| Russian | English |
| альтернативный план атаки | emergency attack plan (цели) |
| аэронавигационный план | air navigation plan |
| бланк плана полёта | flight plan form |
| бланк плана полёта | flight planning form |
| вид в плане | planform view |
| влияние на выполнение плана полёта | operational effects (geseb) |
| Время реакции заказчика будет внесено в план проекта | Customer response time will feed back into the project plan (Your_Angel) |
| генеральный план | general schedule |
| глобальный аэронавигационный план | Global Air Navigation Plan (MichaelBurov) |
| глобальный аэронавигационный план | GANP (MichaelBurov) |
| глобальный план обеспечения безопасности полетов ИКАО | ICAO global aviation safety plan |
| годовой план проведения аудитов, относящийся к деятельности ЦУП | FOCC audits yearly schedule (tina.uchevatkina) |
| данные плана полёта | flight plan data (Leonid Dzhepko) |
| действующий план полёта | operational night plan |
| действующий план полёта | operational flight plan |
| диспетчерские разрешения, выдерживание плана полёта и доклады о местонахождении | dispatch releases, keeping of flight plan and location reports (tina.uchevatkina; диспетчерское разрешение - clearance, слово 'dispatch' в лексике УВД не используется AnnaBz; у tina.uchevatkina много некорректных переводов, но руки до "бритвы" ещё не дошли. 'More) |
| дополнительный план полёта | SPL (MichaelBurov) |
| дополнительный план полёта | supplementary flight plan |
| закрытие плана полёта | closing a flight plan |
| запасной план атаки | emergency attack plan (цели) |
| запасной план полёта | alternate flight plan |
| зарегистрированный план полёта | filed flight plan |
| изменение плана полёта | flight replanning |
| изменение плана полёта | replanning the flight |
| изменение плана полёта | replanning |
| изменение плана полёта | flight plan updating |
| изменять план | replan |
| изменять план полёта | replant the flight |
| изменяющий план полёта | replanning the flight |
| информация о необходимости внесения изменений в состав сборников Jeppesen, в соответствии с планом полётов | necessity of Jeppesen charts modification according to flight schedule revisions (tina.uchevatkina) |
| киль многоугольной формы в плане без скруглений | angular fin |
| крыло неизменяемой в плане геометрии | fixed-planform wing |
| крыло фиксированной формы в плане | fixed-planform wing |
| маршрут в плане полёта | flight planned route (Andy) |
| маршрут по плану полёта | flight plan route |
| Национальный план по интеграции аэропортовой системы | National Plan of Integrated Airport Systems (phibs) |
| несоответствие плану полёта | discrepancy |
| несоответствие плану полёта | flight discrepancy |
| ножницеобразная форма в плане | X-planform |
| общий план | general design (Andy) |
| общий план аэродрома | aerodrome master plan |
| основание для разработки плана | basis for plan development (Uchevatkina_Tina) |
| отклоняться от плана полёта | deviate from the flight plan |
| первоначальный план полёта | original flight plan |
| переданный с борта план полёта | air field flight plan (MichaelBurov) |
| переданный с борта план полёта | AFIL (MichaelBurov) |
| переданный с борта план полёта | air-filed flight plan |
| плавное сопряжение обводов в плане | planform blending |
| план верификации аппаратуры | Hardware Verification Plan (MichaelBurov) |
| план верификации аппаратуры | HVP (MichaelBurov) |
| план воздушной обстановки | air plot |
| план восстановления воздушного судна | aircraft recovery plan |
| План выполнения сертификации аппаратуры | Plan for Hardware Aspects of Certification (MichaelBurov) |
| План выполнения сертификации аппаратуры | PHAC (MichaelBurov) |
| План выставления счетов и урегулирования расчётов | Billing and Settlement Plan (MichaelBurov) |
| план гарантии качества ПО | software quality assurance plan (в соответствии с КТ-178B/C mischenkoeo) |
| план-график проведения регламентных работ по техническому обслуживанию | regimented maintenance schedule (Sergei Aprelikov) |
| план график проекта | project schedule |
