| Russian | English |
| авиационный персонал | aircraft staff (lawput) |
| авиационный персонал | aeronautical personnel |
| аэродромный технический персонал | ground personnel |
| будет обеспечивать предоставление копий таких программ подготовки персонала | will make available a copy of its training program and staff training qualifications (Your_Angel) |
| в состав комплекса входят специально подготовленный авиационный персонал | Complex consisting of specially trained aviation personnel (tina.uchevatkina) |
| в состав ЦУП входят следующие подразделения и персонал | FOCC consist of following units and personnel (tina.uchevatkina) |
| Внешний вид персонала | Personnel appearance (Uchevatkina_Tina) |
| внутренние инструкции и технологии работы персонала | internal regulations and work technique of personnel (tina.uchevatkina) |
| вспомогательный персонал | support manpower |
| Выбор оборудования для подразделений ЦУП обусловлен способностью персонала поддерживать необходимое качество обеспечения полётов | Equipment choosing for FOCC units based on personnel ability to hold on required quality for flight support (tina.uchevatkina) |
| Выписка из инструкции по действиям уполномоченного персонала авиакомпании при отказе пассажиру в перевозке | Extract from instruction on activity of airline authorized personnel if denied boarding (tina.uchevatkina) |
| дипломированный персонал | certified personnel |
| Допуск технического персонала к выполнению работ | Company Authorization (внутренняя авторизация организации SyaoSya) |
| Задокументированная процедура имеет сложное содержание для персонала ИАС | Documented procedure has complex content for EAS personnel (Uchevatkina_Tina) |
| заключается в выполнении персоналом установленных процедур по получению разовых разрешений от авиационных властей РФ | consist of personnel performance of established procedures for receipt of Russian Federation Airworthiness authorities single licence (tina.uchevatkina) |
| инженерно-технический персонал | ETP (tina.uchevatkina) |
| инженерно-технический персонал | maintenance personnel |
| инспектирующий персонал | inspection personnel |
| квалифицированный персонал | qualified personnel |
| комфорт для персонала | personnel comfort |
| комфортные условия для персонала | personnel comfort |
| льготная перевозка персонала | interline travel (льготная перевозка персонала авиакомпании по договору с другими авиакомпаниями, включая ближних родственников и сотрудников авиакомпании, вышедших на пенсию sankozh) |
| на всех рабочих местах персонала ЦУП должны находиться инструкции и правила эксплуатации | at all working places FOCC personnel should be instructions and operating procedures |
| надёжность персонала | personnel reliability |
| Наземный обслуживающий персонал | Groundcrew (Andric) |
| наземный обслуживающий персонал | ground staff |
| наземный персонал | nonflying personnel |
| назначения персонала, ответственного за перемещение несоответствующей продукции в указанное место | designation of personnel responsible for nonconforming products moving in the indicated place (Uchevatkina_Tina) |
| Наличие годового графика, программы обучения персонала правилам производственной и личной гигиены, безопасности пищевых продуктов | Availability of annual schedule, staff training programs of rules for productional and personal care, food safety (Uchevatkina_Tina) |
| Обслуживающая Компания будет обеспечивать предоставление копий таких программ подготовки персонала | the Handling Company will make available a copy of its training program and staff training qualifications |
| Обслуживающая Компания обязуется следить за тем, чтобы весь персонал, переуступленный, или напрямую привлечённый к участию в наземных работах, должным образом проинструктирован, продемонстрировал квалификацию в своих конкретных обязанностях | the Handling Company shall ensure that all personnel assigned to, or directly involved in, ground operations are properly instructed, have demonstrated their abilities in their particular duties and are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole |
| обслуживающий персонал | processing people |
| обслуживающий персонал пассажирского салона | cabin crew |
| обучение лётного и мореходного персонала | cockpit and seagoing personnel training (Uchevatkina_Tina) |
| обучение технического персонала | technical training |
| опрос персонала | personnel interview (Uchevatkina_Tina) |
| Организация деятельности ЦУП предусматривает оперативное взаимодействие персонала подразделений ЦУП между собой | Organizing FOCC activities provides for operational coordination of FOCC unit personnel internally (tina.uchevatkina) |
| организация и координация действий подразделений и персонала Авиакомпании в случае возникновения сбойной ситуации | organization and action coordination for airline units and personnel in case of failure situation (tina.uchevatkina) |
