| Russian | English |
| автоматическое обнаружение опасных метеообразований | automatic detection of dangerous moisture targets (Konstantin 1966) |
| автоматическое определение опасных гроз | automatic detection of dangerous thunderstorms (Konstantin 1966) |
| акт о событии с опасным грузом | act of event with dangerous freight (tina.uchevatkina) |
| безаварийный выход воздушного судна из опасной ситуации | damage-free recovery |
| безаварийный выход из опасной ситуации | damage-free recovery |
| Безопасная перевозка опасных грузов по воздуху | the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (Annex 18 to the Convention on International Civil Aviation) |
| бортовой сигнализатор опасного сближения | airborne proximity warning indicator |
| вести самолёт на бреющем полете с опасной беспечностью | flat-hat |
| визуальные сигналы для предупреждения несанкционированного полёта вс в опасную, запретную зону или зону с ограниченным режимом полётов | visual signals for precaution of aircraft unauthorized operation at danger forbidden zone or zone with limited mode of flights (tina.uchevatkina) |
| всепогодное предупреждение об опасных метеообразованиях | all-weather warning about the dangerous moisture targets (Konstantin 1966) |
| вылет на разведку опасных явлений погоды | storm reconnaissance mission |
| граница опасной зоны | hazard limit |
| группа экспертов по опасным грузам | dangerous goods panel |
| Группа экспертов ИКАО по опасным грузам | Dangerous Goods Panel |
| дальность до опасных метеообразований | distance to dangerous moisture targets (Konstantin 1966) |
| декларация на опасный груз | DGR declaration (Your_Angel) |
| донесение об опасной ситуации | operational hazard report (при эксплуатации ЛА) |
| донесение об опасном сближении | near-collision report (ЛА в воздухе) |
| донесение об опасном сближении | near miss report |
| задачи связанные с поиском и спасением людей попавших в опасные ситуации | tasks related to search and rescue of hellbound people (Konstantin 1966) |
| заявка на перевозку опасного груза | Hazardous Cargo Request (tina.uchevatkina) |
| зона с опасным уровнем шума | noise-hazardous area |
| Имеется опасное сближение. Угол схождения воздушных судов достиг | you have near miss. Aircrafts' convergence angle is ... degrees (типовое сообщение по связи; градусов) |
| инцидент опасного сближения самолётов | aircraft near-miss case (In a worrisome incident that unfolded in the skies over England, a Boeing 737 nearly collided with an unidentified flying object that came within ten feet of the airliner. The troubling event occurred back in September and came to light this week by way of a report issued by the UK Airprox Board, which is a government organization that investigates aircraft near-miss cases.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| инцидент, связанный с опасными грузами | dangerous goods incident (Событие, относящееся к перевозке опасных грузов по воздуху и связанное с ней, которое происходит не обязательно на борту воздушного судна и приводит к телесному повреждению какого-либо лица, нанесению ущерба имуществу, пожару, повреждению, просыпке, утечке жидкости или радиации и другим явлениям, свидетельствующим о нарушении упаковочного комплекта Yuriy Melnikov) |
| Канадская программа сбора донесений лётчиков об опасных ситуациях | Canadian Aviation Safety Reporting Programme |
| карта опасных зон | danger areas chart |
| карта опасных метеорологических условий | significant weather chart |
| Консультативная служба оповещения об опасных метеоусловиях в полете | Hazardous In-flight Weather Advisory Service (kofemanka) |
| Консультативный совет по опасным материалам | Hazardous Materials Advisory Council |
| краткое описание фактических или ожидаемых опасных для авиации явлений погоды по маршруту полёта | significant meteorological report (MichaelBurov) |
| краткое описание фактических или ожидаемых опасных для авиации явлений погоды по маршруту полёта | SIGMET (MichaelBurov) |
| максимальная дальность обнаружения опасной грозовой ячейки | maximum detection range for dangerous thunderstorm cell (Konstantin 1966) |
| метеорологическое сообщение об опасных явлениях | significant meteorological message |
| наземное обслуживание опасных грузов | dangerous goods handling (Авт. – Потапов Д.С. potapovDS) |
| наличие опасных метеообразований | presence of dangerous moisture target (Konstantin 1966) |
| обеспечение всепогодного предупреждения об опасных метеообразованиях | provision of all-weather warning about the dangerous moisture targets (Konstantin 1966) |
| области опасных метеообразований | areas of dangerous moisture targets (Konstantin 1966) |
| обнаружение опасных грозовых облаков | detection of dangerous thunderstorm clouds (Konstantin 1966) |
