| Russian | English |
| автомат перекрёстной связи между перемещением дроссельного крана и отклонением закрылков | throttle-flap interconnection |
| алгоритм управления перемещениями кабины | motion drive algorithm (динамического тренажёра или моделирующего стенда) |
| алгоритм управления перемещениями кабины | motion-base drive algorithm (динамического тренажёра или моделирующего стенда) |
| алгоритм управления перемещениями платформы | motion drive algorithm (динамического тренажёра или моделирующего стенда) |
| алгоритм управления перемещениями платформы | motion-base drive algorithm (динамического тренажёра или моделирующего стенда) |
| аппроксимация с допущением о малости перемещений | small-displacement approximation |
| аэроупругое перемещение | aeroelastic deflection |
| блок вертикального перемещения кресла | vertical power unit |
| блок горизонтального перемещения кресла | horizontal power unit |
| блок для перемещения космонавта | astronaut maneuvering unit (в пространстве) |
| боковое перемещение | sway |
| боковое перемещение | lateral translation |
| быстрое перемещение РУД от / на себя | slam accel/decel |
| быстрые колебательные перемещения | pumping (напр., рычага управления) |
| быстрые колебательные перемещения ручки управления | stick pumping |
| введение лётчиком сдвига по фазе при перемещении ручки | pilot's stick phasing (управления) |
| величина перемещения напр. ЛА по вертикали | plunge height |
| вертикальное перемещение | heaving |
| вертикальное перемещение | plunging |
| вертикальное перемещение | plunge |
| вертикальное перемещение | vertical translation |
| вертикальное перемещение оси | vertical axle travel (напр., колеса) |
| вертикальное перемещение фюзеляжа | fuselage plunge |
| вертикальные колебательные перемещения | plunging oscillations |
| взаимное перемещение | reciprocal dislocation |
| взаимное перемещение | slip (воздушной массы) |
| вид перемещения | deflection pattern |
| висение без горизонтального перемещения | spot hovering (Leonid Dzhepko) |
| висение без горизонтального перемещения | true hovering (Leonid Dzhepko) |
| возбуждение колебаний перемещением основания | base excitation |
| возбуждение перемещений | displacement excitation |
| возмущающие перемещения вдоль поперечной оси | sway disturbances (ЛА) |
| возмущение в виде вертикального перемещения | plunge perturbation |
| входное воздействие в виде вертикального перемещения | heave input |
| входное воздействие в виде перемещения | motion input |
| выходной сигнал перемещения | displacement output |
| горизонтальная скорость перемещения | forward speed (парашютизм kalnirina) |
| градиент перемещения ручки управления по усилию | response of stick position to stick force |
| градиент усилия на ручке управления по её перемещению | stick force per inch (в дюймах) |
| градиенты усилий на рычаге управления по его перемещению | force-deflection characteristics |
| граничное перемещение | interface motion |
| граничное перемещение | interface displacement |
| граничные условия в перемещениях | displacement boundary conditions |
| график зависимости амплитуды перемещения от скорости | velocity vs displacement amplitude curve |
| движение с горизонтальным перемещением | forward motion (Leonid Dzhepko) |
| динамика вертикального перемещения | heave dynamics |
| дискомфорт при перемещениях | motion discomfort |
| зависящее от времени перемещение | time dependent displacement |
| закон управления перемещениями | motion drive law (кабины тренажёра или моделирующего стенда) |
| иллюзия перемещения вверх | elevator illusion |
| Имеется процедура досмотра при перемещении бортового питания в стерильную зону | Availability of procedure for checking during flight catering moving to sterile area (Uchevatkina_Tina) |
| индивидуальная реактивная установка для перемещения | self-maneuvering unit (космонавта в пространстве) |
| интенсивность перемещений педалей | pedal activity (величины или скорости перемещения) |
| интенсивность поперечных перемещений лётчиком ручки управления | pilot activity on the lateral stick |
| испытание для определения зависимости перемещения от нагрузки | load-deflection test |
| колебательное перемещение вдоль нормальной оси | heave oscillation |
| колебательные поступательные перемещения | position mode |
