| Russian | English |
| аварийная ситуация вследствие отказа системы уборки и выпуска шасси | landing gear emergency |
| аварийная ситуация вследствие отказа системы уборки и выпуска шасси | landing gear emergency |
| активный отказ | active failure (вызывающий изменение параметров движения или положения воздушного судна) |
| анализ вероятности отказа | contingency/malfunction analysis |
| анализ общих причин отказа | common cause analysis (MichaelBurov) |
| анализ общих причин отказа | CCA (MichaelBurov) |
| бленкер отказа авиагоризонта | gyro flag |
| бленкер отказа глиссадной системы | glide slope flag |
| бленкер отказа курсового маяка | localizer flag |
| бленкер отказа курсового радиомаяка | localizer flag |
| бленкер отказа курсовой системы | heading warning flag |
| бленкер сигнализации отказа | failure light |
| бленкер сигнализации отказа | failure flag |
| в случае отказа | in the event of malfunction (авиатехники) |
| в случая отказа | in the event of malfunction |
| преднамеренное введение отказа | failure insertion |
| внезапный отказ | non-relevant failure |
| внезапный отказ | sudden failure |
| возможность сохранения работоспособности при двух отказах | two-fail-operate capability |
| временный отказ | short-duration failure (сбой) |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: порядок действий при отказе радиосвязи | PR-NOTAM |
| Выписка из инструкции по действиям уполномоченного персонала авиакомпании при отказе пассажиру в перевозке | Extract from instruction on activity of airline authorized personnel if denied boarding (tina.uchevatkina) |
| Выполнил имитированный отказ двигателя | I have simulated Engine number failure (типовое сообщение по связи; номер) |
| выявление общей причины отказа | common cause analysis (MichaelBurov) |
| выявление общей причины отказа | CCA (MichaelBurov) |
| данные по локализации отказа | Faut Isolation Data (geseb) |
| день установления отказа | Day of Discovery (Konstantin 1966) |
| завинченный до отказа | screwed up tight |
| завинчивание до отказа | screwing up tight |
| завинчивать до отказа | screw up tight |
| завинчивающий до отказа | screwing up tight |
| зависимый отказ | secondary failure |
| заключение о причинах отказа | failure report |
| запись относительно отказа | entry concerning the malfunction (Konstantin 1966) |
| Заход по ВОР невозможен из-за отказа оборудования | OR approach not available due to equipment failure (типовое сообщение по связи) |
| изделие, в случае отказа которого самолёт может быть не допущен к полёту | GO IF item (Допуск к полету осуществляется на основе Master Minimum Equipment List (MMEL) или Dispatch Deviation Guide geseb) |
| изделие, в случае отказа которого самолёт не допускается к полёту | NO GO item (geseb) |
| имитированный отказ двигателя | simulated engine failure (в полёте) |
| информация об отказах | information on faults |
| информация об отказах радиолокационных средств | radio navigation aids' failures information |
| компенсация за отказ в перевозке | DBC (Denied Boarding Compensation K48) |
| компенсация за отказ в перевозке | denied boarding compensation |
| компоненты с повторяющимися однотипными отказами | repetitively faulty components (geseb) |
| конструктивный отказ | design fault |
| конструкция, работающая при отказе отдельных элементов | failure-tolerant design |
| мгновенный отказ | sudden failure |
| механический отказ | mechanical incident |
| множественный отказ | multiple failures |
| моделирование отказа | failure simulation |
| модель отказа | failure model |
| навык обнаруживать отказы | failure-detection skill |
| наихудший вид отказа | worst-case failure |
| начальный отказ | incipient failure |
| не могу выполнить левый / правый вираж из-за отказа правого / левого двигателя | Unable to make left-hand/right- hand orbit due to the starboard side/portside engine failure (типовое сообщение по связи) |
| не могу произвести посадку из-за отказа управления предкрылками | Unable to land due to slats' failure (типовое сообщение по связи) |
| независимый одиночный отказ | primary failure |
| независимый одиночный отказ | independent failure |
| нетипичный отказ | non-relevant failure |
| обнаружение начала отказа | incipient failure detection |
| одиночный отказ | SEU (MichaelBurov) |
| одиночный отказ | single event upset (MichaelBurov) |
| одиночный отказ одного компонента | single event upset (MichaelBurov) |
| одиночный отказ одного компонента | SEU (MichaelBurov) |
| одиночный отказ одного элемента | SEU (MichaelBurov) |
| одиночный отказ одного элемента | single event upset (MichaelBurov) |
| одновременный отказ | coincidental failure (нескольких систем) |
| опасность отказа одного двигателя | single-engined risk |
| опасный отказ | hazardous failure |
| определять отказ | detect a failure (но в значении "выявлять отказ", "выявлять наличие отказа", "определять наличие отказа" Natalie_apple) |
| определять причины отказа | define the failure |
| отказ автопилота | autopilot failure (Leonid Dzhepko) |
| отказ элемента системы без влияния на работу других элементов | passive failure |