| план действий ИКАО по вопросам эмиссии авиационных двигателей | action plan on aircraft engine emissions |
| План действий по устранению рисков | Plan actions to address the risks (Your_Angel) |
| план загрузки | cargo plan |
| план зональных прогнозов | area forecast plan |
| План использования воздушного пространства | AUP (Airspace Use Plan vp_73) |
| план коррекционных мероприятий | CAP (Corrective Action Plan) |
| план лётной площадки | flightpark layout |
| план мероприятий на случай аварийной обстановки | emergency response plan (ПМАО, см.  aviadocs.com sheetikoff) |
| план мероприятий по проведению корректирующих действий | plan of measures for corrective actions performance (Uchevatkina_Tina) |
| план миccии | mission plan |
| план не требуется | no Plan Required |
| План обеспечения гарантии процесса конструирования аппаратуры | Hardware Process Assurance Plan (MichaelBurov) |
| План обеспечения гарантии процесса конструирования аппаратуры | HPAP (MichaelBurov) |
| План обеспечения транспортной безопасности | Transport safety support plan (tina.uchevatkina) |
| план обучения | training schedule |
| план оказания помощи | plan of care |
| план освоения космоса | space plan |
| план повторяющихся полётов | repetitive flight plan |
| план подготовки | training schedule |
| план подготовки | training program (лётного состава) |
| план полёта | flightplan |
| план полёта, вводимый нажатием 300 клавиш | 300-keystroke flightplan |
| план полёта на дополнительный рейс | additional flight plan |
| план полёта на завтра | Flight Plan for Tomorrow (Andy) |
| план полёта на чартерный рейс | charter flight plan |
| план полёта, переданный с борта | air-filed flight plan |
| план полёта, переданный с борта ВС | air field flight plan (MichaelBurov) |
| план полёта, переданный с борта ВС | air-field flight plan (MichaelBurov) |
| план полёта, переданный с борта ВС | AFIL (MichaelBurov) |
| план полёта, переданный с борта ВС, находящегося в воздухе | air-field flight plan (MichaelBurov) |
| план полёта, переданный с борта ВС, находящегося в воздухе | air field flight plan (MichaelBurov) |
| план полёта, переданный с борта ВС, находящегося в воздухе | AFIL (MichaelBurov) |
| план полёта по приборам | instrument flight plan |
| план полётов воздушных судов | aircraft flight plan (tina.uchevatkina) |
| план полётов и координация слотов аэропортов | Flight Plan and Airport Slot Consistency Service (MichaelBurov) |
| план полётов и координация слотов аэропортов | FAS (MichaelBurov) |
| план полётов и согласованность слотов аэропортов | Flight Plan and Airport Slot Consistency Service (MichaelBurov) |
| план полётов и согласованность слотов аэропортов | FAS (MichaelBurov) |
| план полётов по международным авиалиниям | overseas flight plan |
| Supply support program plan-план-программа обеспечения запасными частями | SSPP (geseb) |
| System safety program plan-план-программа обеспечения отказобезопасности | SSPP (geseb) |
| Maintainability and testability program plan-план-программа обеспечения ремонтопригодности, контролепригодности и эксплуатационной технологичности | MTPP (geseb) |
| план производства полётов | flight operations plan (grafleonov) |
| план процесса гарантии аппаратуры | hardware quality assurance plan (в соответствии с КТ-254 mischenkoeo) |
| план ремонта | repair scheme (vp_73) |
| план ремонтных работ | repair scenario |
| план, составленный эксплуатантом | operator's plan |
| план технических работ | maintenance plan (tina.uchevatkina) |
| план технической разработки | technical development plan |
| план удаления воздушного судна | aircraft recovery plan (напр., с места происшествия) |
| План управления конфигурацией аппаратуры | Hardware Configuration Management Plan (MichaelBurov) |
| План управления конфигурацией аппаратуры | HCMP (MichaelBurov) |
| план управления техническим обслуживанием | maintenance management plan (bonly) |
| план управления ТО | maintenance management plan (bonly) |
| план урегулирования банковских счетов | bank settlement plan |
| плана выполнения рейсов | flight performance plan (tina.uchevatkina) |
| плана корректирующих действий | corrective actions plan (Uchevatkina_Tina) |