| команда на поступательное перемещение | translational command |
| компонента перемещения | displacement component |
| короткие перемещения взгляда | short movements of eyes |
| короткие перемещения глаз | short movements of eyes |
| короткие перемещения глазных яблок | short movements of eyes |
| коэффициент динамичности по перемещениям | modal amplification factor |
| кривая нагрузка-перемещение | load displacement curve |
| линейное перемещение вдоль нормальной оси | Z-translation |
| линейное перемещение вдоль оси Y | y-translation |
| линейное перемещение вдоль продольной оси | x-translation |
| линейное перемещение с насыщением | ramp movement |
| манёвр перемещения | translational maneuver |
| манёвр перемещения назад | rearward maneuver (вертолета) |
| маршрут перемещения взгляда | scan pattern (напр., лётчика) |
| межрейсовое перемещение, продолжающееся более 24 часов и позволяющее провести несколько дней в транзитной стране | stop-over (geseb) |
| метод конечных элементов в перемещениях | finite element displacement method |
| метод перемещений | stiffness method |
| моделирующий стенд с большими перемещениями кабины | large-motion simulator |
| моделирующий стенд с вертикальным перемещением | vertical motion simulator (кабины) |
| моделирующий тренажёр с большими перемещениями кабины | large-motion simulator |
| модель движения тангажа и вертикального перемещения | pitch-plunge model |
| модель перемещения | deflection pattern |
| назначения персонала, ответственного за перемещение несоответствующей продукции в указанное место | designation of personnel responsible for nonconforming products moving in the indicated place (Uchevatkina_Tina) |
| непрерывность перемещений | displacement continuity |
| неустановившийся режим двигателя при отсутствии ограничений на скорость перемещения рычага управления | unrestricted throttle transient |
| носимая реактивная система для перемещения | self-maneuvering unit (космонавта в пространстве) |
| обратное перемещение рычага управления | reverse control |
| ограничение на перемещение | travel constraint |
| ограничение на перемещение | displacement constraint |
| ограничение на перемещение ручки управления | stick placard |
| ограничение скорости перемещения рычага управления двигателем | throttle restriction |
| ограничитель вертикального перемещения | plunge stop |
| ограничитель перемещения | travel stop |
| осевое перемещение | axial deflection |
| ответное перемещение | displacement response |
| отношение динамического перемещения к статическому | dynamic-to-static displacement ratio |
| перемещение рычага без ограничений | unrestricted movement (на скорость отклонения) |
| перемещение без трения | friction-free operation |
| перемещение в направлении хорды | chordwise displacement |
| перемещение лопасти несущего винта в плоскости взмаха | flapwise displacement |
| перемещение в пространстве | spatial movement (Leonid Dzhepko) |
| перемещение вдоль нормальной оси | heave motion (ЛА) |
| перемещение вдоль нормальной оси | heaving motion (ЛА) |
| перемещение вдоль нормальной оси | heave |
| перемещение вдоль оси | axis translation |
| перемещение ЛА вдоль продольной оси | surge |
| перемещение вдоль хорды | chordwise motion |
| перемещение вихря | vortex movement |
| перемещение вихря | vortex displacement |
| перемещение космонавта вне ЛА | extravehicular mobility |
| поступательное перемещение вперёд | advance |
| перемещение вперёд | forward translation |
| перемещение вперёд в очереди заказов | move up opportunity (Andy) |
| перемещение выходного звена привода | actuator displacement |
| перемещение выходного звена привода | actuator deflection |
| перемещение выходного штока силового цилиндра | jack travel |
| перемещение подвижного звена демпфера | damper motion |
| перемещение за пределы | over travel |
| перемещение кабины моделирующего стенда | simulator motion |
| перемещение кабины тренажёра | simulator motion |
| перемещение крыла | wing translation |
| перемещение места соединения | joint motion |
| перемещение на границе раздела | interface motion |
| перемещение на границе раздела | interface displacement |
| перемещение на различные площадки | transitioning to various sites (Leonid Dzhepko) |
| перемещение назад | aft motion |