| отказ без существенных последствий | passive failure |
| отказ бортовой электроники | bus power failure |
| отказ бортовой электрошины | bus power failure |
| отказ в наихудших условиях | worst-case failure |
| отказ в нескольких каналах | multiaxis failure (одновременно) |
| отказ в перевозке | denial |
| отказ пассажиру в перевозке | denied boarding |
| отказ в перевозке | bumping |
| отказ в перевозке | denial of carriage |
| отказ в период доработки | early failure |
| отказ в полёте | flight failure |
| отказ в посадке на борт | denied boarding (winkwink) |
| отказ в посадке на рейс | flight disruption (в частности: "flight disruption" is the collective term for the following events that prevent passengers from completing their itineraries on time: Flight and tarmac delays; Flight cancellations; and Denials of boarding. sankozh) |
| отказ во время испытаний | failure in testing (MichaelBurov) |
| отказ во время испытаний | FIT (MichaelBurov) |
| отказ во время обслуживания | in-service failure |
| отказ во время эксплуатации | service failure |
| фобический отказ воспринимать реальность | avoidance |
| отказ вследствие | failure due to |
| отказ вследствие вибраций | vibration induced failure |
| отказ вследствие износа системы | wear-out failure |
| отказ вследствие ошибки экипажа | cockpit failure |
| отказ гидросистемы | hydraulic failure |
| отказ двигателя | power loss |
| отказ двигателя | engine malfunction |
| отказ двигателя | engine incident |
| Отказ двигателя при достижении или после достижения скорости V1 | V1 cut (на ВПП при выполнении взлета Emilia M) |
| одновременный отказ двух двигателей | double-engine failure |
| отказ, критический по условиям выполнения задания | mission-critical failure |
| отказ кровообращения | circulatory failure |
| отказ кровообращения | circulation failure |
| отказ маслосистемы | oil system failure |
| отказ механизма изменения стреловидности крыла | wing sweep failure |
| отказ механизма перцептивной интерпретации | breakdown of perceptual interpretation |
| отказ механизма уборки-выпуска шасси | landing gear malfunction |
| отказ, не приводящий к последствиям | passive failure |
| отказ несущего винта | rotor failure (вертолета) |
| отказ оснащения | equipment failure |
| отказ от билета | cancellation of the ticket (Nyufi) |
| отказ от родительских прав | relinquishment of parental rights (Presumed father’s/biological father’s voluntary affidavit of relinquishmentof parental rights 4U) |
| отказ по ходу полёта | en-route failure (draugwath) |
| отказ при воздействии электромагнитного импульса | EMP damage (ядерного взрыва) |
| отказ при испытании | test failure |
| отказ при пуске | launch failure |
| отказ при тестировании | failure in testing (MichaelBurov) |
| отказ при тестировании | FIT (MichaelBurov) |
| отказ системы программного обеспечения | software anomaly |
| отказ элемента системы с влиянием на работу других элементов | active failure |
| отказ с перерегулированием | hardover failure |
| отказ с существенными последствиями | active failure |
| отказ систем самолёта | aircraft systems failure |
| отказ системы наддува | pressurization failure (кабин, баков) |
| отказ системы наддува | pressurisation failure (кабины, отсека) |
| отказ системы привода закрылков | flap failure |
| отказ системы программного обеспечения | software failure |
| отказ системы управления огнем | fire control anomaly |
| отказ системы электроснабжения | electrical failure (ЛА) |
| отказ снаряжения | equipment failure |
| отказ топливной системы | fuel system failure |
| отказ тормозной системы | brake failure |
| отказ цепи обратной связи | feedback loop failure |
| отказ электрической системы | electrical failure |
| отказ электросистемы воздушного судна | aircraft electrical system failure |
| отказ электросистемы воздушного судна | aircraft electrical failure |
| отказы авиационной техники | faults of aircraft (Konstantin 1966) |
| отказы двигателей | engines failures |
| отказы и неисправности | failures and faults |
| отказы, неисправности и дефекты | FM&D (Failures, Malfunctions and Defects EnglishAbeille) |
| оценка риска функционального отказа | functional hazard assessment (MichaelBurov) |
| оценка риска функционального отказа | FHA (MichaelBurov) |
| ПАП из-за отказа двигателя | engine-related incident |
| пассивный отказ | passive failure |
| передаю блиндом вследствие отказа приёмника | transmitting blind due to head failure (tina.uchevatkina) |
| полный отказ | full failure |
| порядок действий при отказе двигателя | engine-out procedure |
| порядок действий экипажа при отказе двусторонней радиосвязи | two-way radio failure procedure |
| порядок действий при отказе радиосвязи | radio failure procedure |
| порядок действий при отказе средств связи | communication failure procedure |
| порядок действия при отказе двусторонней радиосвязи | two-way radio failure procedure |
| последовательные отказы | sequential failures |
| Предполагаю отказ системы индикации | it may be indication failure (типовое сообщение по связи) |
| предсказание отказа | failure prediction (системы) |
