| Russian | English |
| а также оперативного контроля над производством полётов воздушных судов Авиакомпании | as also operating control for airline PANS-OPS (tina.uchevatkina) |
| бригада оперативного технического обслуживания | flight line crew |
| бюллетень региональной оперативной метеорологической информации | regional OPMET bulletin |
| вредность связанная с выполнением оперативной задачи | operational hazard |
| донесение об оперативных требованиях пользователей ВП | operational user requirement (MichaelBurov) |
| донесение об оперативных требованиях пользователей ВП | OUR (MichaelBurov) |
| задача на оперативную память | running-memory task |
| Задокументировать отправку оперативных сообщений и результатов их анализа | Document operational messages dispatch and results of it analysis (Uchevatkina_Tina) |
| информация о возможности выполнения рейса имеющимся составом экипажа, в случае оперативных изменений | information concerning ability to perform the flight by the present crew upon operative changes (tina.uchevatkina) |
| информация об оперативном изменении маршрута | information concerning ad-hoc route modification (tina.uchevatkina) |
| контракт на оперативное управление воздушным судном | aircraft management contract (EZrider) |
| находится в оперативном подчинении первого заместителя генерального директора Авиакомпании | subordinated to operational command of airline first deputy general director (tina.uchevatkina) |
| Недостаток ресурсов для проведения обучения всех сотрудников ответственных за оперативное управление полётами | Lack of availability of resources for training of all responsible executive for flight operation operative management (Uchevatkina_Tina) |
| Недостаточно информации по процедуре заполнения обратной стороны бланка оперативного донесения | Insufficient information for procedure of filling Operations report form other side (Uchevatkina_Tina) |
| обеспечение оперативного контроля над производством полётов | support with operating control for flight operation (tina.uchevatkina) |
| Обеспечьте оперативное управление фазами полёта всеми возможными средствами | Expedite the conduct of the phases of the flight with all means possible (типовое сообщение по связи) |
| опасность связанная с выполнением оперативной задачи | operational hazard |
| оперативная база для выполнения технического обслуживания самолёта | line station (geseb) |
| Оперативная группа по вопросам безопасности полётов | Safety action group (ОГБП sheetikoff) |
| оперативная замена всего блока полезной нагрузки в целом | operational total change of all payload unit (Konstantin 1966) |
| оперативная информация для пилотов | NOTAM (Val_Ships) |
| оперативная информация о необходимости заправки / хендлинга в случае ухода на запасной | operative information on fueling/handling needs in case of diversion |
| оперативная метеосводка | operational meteorological information |
| оперативная обстановка | operative situation |
| оперативная оценка | operational evaluation |
| оперативная память | running memory |
| оперативная панель пульта управления | control board operational panel (NikolaiPerevod) |
| оперативная связь авиакомпаний | airline operational communication |
| оперативная сила | operational force |
| оперативная среда | operational medium |
| оперативная точка базирования | field (воздушных судов) |
| оперативная форма технического обслуживания | line maintenance check |
| оперативная форма технического обслуживания | fine maintenance check |
| оперативная цель | opportunity target (wisebe) |
| оперативная эксплуатационная готовность | operational availability |
| Оперативно-координационный центр | Operations Coordination Center (Irina Verbitskaya) |
| оперативно поставленная задача | short-notice mission |
| оперативное задание | operative task |
| оперативное задание | operational mission |
| оперативное испытание | operational test |
| оперативное наблюдение | operating supervision |
| оперативное планирование полётов | operational flight planning |
| оперативное поведение | operative behavior |
| оперативное полётно-информационное обслуживание | operational flight information service |
| оперативное приведение в лётное состояние | AOG Support (sss00r00p) |
| Оперативное руководство по освидетельствованию | Operational Guidance Document on Certification |
| оперативное тех. обслуживание | line maintenance |
| оперативное техническое обслуживание | operational maintenance (на перроне) |