| перемещение назад | aft translation |
| перемещение насоса | pump displacement |
| перемещение органа управления | control movement |
| перемещение оси | axle travel |
| перемещение оси | axle stroke (колеса) |
| перемещение основания | foundation displacement |
| перемещение педалей управления | pedals displacement |
| перемещение педалей управления рулем направления | rudder pedal deflection |
| перемещение педали | pedal travel |
| перемещение платформы | platform motion (напр., стенда) |
| перемещение платформы моделирующего стенда | simulator motion |
| перемещение платформы тренажёра | simulator motion |
| перемещение по вертикали | plunge motion |
| перемещение по вертикали | plunging motion |
| перемещение по вертикали | plunging movement (Leonid Dzhepko) |
| перемещение под действием стационарной аэродинамической нагрузки | steady airload deflection |
| перемещение подвижного элемента демпфера | damper displacement |
| перемещение подконструкции | substructure displacement |
| перемещение при изгибе | bending displacement |
| перемещение РУД | power level displacement |
| перемещение РУД | power lever input |
| команда на перемещение РУД | throttle command |
| перемещение РУД | throttle-lever action |
| перемещение РУД | throttle advance |
| перемещение РУД вперёд | power lever advance |
| перемещение РУД вперёд | power advance |
| перемещение руля поворота | rudder movement |
| перемещение ручки назад | backward movement of the stick |
| перемещение ручки управления | control stick movement |
| перемещение ручки управления | stick motion |
| перемещение ручки управления назад | aft stick movement |
| перемещение рычага управления | control |
| перемещение рычага управления двигателем | throttling |
| перемещение рычага управления двигателем | power lever input |
| перемещение рычага управления двигателем вперёд | power lever advance |
| перемещение рычага управления двигателем вперёд | power advance |
| перемещение рычага управления на полный ход | full control |
| перемещение рычага "шаг-газ" | collective input |
| перемещение с ограниченной зоной линейности | ramp movement |
| перемещение скачка уплотнения | shock motion |
| перемещение как абсолютно твёрдого тела | rigid body translation |
| перемещение как абсолютно твёрдого тела | rigid body displacement |
| перемещение точки конструкции | structural deflection |
| перемещение узла конструкции | structural deflection |
| перемещение центра тяжести | CG travel |
| перемещение центра тяжести | center of gravity travel |
| перемещение части конструкции | structural deflection |
| перемещение отклонение штурвала | wheel sweep (Sol58_pilot) |
| перемещение штурвала | wheel movement |
| перемещения взгляда по определённой пространственной схеме | regularly spaced movements of eyes |
| перемещения глаз по определённой пространственной схеме | regularly spaced movements of eyes |
| перемещения глазных яблок по определённой пространственной схеме | regularly spaced movements of eyes |
| плоскость перемещения боковой ручки при управлении тангажом | sidestick pitch demand plane |
| подъёмник для перемещения паллет | highloader (Marina_Onishchenko) |
| поперечное перемещение | transverse displacement |
| поступательное перемещение | motion of translation (линейное) |
| правильная структура перемещения взгляда | regularly spaced movements of eyes |
| правильная структура перемещения глаз | regularly spaced movements of eyes |
| правильная структура перемещения глазных яблок | regularly spaced movements of eyes |
| продольное перемещение | longitudinal translation |
| продольное перемещение | fore and aft translation |
| пружина для имитации упругости при вертикальном перемещении | plunge spring (модели ЛА) |
| рабочий диапазон перемещения выходного звена привода | actuator authority |
| разворот ЛА на земле с перемещением трёх опор | three-point turn (в отличие от U-образного разворота вокруг одной неподвижной основной опоры; шасси) |
| расход усилия на перемещение ручки управления | stick force per inch (в дюймах) |
| реакция ЛА на продольное перемещение ручки управления | response due to longitudinal stick command |
| реакция при возбуждении колебаний перемещением основания | base-excitation response |
| регулярная структура перемещения взгляда | regularly spaced movements of eyes |