| планы и программы по выполнению корректирующих и предупреждающих действий | corrective and preventive actions plans and programs (tina.uchevatkina) |
| планы мероприятий по устранению нарушений и недостатков, выявленных в ходе проверок | action plans to rectify violations found during checks (tina.uchevatkina) |
| Планы по обеспечению безопасности гражданской авиации | National Civil Aviation Security Planning (Uchevatkina_Tina) |
| Планы по урегулированию / ликвидации чрезвычайных ситуаций | Plans for regulation / recovery of emergency (tina.uchevatkina) |
| планы полётов | RPL (Leonid Dzhepko) |
| планы развития истребительной авиации | fighter roadmap |
| площадь в плане | planform area |
| повторяющийся план полёта | RPF (repetative flight plan genpan) |
| повторяющийся план полётов | repetitive flight plan (MichaelBurov) |
| повторяющийся план полётов | RPL (MichaelBurov) |
| позволяющая в кратчайшие сроки рассчитывать оптимальные планы полётов | allow in the shortest possible time calculate optimum flight plan (tina.uchevatkina) |
| последовательный риск связанный с особой стадией плана | stage risks associated with a specific stage of the plan (Your_Angel) |
| предварительный план полёта | operational flight plan (pulkovoairport.ru Александр Стерляжников) |
| предварительный план полёта вне расписания | preliminary plan for nonscheduled flight |
| представление плана полёта | submission of a flight plan |
| представленный на утверждение план полёта | flight plan (MichaelBurov) |
| представленный план полёта | flight plan (MichaelBurov) |
| представленный план полёта | FPL (MichaelBurov) |
| представленный план полёта | filed flight plan |
| представлять план полёта | submit the flight plan |
| придерживаться плана полёта | adhere to the flight plan |
| рабочий план полёта | OFP (Seofunny) |
| рабочий план полёта | CFP (Oleksandr Spirin) |
| рабочий план полёта | Calculated Flight Plan (Oleksandr Spirin) |
| рабочий план полёта | operational flight plan (Seofunny) |
| размеры в плане | planform dimensions |
| разработка плана боевых действий | operations plan generation (OPGEN Maeldune) |
| разрешение на выполнение плана полёта | flight plan clearance |
| рассматриваемый план полёта | flight plan (MichaelBurov) |
| расчётное время начала движения ВС перед вылетом, полученное посредством плана полёта | estimated time of departure (MichaelBurov) |
| расчётное время начала движения ВС перед вылетом, полученное посредством плана полёта | ETD (MichaelBurov) |
| расчётное время начала движения ВС перед вылетом, полученное посредством плана полёта | estimated off-block time (MichaelBurov) |
| расчётное время начала движения ВС перед вылетом, полученное посредством плана полёта | EOBT (MichaelBurov) |
| регистрация плана полёта | flight plan filing |
| регистрировать план полёта | file the flight plan |
| резервный план полёта | stored flight plan |
| ромбовидная форма в плане | rhombic planform |
| самолёт с крылом неизменяемой формы в плане | fixed-planform aircraft |
| своевременное, целостное и достоверное обеспечение экипажей воздушных судов аэронавигационной информацией и рабочими планами полётов | timely, integral and valid support for crew team with aeronautical information and operational flight plans (tina.uchevatkina) |
| система расчёта рабочего плана полёта | system of settlements for operational flight plan (tina.uchevatkina) |
| сообщение о выполнении плана полёта | flight plan message (ЛисаА) |
| сообщение о дополнительном плане полёта | supplementary flight plan message |
| сообщение о запросе дополнительного плана полёта | request supplementary flight plan message |
| сообщение о текущем плане полета | current flight plan message |
| сообщение о текущем плане полёта | CPL (current flight plan message Emilia M) |
| сообщение органа УВД о плане полета | ATC flight plan information |
| "сообщите об отмене плана полёта" | cancel |
| составление плана полёта | filing a flight plane |
| составлять план полёта | file a flight plane |
| составлять план полёта | complete the flight plan |
| составляющий план полёта | filing a flight plane |
