| Russian | English |
| адрес запроса, передаваемого наземной станцией | ground interrogation address |
| данные, передаваемые с использованием единой системы распределения тактической информации | JTIDS data |
| информация, передаваемая ответчиком | transponder information |
| информация, передаваемая по каналу борт ЛА-земля | downlink data |
| кассета с передаваемыми данными | data transfer cartridge |
| нагрузка, передаваемая через шину на землю | tire to ground load |
| не могу передавать одновременно на двух частотах | I am unable to transmit simultaneously on two frequencies (типовое сообщение по связи) |
| непосредственно передаваемая мощность | direct power |
| номинальная мощность, передаваемая трансмиссией | transmission rating |
| обработка данных, передаваемых по каналу борт ЛА-земля | downlink processing |
| обработка данных, передаваемых по каналу земля-борт ЛА | uplink processing |
| параметры, передаваемые по каналу борт ЛА-земля | downlinked parameters |
| параметры, передаваемые по каналу борт ЛА-земля | downlink parameters |
| параметры, передаваемые по каналу земля-борт ЛА | uplink parameters |
| передаваемая мощность | input |
| передаваемое при дозаправке в полёте топливо | transferable fuel |
| "передавайте информацию по каналу связи авиакомпании" | relay via private company cable |
| Передавайте по очереди | Transmit in turn (типовое сообщение по связи) |
| передавать без получения ответа | transmit blind |
| передавать без приёма | transmit blind |
| передавать "блиндом" | transmit blind |
| передавать данные по каналу "борт-Земля" | downlink |
| передавать диспетчерское управление другому пункту | transfer the control |
| передавать из рук в руки | hand over |
| передавать информацию | convey the information |
| передавать мощность | transmit power |
| передавать мощность | draw power |
| передавать наблюдения | transmit observations |
| передавать нагрузку | transmit load |
| передавать по радиосвязи | radio |
| передавать полётные данные | monitor |
| передавать разрешение | deliver the clearance |
| передавать сертификат | render the certificate |
| передавать сертификат | render a certificate (другому государству) |
| передавать сигналы ответчика | squawk |
| передавать сигналы радиоответчика | squawk |
| передавать указания | convey instructions |
| передавать управление | relinquish control |
| передавать управление | relinquish control (другому члену экипажа) |
| передавать усилие | transmit load |
| передавать усилие | transmit effort |
| Передаю "блиндом" | Transmitting blind (типовое сообщение по связи; вслепую) |
| передаю блиндом вследствие отказа приёмника | transmitting blind due to head failure (tina.uchevatkina) |
| Регулярно передавайте сообщения | Relay messages regularly (типовое сообщение по связи) |
| Сообщения, передаваемые по всем каналам и средствам связи, должны поступать непосредственно на рабочие места сотрудников ЦУП | Messages send by all channel and communications should be received directly at work places of FOCC workers (tina.uchevatkina) |
| способность передавать информацию о высоте | altitude reporting capability |
| шум, передаваемый по воздуху | airborne noise |
| шум, передаваемый через конструкцию | structure-borne noise |