| регулярная структура перемещения глаз | regularly spaced movements of eyes |
| регулярная структура перемещения глазных яблок | regularly spaced movements of eyes |
| резкое перемещение | snatch (напр., руля) |
| резкое перемещение РУД назад | throttle chop |
| резкое перемещение элеронов | aileron snatch |
| ручка со свободой перемещения | free-moving stick |
| ручка управления по перемещению | position-sensing stick |
| ручка управления по перемещению | isotonic stick |
| ручка управления по перемещению | free-moving stick |
| ручное управление вертикальным перемещением кресла | manual vertical control |
| ручное управление горизонтальным перемещением кресла | manual horizontal control |
| рычаг со свободой перемещения | free-moving manipulator |
| рычаг управления по перемещению | free-moving manipulator |
| свобода перемещения по вертикали | plunging freedom |
| свобода перемещения по вертикали | plunge freedom |
| своевременное перемещение рычага управления | well-timed control movement |
| сервопривод с суммированием перемещений | position-summed driver |
| синусоидальное перемещение | sinusoidal displacement |
| система для перемещения космонавта | astronaut maneuvering unit (в пространстве) |
| система подвижности с большими перемещениями | large-travel motion system (кабины) |
| система с возбуждением колебаний перемещением основания | base-excited system |
| скачкообразное перемещение | step movement |
| скорость вертикального перемещения | plunge velocity |
| скорость перемещения выходного вала привода | actuator rate |
| скорость перемещения выходного вала привода | actuation rate |
| скорость перемещения выходного звена привода | actuator rate |
| скорость перемещения выходного звена привода | actuation rate |
| скорость перемещения выходного звена шарикового винтового подъёмника | ball screw output rate |
| скорость перемещения выходного штока привода | actuator rate |
| скорость перемещения выходного штока привода | actuation rate |
| скорость перемещения ручки управления | stick movement rate |
| слежение за перемещением по азимуту и высоте | tracking in azimuth and elevation |
| соотношение деформация-перемещение | strain-displacement relation |
| специальный подъёмник для перемещения паллет | highloader (Marina_Onishchenko) |
| степени свободы перемещения | displacement degrees of freedom |
| степень свободы вертикального перемещения | plunge degree of freedom |
| степень свободы вертикального перемещения | plunging degree of freedom |
| степень свободы вертикального перемещения | bounce degree of freedom (ЛА на шасси при движении по поверхности) |
| степень свободы осевого перемещения | axial degree of freedom |
| степень свободы перемещения | position degree of freedom |
| стресс, вызванный перемещением тела | motion induced stress |
| ступенчатое перемещение | step movement |
| ступенчатое перемещение РУД | throttle step |
| так же, как и перемещение бортпитания до бортовой кухни и наоборот | as well as transferring catering loads from hold to galley and vice versa (Your_Angel) |
| тангенциальное перемещение | tangential displacement |
| траектория перемещения воздушного микропорыва | microburst track |
| угловое перемещение | spin displacement |
| угловое перемещение | rotational displacement |
| угловые перемещения свободного гироскопа | gyro freedom angles |
| уравнение, связывающее нагрузки и перемещения | load displacement equation |
| установка для перемещения космонавта | astronaut maneuvering unit (в пространстве) |
| фильтр перемещений | motion filter |
| форма вертикального перемещения | plunging mode |
| форма вертикального перемещения | plunge mode |
| формирование сигналов управления перемещением | motion generation (кабины тренажёра, моделирующего стенда) |
| функция перемещения | displacement function |
| характер зависимости нагрузка перемещение | load-displacement behavior |
| характер перемещения | deflection behavior |
| циклическое перемещение | cyclic displacement |
| циклическое перемещение органа управления | cycling of the control |
| циклическое перемещение РУД | throttle cycling |
| шариковый настил для перемещения пакетированных авиационных грузовых единиц | ball mat (Your_Angel) |
| энергия вертикального перемещения | vertical energy |