| оперативное условие | operational condition |
| оперативное условие | operation condition |
| оперативное утомление | operational fatigue (лётчика) |
| оперативные и добровольные сообщения | mandatory and voluntary reports (tina.uchevatkina) |
| оперативный аэродром | operational aerodrome |
| оперативный аэродром рассредоточения | dispersed operating location |
| оперативный диапазон | operating range (напр., диапазон, в котором увеличение интенсивности света обусловливает увеличение воспринимаемой яркости) |
| оперативный документ | operative document (Andrew052) |
| оперативный контроль | operating supervision |
| оперативный контроль организации наземного обслуживания в аэропортах вылета и оборота ВС | operating control of ground handling services at departure airport and aircraft return (tina.uchevatkina) |
| оперативный обмен сообщениями | on-line data interchange (MichaelBurov) |
| оперативный обмен сообщениями | OLDI (MichaelBurov) |
| оперативный объём работ | surgical workscope (Stanislav Okilka) |
| Оперативный сборник экипажа | Quick Reference Handbook (Руководство по летной эксплуатации. Часть 4. Skiripich) |
| Оперативный центр обеспечения и контроля полётов | Flight Operations Control Center (Irina Verbitskaya) |
| Организация деятельности ЦУП предусматривает оперативное взаимодействие персонала подразделений ЦУП между собой | Organizing FOCC activities provides for operational coordination of FOCC unit personnel internally (tina.uchevatkina) |
| осуществление оперативного контроля движения ВС | operating control realization of aircraft movements (tina.uchevatkina) |
| подготовка материалов для ведения претензионной и исковой работы в области оперативного управления производством и организационного обеспечения полётов | preparation of material for maintenance of pre-action and actional work in operations management and flight organizational support area (tina.uchevatkina) |
| подготовка оперативной отчётности по выполненным рейсам | operative records preparations for performed flight (tina.uchevatkina) |
| позволяющей держать оперативную связь с аэропортами, хендлинговыми агентами, клиентами и заказчиками | allow for support operational communications with airport, handling agents, clients and customers (tina.uchevatkina) |
| предварительное оперативное планирование | preliminary operational planning (полёта) |
| принятое пилотом оперативное решение | pilot operational decision |
| Провести техническую учёбу персонала по оформлению оперативных донесений | Perform personnel technical training for operations report execution (Uchevatkina_Tina) |
| Разработать Памятку по оформлению оперативных донесений для персонала ИАС | Develop reminder card for execution of operations report for IAS personnel (Uchevatkina_Tina) |
| расходы на оперативное техническое обслуживание | operational expenses |
| расходы на оперативное обслуживание | operational expenses |
| региональный обмен бюллетенями оперативной метеоинформации | regional OPMET bulletin exchange |
| Режим "Оперативная выставка" | fast align mode (ylanova) |
| Риск-это вероятность событий или действий, препятствующих достижению стратегических или оперативных задач, стоящих перед организацией | Risk is the possibility of events or activities impeding the achievement of an organization's strategic and operational objectives (Your_Angel) |
| руководство по оперативному управлению и контролю полётов | manual for operating control and flight control (tina.uchevatkina) |
| системы оперативного контроля на дальних расстояниях | operating control system for long distance (tina.uchevatkina) |
| снабжение оперативной точки базирования | field procurement |
| снабжение оперативных точек базирования | field procurement service |
| Список пунктов оперативной связи между вулканологическими станциями, органами метеорологического наблюдения и районным диспетчерским центром | List of Operational Contact Points between Vulcanological Agencies, Meteorological Watch Offices and Air Control Center |
| трудность связанная с выполнением оперативной задачи | operational hazard |
| Удельная суммарная оперативная продолжительность технического обслуживания и ремонта | specific integrated active maintenance and repair period (Konstantin 1966) |
| функция оперативной бдительности | vigilance performance |
| центральная оперативная база данных аэропорта | Airport Operational Data Base (MichaelBurov) |
| центральная оперативная база данных аэропорта | AODS (MichaelBurov) |
