| Russian | German |
| вращающийся на шарнире относительно поперечной оси | um eine Querachse angelenkt |
| вращающийся относительно поперечной оси | nickend |
| вращение относительно вертикальной оси | Bewegung um die Vertikalachse |
| вращение относительно вертикальной оси | Bewegung um die Hochachse |
| вращение относительно двух осей | Dual-Spin |
| вращение ЛА относительно нормальной оси | Wenden |
| вращение относительно нормальной оси | Bewegung um die Vertikalachse |
| вращение относительно оси | Achsendrehung |
| вращение ЛА относительно поперечной оси | Nickbewegung |
| вращение относительно поперечной оси | Kippbewegung |
| вращение относительно продольной оси | Spin |
| высокое расположение относительно центра тяжести | Hochlage relativ zum Schwerpunkt |
| движение относительно вертикальной оси | Bewegung um die Hochachse |
| движение относительно поперечной оси | Bewegung um die Querachse |
| движение относительно продольной оси | Bewegung um die Längsachse |
| индикация относительного положения | Relativanzeige (напр., КА) |
| коэффициент момента тангажа относительно точки на четверти местной хорды | auf den örtlichen l/4 = Punkt bezogener Nickmomentenbeiwert |
| курс относительно земли | Übergrundkurs |
| ЛА с корпусом малой относительной толщины | schlanker Flugkörper |
| манёвренность относительно продольной оси | Rollwendigkeit |
| момент инерции относительно боковой оси | Trägheitsmoment bezüglich Nickachse |
| момент инерции относительно нормальной оси | Trägheitsmoment bezüglich Cierachse |
| момент инерции относительно нормальной оси | Trägheitsmoment um die Cierachse |
| момент инерции относительно нормальной оси | Gierträgheitsmoment (ЛА) |
| момент инерции относительно оси ОХ | Trägheitsmoment in Bezug auf die x-Achse |
| момент инерции относительно оси ОХ | Trägheitsmoment bezüglich der x-Achse |
| момент инерции относительно продольной оси | Rollträgheitsmoment (ЛА) |
| момент инерции относительно продольной оси | Trägheitsmoment bezüglich Rollachse |
| момент инерции J1A относительно продольной оси | Querträgheitsmoment |
| момент относительно вертикальной оси | Seitenmoment |
| момент относительно вертикальной оси | Moment um die Hochachse |
| момент относительно оси | Moment um die Achse |
| момент относительно передней кромки крыла | Moment um die Flügelvorderkante |
| момент относительно поперечной оси | Moment um die Seitenachse |
| момент относительно продольной оси | Drallmoment |
| момент тангажа относительно точки на двух третях длины | Nickmoment bezogen auf 2/31 Punkt (тела) |
| наклон относительно продольной оси | Lage um die Längsachse |
| неустойчивость относительно вертикальной оси | Instabilität um die Hochachse |
| неустойчивость относительно нормальной оси | Instabilität um die Hochachse |
| неустойчивый относительно вертикальной оси | seitlich instabil |
| неустойчивый относительно продольной оси | instabil um Längsachse |
| ориентация относительно Земли | Erdortung |
| ориентация относительно Земли | Erdorientierung |
| ориентированный относительно Земли | erdorientiert |
| ориентированный относительно Земли | erdgebunden |
| ориентированный относительно земной вертикали | erdlotfest |
| оси, относительно которых рассматривается движение | Bewegungsachsen (ЛА) |
| относительная величина | Verhältnis |
| относительная величина втулки | Nabenverhältnis (осевого компрессора) |
| относительная вогнутость | Wölbungshöhe |
| относительная вогнутость сечения воздушного винта | Luftschraubenwölbungsverhältnis |
| относительная высота лопатки | Schaufelhöhenverhältnis |
| относительная дальность действия | spezifische Reichweite |
| относительная длина | Schlankheit |
| относительная длина | Längenverhältnis |
| относительная длина | Längen-Durchmesserverhältnis (в долях диаметра) |
| относительная длина лопатки | Schaufelhöhenverhältnis |
| относительная масса | mass ratio (ракеты) |
| относительная масса конструкции | Baugewichtsanteil |
| относительная масса корпуса | Zellenfaktor (ЛА) |
| относительная масса корпуса | Baugewichtsanteil |
| относительная масса полезного груза | Nutzlastverhältnis (отношение массы полезного груза к стартовой массе ЛА) |
| относительная масса топлива | Treibstoffgewichtsverhältnis (соотношение масс топлива и ЛА) |
| относительная масса топлива | Brennstoffzahl (отношение масс топлива и ЛА) |
| относительная масса топлива | Treibstoffanteil (соотношение масс топлива и ЛА) |
| относительная масса топлива | mass ratio |