| предсказание отказа | failure prediction |
| предупреждать отказ | prevent a failure |
| при внезапном отказе двигателя | with an engine suddenly failed |
| при любом отказе двигателя | under any kind of engine failure |
| признак отказа | fault flag |
| причина дефекта или отказа | trouble cause |
| причина отказа | trouble cause |
| прогнозируемое среднее время до отказа | predicted mean life |
| прогнозируемый отказ | hazardous failure |
| прогнозируемый отказ | foreseeable failure |
| развитие отказа | failure development |
| ранний отказ | premature failure (в период приработки) |
| реверсивная тяга двигателя вследствие отказа | unwanted reverse thrust (системы) |
| резкий отказ | hardover |
| реле отказа | fail relay (Bogdan_Demeshko) |
| реле сигнализации отказа питания | power-lost relay |
| реле сигнализации отказа питания | power fail relay |
| реле сигнализации отказа электропитания | power-lost relay |
| реле сигнализации отказа электропитания | power fail relay |
| реле цепи сигнализации отказа | fault relay |
| Руководство по вылету с отказами | Dispatch Deviation Guide (4uzhoj) |
| Руководство по одиночным отказам | FIM (Боинг marzipulya) |
| Руководство по поиску мест отказов и сообщениях об отказах | FRM (4uzhoj) |
| с мягким отказом | fail-soft |
| Самолёт кренится на левое / правое крыло из-за отказа системы расхода топлива | the aircraft is banking on the portside/starboard side wing due to fuel consumption system failure (типовое сообщение по связи) |
| серьёзный отказ | effective failure |
| серьёзный отказ | basic failure |
| сигнал об отказе | failure warning |
| сигнал предупреждения о отказе | failure prediction signal |
| сигнализатор отказа питания | power-lost indicator |
| сигнализатор отказа питания | power lost indicator |
| сигнализатор отказа питания | power fail switch |
| сигнализатор отказа электропитания | power-lost indicator |
| сигнализатор отказа электропитания | power fail switch |
| сигнализация отказа | fail warning |
| сигнализация отказе | malfunction alarm |
| система информации об отказах | malfunction reporting system |
| система с мягким отказом | fail-soft system |
| система с мягким отказом | graceful degradation system (Pianist) |
| система с постепенным отказом | graceful degradation system (Pianist) |
| система с фиксацией состояния в момент отказа | fail-steady system |
| система сигнализации отказа приборов | instrument failure warning system |
| скорость в момент отказа критического двигателя | critical engine failure speed |
| скорость при отказе критического двигателя | critical engine failure speed |
| скрытый неявный отказ | dormant failure |
| сообщение о техническом отказе | technical rejection message |
| сообщение об отказе | failure report |
| сохранение работоспособности при двух отказах | two-failure survival |
| способность сохранять работоспособность при одном отказе | fail-operational capability |
| средний налёт на отказ | mean flight time between failures |
| табло отказа автомата торможения | antiskid failure light |
| табло сигнализации отказа | failure warning light |
| табло сигнализации отказа | fault light |
| табло сигнализации отказа автомата торможения | antiskid failure light |
| табло сигнализации отказа ВСУ | APU fault light (Konstantin 1966) |
| табло сигнализации отказа системы сравнения | comparison warning light |
| табло сигнализации отказа системы сравнения | comparison warning unit |
| Терплю бедствие, терплю бедствие, терплю бедствие, я-ТГ914, я-ТГ914, я-ТГ914, не могу сохранять высоту из-за отказа двух двигателей. Аварийное снижение. Посадку произведу на южном берегу реки, пересекаю 400 м на курсе 135 | MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, TG914, TG914, TG914, unable to maintain height due to two engines failure. Emergency descent. Will land over the south bank of the river, passing 400 m heading (типовое сообщение по связи) |
| технический отказ | technical rejection |
| точка отказа двигателя | power failure point (в полёте) |
| точка отказа двигателя | engine failure point |
| тракт функционального отказа | functional failure path (MichaelBurov) |
| управление с мягким отказом | fail-soft control |
| уровень сертификации программного обеспечения в зависимости от категории критичности отказа компонента | development assurance level (geseb) |
| условия отказа | failure conditions (системы) |
| устранять отказ | remedy the trouble |
| устранять отказ | correct the trouble |
| Флажок отказа источника информации о курсе | heading failure flag (Indicated IRS heading source has failed; инерциальная система, являющаяся источником информации о курсе отказала.) |
| флажок отказа источника информации о курсе | heading flag (Yerkwantai) |
| характер отказа | failure pattern |
| цепь обнаружения отказа | failure detection circuit |
| цепь сигнализации отказа | failure warning circuit |
| чередующиеся отказы | consequential failures |
| щиток сигнализации об отказе | failure warning panel |
| электроцепь обнаружения отказа | failure detection circuit |
| явный отказ | evident failure (Selena) |
