| Russian | English |
| агент по обслуживанию воздушного судна на перроне | ramp agent (MaryG) |
| агентам по наземному обслуживанию и заправке топливом | agents for ground handling and fueling operations (tina.uchevatkina) |
| агентство по наземному обслуживанию | ground service agency (Your_Angel) |
| агентство по наземному обслуживанию | ground handling service agency (Your_Angel) |
| алгоритм консультативного обслуживания ЛА, снижающихся по пространственно-временным траекториям | 4-D descent advisor algorithm |
| будет перечислять агенту по обслуживанию предоплату которая включает | will transfer to the handling agent a prepayment that is covering (Your_Angel) |
| в случае если Авиакомпания имеет задержку по причине плохого обслуживания | if Airline has delay due to poor service of handler (Your_Angel) |
| временные характеристики проведения работ по техническому обслуживанию и ремонту | time characteristics of maintenance and repair operations (Konstantin 1966) |
| График планирования проведения требуемых работ по техническому обслуживания | SMRD (Sheduled Maintenance Requirement Document Stanislav Okilka) |
| группа экспертов по изучению экономических аспектов маршрутного оборудования и обслуживания | panel on studies of the economics of route facilities |
| группа экспертов по экономическим аспектам аэронавигационного обслуживания | air navigation services economic panel |
| Директор по техническому обслуживанию и ремонту самолётов | aircraft maintenance director (Your_Angel) |
| Configuration, maintenance, and procedures CMP document-Документ по конфигурациям, техническому обслуживанию и процедурам КТОП.. | CMP (Применяется в Программе технического обслуживания для обеспечения летной годности (CAMP) двух-двигательных самолетов с увеличенной дальностью полетов (ETOPS). geseb) |
| документ по планированию технического обслуживания и ремонта | maintenance planning document (MPD 4uzhoj) |
| дополнительные услуги по наземному обслуживанию | additional ramp services (Prime) |
| инженер по наземному обслуживанию | ground engineer (Nyufi) |
| инженер по техническому обслуживанию | ground engineer |
| инженер по техническому обслуживанию ЛА | aircraft maintenance engineer |
| Инжиниринговая компания с ограниченной ответственностью по техническому обслуживанию и ремонту самолётов | Aircraft Maintenance Engineering Company Limited (Your_Angel) |
| инспектор по техническому обслуживанию и ремонту самолетов | aircraft maintenance inspector |
| инспектор по техническому обслуживанию и ремонту самолёта | aircraft maintenance inspector |
| Канадское агентство по обслуживанию авиационной техники | Canadian Aviation Maintenance Council (bonly) |
| комитет по надзору за разработкой программы технического обслуживания производителя самолёта | Maintenance Review Board (geseb) |
| Комитет по совместной поддержке аэронавигационного обслуживания | Committee on Joint Support of Air Navigation Services |
| компания по наземному обслуживанию | ground services company (Uchevatkina_Tina) |
| Конференция по вопросам обслуживания пассажиров | Passenger Services Conference |
| Международный совет поставщиков услуг по наземному обслуживанию воздушных судов при ИАТА | Ground Handling Council (тж. Совет по наземному обслуживанию ИАТА 4uzhoj) |
| Менеджер по наземному обслуживанию | Station manager (4uzhoj) |
| обеспечение выполнения мероприятий по реализации долгосрочных и текущих задач Авиакомпании в вопросах организационного обеспечения полётов и полётного диспетчерского обслуживания | enforcement of actions for airline long-term and active tasks realization in matters of flight organizational support and flight dispatching (tina.uchevatkina) |
| 'обслуживание по классу 'Б" | bearing |
| обслуживание по классу "люкс" | de luxe service |
| обслуживание по одному классу | one-class service |
| обслуживание по первому и бизнес-классу | CIP service (pelipejchenko) |
| обслуживание по смешанному классу | mixed service |
| обслуживание по туристическому классу | coach service (в пределах США) |
| обслуживание по туристическому классу | no frills service |
| Обслуживающая Компания соответствует Руководству по обслуживанию ВС ИАТА Глава | the Handling Company is in compliance with IATA AHM Chapter |
| обучающие курсы по обслуживанию электропроводки | Electrical Wire Interconnection System (SyaoSya) |
| организация по техническому обслуживанию | maintenance facility ('More) |