| относительная масса топлива | Treibstoffverhältnis (соотношение масс топлива и ЛА) |
| относительная масса топлива | Brennstoffgewichtsverhältnis (отношение масс топлива и ЛА) |
| относительная плотность | normierte Masse (самолёта) |
| относительная плотность | Dichtezahl |
| относительная плотность самолёта в боковом движении | normierte Masse für die Seitenbewegung |
| относительная плотность самолёта в продольном движении | normierte Masse für die Längsbewegung |
| относительная плотность самолёта, применяемая в анализе возмущённого движения | spezifische Masse |
| относительная плотность самолёта | relative Flugzeugmassendichte (при анализе динамики полёта) |
| относительная площадь | Oberflächenverhältnis |
| относительная площадь поперечного сечения камеры сгорания | Brennkammerflächenverhältnis |
| относительная полезная нагрузка | Nutzlastverhältnis (отношение полезной нагрузки к взлётной массе ЛА) |
| относительная полезная нагрузка | Nutzladefaktor (отношение суммарной массы пассажиров, багажа и платного груза к максимальной полезной нагрузке) |
| относительная система | Relativsystem |
| относительная система осей координат | relatives Koordinatensystem |
| относительная скорость | bezogene Fluggeschwindigkeit |
| относительная скорость | Geschwindigkeitsfaktor |
| относительная скорость на входе | relative Eintrittsgeschwindigkeit (в рабочее колесо) |
| относительная скорость порыва ветра | relative Böengeschwindigkeit |
| относительная скорость реактивной струи | relative Strahlgeschwindigkeit (скорость струи, отнесённая к скорости набегающего потока или к скорости полёта) |
| относительная температура | Temperaturverhältnis |
| относительная толщина вытеснения | bezogene Verdrängungsdicke |
| относительная толщина крыла | Sehnenstärkeverhältnis |
| относительная толщина профиля крыла в корневой части | Profildickenverhältnis am Rumpf-Flügelanschluss |
| относительная толщина фюзеляжа | Rumpfdickenverhältnis (отношение диаметра к длине) |
| относительная тяга | dimensionsloser Schub |
| относительная тяга | Bezugsschub |
| относительная функция энтропии | reduzierte Entropiefunktion |
| относительная хорда крыла | Bezugsflügeltiefe (отношение хорды к размаху крыла) |
| относительная частота колебаний тангажа | reduzierte Nickfrequenz |
| относительная ширина лопасти воздушного винта | Schraubenflügelweitenverhältnis |
| относительно Земли | gegen Erde |
| относительно точки на 1/4 местной хорды | auf den örtlichen 1/4-Punkt bezogen |
| относительное время | dimensionslose Zeit |
| относительное время | Bezugszeit |
| относительное давление на руле | Steuerdruckverhältnis |
| относительное демпфирование | Dämpfungsverhältnis |
| относительное перемещение | Relativverschiebung |
| относительное расстояние от земли в одну хорду | Bodenabstand h/1-1 |
| относительное расширение | Flächenexpansionsverhältnis |
| относительное расширение | Erweiterungsverhältnis (сопла) |
| относительное расширение сверхкритического сопла | Flächenexpansionsverhältnis überkritischer Düsen |
| относительное сечение сопла | Düsenflächenverhältnis |
| относительное содержание кислорода | Sauerstoffverhältnis (напр., в топливной смеси) |
| относительное содержание окислителя | Sauerstoffverhältnis (напр., в топливной смеси) |
| относительное содержание окислителя | Oxydatorverhältnis (в топливной смеси) |
| относительное сужение | Verjüngungsverhältnis |
| относительное сужение | Verengungsverhältnis |
| относительное удаление максимальной кривизны | relative Wölbungsrücklage |
| относительное удаление от стенки | bezogener Wandabstand |
| относительное удлинение | Streckungsverhältnis (напр., крыла) |
| относительное ускорение | relative Beschleunigung |
| относительное число М | Relativ-Machzahl |
| относительный воздушный поток | relativer Wind |
| относительный запас топлива | relativer Treibstoffgehalt |
| относительный коэффициент давления | reduzierter Druckbeiwert |
| относительный коэффициент демпфирования | relatives Dämpfungsmaß |
| относительный коэффициент демпфирования | Dämpfungsverhältnis |
| относительный коэффициент момента | reduzierter Momentenbeiwert |
| относительный коэффициент потерь | bezogener Verlustbeiwert |
| относительный массовый расход | mass ratio |
| относительный массовый расход | Massenstromverhältnis |
| относительный полуразмах | Halbspannweitenverhältnis |
| относительный поток | Fahrtwind |
| относительный предел усталости | Dauerfestigkeitsverhalten |
| относительный радиопеленг | Funkseitenpeilung |