| отчёт наземного обслуживающего персонала | Maintenance Report (geseb) |
| персонал авиации | aviation-related personnel |
| персонал аэродромной противопожарной службы | aerodrome fire services personnel |
| персонал аэропорта | airport personnel |
| персонал аэропорта местных авиалиний | local staff |
| персонал в пункте пересадки | transfer staff (sankozh) |
| персонал диспетчерской службы воздушного движения | traffic control personnel |
| персонал, допущенный к самостоятельному выполнению работ | authorised personnel (Oleksandr Cherepanov) |
| персонал по обеспечению полётов | flight operations personnel |
| персонал по оформлению билетов | ticketing personnel |
| Персонал по электронным средствам для обеспечения безопасности воздушного движения | Air Traffic Safety Electronics Personnel (vp_73) |
| персонал, работающий с клиентами | frontline personnel (Hinter_Face) |
| персонал службы движения | traffic personnel (воздушных судов) |
| персонал службы перевозок | traffic personnel (пассажиров) |
| Персонал соблюдает политику внешнего вида | Personnel comply with appearance policy (Uchevatkina_Tina) |
| персоналом ЦУП | FOCC personnel (tina.uchevatkina) |
| подготовка наземного обслуживающего персонала | maintenance training |
| Подготовка персонала запланирована на | Personnel training planned for (Uchevatkina_Tina) |
| Подготовка персонала на основе анализа фактических данных | EBT (Elena-LS) |
| поддержание необходимой компетенции и оптимального количества персонала для осуществления функций подразделения | support with necessary competence and personnel optimum quantity for the purpose of unit functions (tina.uchevatkina) |
| Помещения, предназначенные для работы персонала | Areas meant for personnel work (tina.uchevatkina) |
| Правила аэронавигационного обслуживания, подготовка персонала | PANS-TRG (Elena-LS) |
| Провести обучение складского и технического персонала по процедуре хранения материалов на складе | Perform training of warehouse and technical personnel for yarding procedure (Uchevatkina_Tina) |
| Провести техническую учёбу персонала по оформлению оперативных донесений | Perform personnel technical training for operations report execution (Uchevatkina_Tina) |
| программа подготовки персонала, не относящегося к экипажу и сотрудникам по обеспечению полётов | Training program for personnel unrelated to crew and employees of flight support (tina.uchevatkina) |
| программа подготовки персонала, не относящегося к экипажу и сотрудникам по обеспечению полётов | Training program for non-flight crew and non-flight support personnel (tina.uchevatkina) |
| рабочий день технического обслуживающего персонала | maintenance day |
| рабочий персонал | operation personnel |
| Размещение средств связи вне или на значительном удалении от рабочих мест персонала не допускается | Setting of communications outside or at a considerable distance from personnel working places not allowed (tina.uchevatkina) |
| Разработать Памятку по оформлению оперативных донесений для персонала ИАС | Develop reminder card for execution of operations report for IAS personnel (Uchevatkina_Tina) |
| Руководитель проекта заимствует персонал из других проектных групп | Project manager is arranging to borrow staff from other project teams (Your_Angel) |
| руководящий персонал | management personnel |
| Сертифицирующий обслуживающий персонал | MCS (Natalie_apple) |
| сертифицирующий персонал | certifying staff (bonly) |
| Сотрудник наземного обслуживающего персонала | Groundcrewman (Andric) |
| Стоимость расходов на рабочее время персонала Обслуживающей Компании будет оплачиваться Обслуживающей Компанией | Cost of working hours of Handling Company's staff will be born by the Handling Company (Your_Angel) |
| технический персонал | servicing personnel |
| авиатехнический наземный персонал | technical crew (WiseSnake) |
| технический персонал | mechanical personnel |
| технический персонал | maintenance personnel |
| Требования к сертифицирующему обслуживающему персоналу | MCSD (Maintenance Certifying Staff data Natalie_apple) |
| улучшения в подготовке персонала | improvements in staff training (CNN Alex_Odeychuk) |
| управление летным персоналом | flying personnel management (MichaelBurov) |
| управление летным персоналом | cockpit personnel management (MichaelBurov) |
| управление лётным персоналом | flight personnel management (MichaelBurov) |
| Центр подготовки авиационного персонала | Aircraft Staff Training Center (MichaelBurov) |
| ЦУП имеет достаточные рабочие помещения для организации круглосуточной работы и отдыха персонала | FOCC has proper office spaces for organization of day-and-night service and personnel rest (tina.uchevatkina) |
| численность наземного обслуживающего персонала | maintenance manpower |