| Основное руководство по обслуживанию | Master Servicing Manual (MSM; документ Airbus Helicopters, содержащий информацию об обслуживании вертолетов draugwath) |
| Основное руководство по обслуживанию | MSM (Master Servicing Manual; документ Airbus Helicopters, содержащий информацию об обслуживании вертолетов draugwath) |
| план-график проведения регламентных работ по техническому обслуживанию | regimented maintenance schedule (Sergei Aprelikov) |
| полётный каталог по техническому обслуживанию | flight technical service catalog (Your_Angel) |
| проверка ИАТА по безопасности наземного обслуживания | ISAGO (IATA Safety Audit for Ground Operations Sardina) |
| путешествие по тарифу за полное обслуживание | full fare travel |
| работы по техническому обслуживанию | maintenance activities (и ремонту) |
| работы по техническому обслуживанию | maintenance operations |
| Рабочая группа по вопросам управления техническим обслуживанием | MSG (Maintenance Steering Group geseb) |
| Рабочая группа по техническому обслуживанию | Maintenance Working Group (организационная структура при проведении MSG анализа geseb) |
| рабочая группа по условиям обслуживания | working group on conditions of service |
| распределение сотрудников по обслуживанию гейтов | gate staff assignment (MichaelBurov) |
| рейс с обслуживанием по первому классу | first-class flight |
| рекомендация по сервисному обслуживанию | service advisory (elena.kazan) |
| РТО – Руководство по Техническому Обслуживанию | MM (Maintenance Manual Falcon-1) |
| Руководство по аэропортовому обслуживанию | Airport Handling Manual (AHM Helenia) |
| Руководство по наземному обслуживанию, в аэропорту | Airport Handing Manual (rekla) |
| Руководство по наземному обслуживанию ВС | Aircraft Handling Manual (4uzhoj) |
| Руководство по обслуживанию двигателя | ESM (Engine Service Manual (Airbus) Farrukh2012) |
| руководство по обслуживанию оборудования, установленного на ВС вне серийной комплектации | Customized Completion Manual (т.е. установленного по заказу владельца ВС 4uzhoj) |
| руководство по организации наземного обслуживания/обеспечения | ground operations manual (РОНО zhvir) |
| Руководство по организации технического обслуживания, РОТО | maintenance control manual (Согласно ФАП-246 Дмитрий Онянов) |
| Руководство по применению линий передачи данных в целях обслуживаниях воздушного движения | Manual of Air Traffic Services Data Link Application |
| Руководство по процедурам организации по техническому обслуживанию | Maintenance Organisation Exposition (MOE Arkadi Burkov) |
| Руководство по регулированию технического обслуживания | Maintenance Manual (ФЕДЕРАЛЬНЫЕ АВИАЦИОННЫЕ ПРАВИЛА "Производство полетов в гражданской авиации Российской Федерации" Alexander Matytsin) |
| руководство по техническому обслуживанию воздушного судна | AMM (buraks) |
| руководство по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance manual |
| свидетельство специалиста по техническому обслуживанию и ремонту авиационной техники | aircraft maintenance licence (4uzhoj) |
| совет по вопросам технического обслуживания | MRB (geseb) |
| совет по вопросам технического обслуживания | Maintenance Review Board (geseb) |
| техническое обслуживание по маршруту полёта | en-route maintenance |
| техническое обслуживание по налёту | maintenance by flight hours |
| техническое обслуживание по результатам контроля состояния | condition monitored maintenance |
| техническое обслуживание воздушного судна по форме "А" | maintenance "A” check |
| техническое обслуживание воздушного судна по форме "А" | maintenance "A" check |
| Требование к Документу по конфигурациям, техническому обслуживанию и процедурам для ETOPS | ETOPS Configuration, Maintenance and Procedures CMP Standard (Специфические минимальные требования к конфигурации самолета и двигателя, включая любой специальный контроль,предельные сроки службы оборудования, ограничения по главному перечню минимального состава оборудования Master Minimum Equipment List (MMEL), и методы технического обслуживания, необходимые для того, чтобы авиационные власти одобрили пригодность самолета с данным двигателем для эксплуатации по правилам ETOPS. geseb) |
| Услуги по обслуживанию воздушного судна на земле | AOG Services (Uchevatkina_Tina) |
| Approved maintenance organization – утверждённая организация по техническому обслуживанию | AMO (geseb) |
| эксперт по обслуживанию воздушного движения | air traffic services expert |
| эксперт по техническому обслуживанию | maintenance expert |