| относительный собственный радиус инерции | bezogener Eigenträgheitsradius |
| относительный статический момент площади вертикального оперения | Seitenleitwerksvolumen (SLW-Vol) |
| относительный статический момент площади горизонтального оперения | Volumen des Höhenleitwerks |
| относительный статический момент площади горизонтального оперения | Höhenleitwerkvolumen (HLW-Vol) |
| относительный угол | Relativwinkel |
| относительный удельный массовый расход потока | Stromdichteverhältnis |
| относительный шаг | Teilungsverhältnis |
| относительный шаг | Steigungsverhältnis |
| относительный шаг воздушного винта | Schraubensteigungsverhältnis (отношение шага к диаметру винта) |
| относительный шаг воздушного винта | Steigungsverhältnis |
| поворачиваться относительно нормальной оси | wenden |
| поворотное относительно нормальной оси крыло | um Hochachse schwenkbarer Flügel |
| положение в полете относительно земли | Fluglage zum Erdboden |
| положение относительно земли | Lage zum Erdboden |
| положение ЛА относительно Земли | Fluglage zum Erdboden |
| положение относительно продольной оси | Lage um die Längsachse |
| поперечное сечение малой относительной толщины | schlanker Querschnitt |
| приведённая относительная толщина | reduziertes Dickenverhältnis |
| продольное сечение малой относительной толщины | schlanker Längsschnitt |
| путь относительно земли | Übergrundkurs |
| равновесие моментов относительно нормальной или вертикальной оси | Momentengleichgewicht um die Hochachse |
| равновесие моментов относительно продольной оси | Momentengleichgewicht um die Längsachse |
| радиус инерции относительно оси крена | Trägheitsradius bezüglich der Rollachse |
| радиус инерции относительно оси ОХ | Trägheitsradius bezüglich der X-Achse |
| радиус инерции относительно оси рыскания | Trägheitsradius bezüglich der Gierachse |
| радиус инерции относительно оси тангажа | Trägheitsradius bezüglich der Nickachse |
| разворот относительно продольной оси | Drall |
| симметрично относительно оси | achsensymmetrisch |
| скорость относительно земли | Geschwindigkeit über Grund |
| скорость относительно земли | Grundgeschwindigkeit |
| скорость относительно земли | Fluggeschwindigkeit über Boden |
| скорость относительно земли | Fluggeschwindigkeit über Grund |
| скорость относительно земли | Geschwindigkeit zur Erde |
| скорость относительно земли | Geschwindigkeit über Boden |
| скорость относительно Земли | Geschwindigkeit in Bezug auf die Erde |
| скорость относительно земной поверхности | Übergrundgeschwindigkeit |
| скорость относительно неподвижной системы координат | inertiale Geschwindigkeit |
| скорость самолёта относительно земли | Übergrundgeschwindigkeit |
| совершать колебания относительно вертикальной оси | wenden (о самолете) |
| совершать колебания относительно поперечной оси | stampfen |
| стабилизация ЛА относительно двух осей | Zweiachsen-Flugregelung |
| стабилизирующий относительно Земли | erdgebunden |
| стабилизирующийся относительно Земли | erdgebunden |
| угловое перемещение самолёта относительно вертикальной оси | Gierbewegung |
| угол поворота относительно продольной оси | Lage um die Längsachse |
| угол поворота относительно продольной оси | Rollwinkel |
| управление относительно нормальной оси | Steuerung um die Hochachse |
| управление относительно нормальной оси | Steuerung bezüglich Hochachse |
| управление относительно поперечной оси | Steuerung bezüglich Querachse |
| управление относительно продольной оси | Steuerung um die Längsache |
| управление относительно продольной оси | Steuerung bezüglich Längsachse |
| управление относительно трёх осей | Steuerung um alle drei Achsen |
| управляемый относительно многих осей | mehrachsgesteuert |
| управляемый относительно одной оси | einachsgesteuert |
| уравнение равновесия моментов относительно нормальной или вертикальной оси | Momentengleichung für die Drehung um die Hochachse |
| уравнение равновесия моментов относительно поперечной или боковой оси | Momentengleichung um die Querachse |
| уравнение равновесия моментов относительно продольной оси | Momentengleichung um die Längsachse |
| уравновешенность относительно продольной оси | Seitenlastigkeit |
| ускоритель для придания ракете вращения относительно продольной оси | Rollbeschleuniger |
| устойчивый относительно продольной оси | stabil in der Längsachse |
| число М, определённое по относительной скорости | Machzahl der Relativgeschwindigkeit |
| число М, соответствующее относительной скорости | Machzahl der Relativgeschwindigkeit |
