления к параплану и размещения спасательного парашюта. Своего рода "кресло" пилота-парапланериста, позволяющее летать на протяжении многих часов. Обычная открытая подвеска отличается от спортивной более высокими аэродинамическими свойствами. NickMick) |
| парапланерная подвеска | harness (Подвесная система с двумя точками (карабинами) крепления к параплану и размещения спасательного парашюта. Своего рода "кресло" пилота-парапланериста, позволяющее летать на протяжении многих часов. Обычная открытая подвеска отличается от спортивной менее высокими аэродинамическими свойствами. NickMick) |
| перевозка грузов на внешней подвеске | store carrying |
| передняя подвеска двигателя | fwd engine mount |
| передняя подвеска двигателя | front engine mount |
| пилон для тангенциальной подвески вооружения | tangential weapon pylon |
| пилон подвески | suspension pylon (I. Havkin) |
| пилон подвески вооружения | weapon pylon |
| подвеска в полуутопленном положении | semisubmerged carriage |
| подвеска вооружения | weapon carriage |
| подвеска ВСУ | APU support mounts |
| подвеска груза | store installation |
| подвеска колеса на штоке амортизатора | wheel-to-shock strut suspension (шасси) |
| подвеска крылатой ракеты | cruise missile carriage |
| подвеска грузов на внешнем узле | external store carriage |
| подвеска грузов на внешнем узле | external carriage |
| подвеска на конце крыла | wingtip store |
| подвеска на центральном подфюзеляжном узле | centerline store |
| подвеска наружных грузов | external store carriage |
| подвеска наружных грузов | external carriage |
| подвеска параплана | harness (NickMick) |
| подвеска под фюзеляжем | fuselage carriage |
| подвеска стойки | strut suspension (шасси) |
| подвеска стойки шасси | landing gear pivot pin |
| подвеска тандемом | tandem carriage |
| подкрыльная подвеска | wing mounting |
| подкрыльный узел подвески | underwing hardpoint |
| подфюзеляжные подвески | underfuselage stores |
| подфюзеляжный узел подвески | underfuselage hardpoint |
| подцепка наружной подвески к вертолёту | pickup of external load (Leonid Dzhepko) |
| полеты с многокомпонентной подвеской | flights with multi-load long line (Leonid Dzhepko) |
| полуконформная подвеска | semi-conformal carriage |
| полурычажная подвеска колеса | wheel semilevered suspension |
| полёты с грузом на внешней тросовой подвеске | slingload operations |
| принудительный отстрел всех подвесок вооружения | jettison (для срочного уменьшения массы, сопротивления, получения нужной центровки во всем диапазоне условий применения и режимах полета ROMAN-lietenant) |
| пружина системы подвески | suspension spring |
| ролик серьги подвески | roller (стойки шасси) |
| ролик серьги подвески | up-lock roller |
| рычаг подвески колеса | wheel suspension lever |
| рычажная амортизационная подвеска | absorber levered suspension |
| рычажная амортизационная подвеска колёса | absorber levered suspension |
| рычажная подвеска | levered suspension (шасси) |
| рычажная подвеска колеса | wheel levered suspension |
| сбрасываемые наружные подвески | drop stores |
| сертификационный полёт ЛА с наружными подвесками | store certification flight |
| серьга замка подвески | up-lock lug (шасси) |
| силовой узел подвески на крыле | wing hard point |
| симметричная схема подвески ракет | symmetrical missile configuration (на ЛА-носителе) |
| система подвески | support |
| система проволочной подвески | cable-mount system (модели в аэродинамической трубе) |
| сопротивление, обусловленное подвеской | carriage drag (груза) |
| средний крыльевой узел подвески | midsemispan station |
| средний крыльевой узел подвески | mid-wing station |
| средний подкрыльевой узел подвески | midsemispan station |
| средний подкрыльевой узел подвески | mid-wing station |
| стойка с рычажной подвеской | levered strut (колеса) |
| стропа наружной подвески груза | external load sling (на вертолёте) |
| стропа наружной подвески груза | external load sling |
| схема подвески | carriage |
| схема подвески внешних грузов с малым увеличением лобового сопротивления | low-drag store carriage (ЛА) |
| схема подвески внешних грузов с малым увеличением лобового сопротивления | low-drag carriage (ЛА) |
| тангенциальная подвеска | tangential carriage (грузов на внешних узлах) |
| толчок при сбросе с ЛА наружной подвески | store release impulse |
| точка подвески | hang-point (напр., лётчика на дельтаплане) |
| точка подвески | mounting point (напр., двигателя) |
| точка подвески | store point (RusInterpret) |
| траверса подвески колеса | wheel suspension lever |
| транспортировка грузов на внешней подвеске | external transportation |
| трос подвески | supporting cable |
| трос подвески | flying cable (модели ЛА в аэродинамической трубе) |
| тросовая подвеска | rope suspension (на вертолёте) |
| тросовая подвеска на вертолёте | rope suspension |
| тяга подвески двигателя | engine link |
| узел наружной подвески | store station |
| узел наружной подвески с малым сопротивлением | low-drag station |
| узел подвески | station (внешних грузов) |
| узел подвески | attachment lug (напр., опоры шасси) |
| узел подвески внешнего груза | external store location |
| узел подвески двигателя | engine attachment fitting |
| узел подвески двигателя | engine attach fitting |
| узел подвески на конформном топливном баке | CFT station |
| узел подвески на крыле | WS |
| узел подвески на крыле | wing station |
| узел подвески топливного бака | fuel station |
| упругая подвеска | elastic support |
| упругая подвеска | flexible mount |
| упругая система подвески | soft mounting system (модели в аэродинамической трубе) |
| устройство для транспортировки древесины на внешней подвеске | timber-carrying suspending device |
| характеристики подвески | suspension characteristics |
| цапфа подвески | pivot pin |
| цапфа подвески двигателя | engine mounting trunnion |
| шарнир подвески руля высоты | elevator hinge |
| шарнирная подвеска | hinge fitting |
| шарнирная подвеска | hinged fitting |
| шасси с рычажной подвеской | levered-suspension gear |