| социальная мобильность в плане движения по общественной лестнице | social vertical mobility |
| срок представления плана на полёт | deadline |
| срок представления плана на полёт | flight plan submission deadline |
| стиль отношения личности к окружающему миру, в которой на первый план выступают первичные потребности | D-realm (Маслоу) |
| сужение крыла в плане | planform taper |
| суточный план полётов | daily flight plan (Viacheslav Volkov) |
| сфера отношения личности к окружающему миру, в которой на первый план выступают первичные потребности | D-realm (Маслоу) |
| аэродинамическая балансировочная схема "утка" с треугольным в плане крылом | canard/delta planform |
| текущий план полёта | current flight plan |
| требуется план действий | Action Plan Required (Your_Angel) |
| треугольная форма крыла в плане | delta planform |
| треугольная форма крыла в плане с треугольным вырезом | notched delta planform (со стороны задней кромки) |
| треугольная форма крыла в плане с изломом по передней кромке | double-delta planform |
| треугольная форма крыла в плане со срезанными законцовками | cropped/delta planform |
| треугольная форма крыла в плане | delta wingform |
| треугольное крыло с S-образной передней кромкой в плане | ogee delta wing |
| управление и координация деятельности служб и подразделений Авиакомпании по планированию, обеспечению и выполнению перспективного и суточного плана полётов | control and coordination of airline service and units activity for support planning and perspective and daily flight plan performance (tina.uchevatkina) |
| условный код частоты для передачи диспетчерского разрешения на выполнение плана полёта по ППП | cirrus |
| утверждённый план полёта | flight plan (MichaelBurov) |
| утверждённый план полёта | approved flight plan |
| уточнение плана полёта | change to a flight plan |
| уточнение плана полёта по сведениям | inflight operational planning |
| уточнение плана полёта по сведениям, полученным в полете | inflight operational planning |
| уточнять план полёта | modify the flight plan |
| участок плана полёта | flight plan leg (slybrook) |
| учебный план и методические рекомендации к тренировке на рабочем месте | curriculum and methodological recommendations for on-site training (tina.uchevatkina) |
| флайт-план | flightplan |
| флайт-план | flight plan (формализованные сведения о предстоящем полёте) |
| форма аэродинамической поверхности в плане | aerodynamic planform |
| форма в плане | planform shape |
| форма в плане | planform contour |
| форма крыла в плане для сверхзвукового полёта | supersonic planform |
| форма в плане комбинации крыло-фюзеляж | wing-fuselage planform |
| форма в плане с переменной стреловидностью | variable sweep planform |
| форма в плане с сужением | tapered planform |
| форма крыла в плане | planform |
| форма крыла в плане | wing planform |
| форма крыла в плане для крейсерского полёта | cruise wing planform |
| форма наплыва в плане | strake planform |
| Форма плана корректирующих действий | Corrective actions plan form (Uchevatkina_Tina) |
| фотография крупным планом | close-up photo (при фотографировании при осмотре признаков повреждений, дефектов, следов попадания птицы, иных посторонних предметов и т.д. Natalie_apple) |
| фюзеляж с прямолинейными обводами в плане | straight-sided fuselage |
| Х-образная форма в плане | X-planform |
| Ход выполнения доставки поставщиком будет возвращён в план проекта | Progress of supplier interim deliveries will feed back into the project plan (Your_Angel) |
| шаблон плана полёта | master flight plan (по смыслу; With a master flight plan on file, then while filing a flight plan for a particular trip, I need specify only the details that changes from flight to flight Farrukh2012) |
| электронный план управления техническим обслуживанием | electronic maintenance management plan (bonly) |
| электронный план управления ТО | electronic maintenance management plan (bonly) |
| эллиптическая форма в плане | elliptic planform |
| это может включать представление плана экстренных мероприятий | this may include production of contingency plans (Your_Angel) |