| обнаружение опасных грозовых облаков в облачную и ясную погоду | detection of dangerous thunderstorm clouds at cloudy and clear weather (Konstantin 1966) |
| обнаружение опасных явлений погоды | weather hazard detection |
| обработка документов по опасным грузам | hazardous documents handling (Your_Angel) |
| обработка опасного груза | DRG (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| однозначная дальность обнаружения опасного метеообразования | unequivocal detection range for dangerous moisture target (Konstantin 1966) |
| однозначное определение дальности до опасных метеообразований | unambiguous determination of distance to dangerous moisture targets (Konstantin 1966) |
| опасная деформация | detrimental deformation |
| опасная зона | danger zone |
| опасная зона | danger area |
| опасная зона аэродрома с предупреждающими жёлтыми огнями | yellow caution zone (Yakov) |
| опасная зона аэродрома с предупреждающими жёлтыми огнями | yellow caution zone |
| опасная местность | hazardous terrain |
| опасная неровность | irregularity (напр., ВПП) |
| опасная неровность | harmful irregularity |
| опасная область | threat envelope |
| опасная свойство | unsafe feature |
| опасная характеристика | unsafe feature |
| опасно при соприкосновении с водой | danger if wet |
| опасно при соприкосновении с водой | danger if net |
| опасное воздействие | risk exploration |
| опасное воздушное пространство | hazardous airspace |
| опасное грозовое облако | dangerous thunderstorm cloud (Konstantin 1966) |
| опасное действие | unsafe action |
| опасное метеорологическое явление | weather hazard |
| опасное метеоявление | weather hazard |
| опасное напряжение | unsafe stress |
| опасное поведение | unsafe behavior |
| опасное сближение | near-miss |
| опасное сближение | near collision |
| опасное сближение | near miss |
| опасное сближение | airmiss (в воздухе) |
| опасное сближение | near-midair collision (в воздухе) |
| опасное сближение | aircraft-to-aircraft encounter (Mec) |
| опасное сближение | loss of separation (самолетов в полете Val_Ships) |
| опасное сближение | near-midair (ЛА в воздухе) |
| опасное сближение | hazardous proximity |
| опасное сближение в воздухе | Air Proximity (Andy) |
| опасное сближение в воздухе | near mid-air collision |
| опасное сближение в воздухе | midair encounter |
| опасное сближение в воздухе | airprox (XtalMag) |
| опасное состояние | unsafe condition |
| опасное условие | unsafe condition |
| опасное усложнение условий полёта | hazardous situation (особая ситуация в полёте) |
| опасное явление погоды | weather hazard |
| опасные для перевозки грузы | dangerous goods |
| опасные метеообразования | dangerous moisture targets (Konstantin 1966) |
| опасные метеорологические условия | significant weather |
| опасные метеоявления | hazardous weather conditions (Alexander Demidov) |
| опасные для полетов погодные условия | hazardous weather conditions |
| опасные погодные условия | hazardous weather conditions |
| опасные для перевозки товары | dangerous goods |
| опасные условия полёта | barrier reefs (по физическому воздействию на ЛА) |
| опасные условия полёта | hazardous flight conditions |
| опасный груз | dangerous freight |
| особо опасный манёвр | high-risk maneuver |
| опасный отказ | hazardous failure |
| опасный полёт | unsafe flight |
| опасный производственный фактор | dangerous occupational factor |
| определение дальности до опасных метеообразований | determination of distance to dangerous moisture targets (Konstantin 1966) |
| организация и выполнение перевозок опасных грузов | organization and performance of transportation of dangerous goods (tina.uchevatkina) |
| особо опасная ситуация в полёте, требующая максимального внимания | cliff-hanger |
| оценка возможности обнаружения опасной грозы на заданной дальности | assessment of capability for detection of dangerous thunderstorm at the specified range (Konstantin 1966) |
| перевозка опасных грузов и оружия | transport of dangerous goods and weapons (tina.uchevatkina) |
| перечень опасных для перевозки грузов | dangerous goods list |
| перечень опасных грузов | dangerous goods list |
| перечень опасных грузов, разрешённых к перевозке в ручном и / или зарегистрированном багаже | Dangerous goods list, transportable by hand and/or checked baggage |
| плата за упаковку опасных веществ | hazardous packing charge (Your_Angel) |
| подтверждает что сотрудники соответственно обучены для обработки опасных грузов как указано в ИАТА | confirms that the relevant staff are appropriately trained to handle Dangerous Goods as defined in IATA (Your_Angel) |
| Получение разрешений на выполнение полётов по дипломатическим каналам производится при перевозке опасных и военных грузов | Procurement of permits of flight operation through the diplomatic channels performing during dangerous military cargo transportation (tina.uchevatkina) |
| посадка с проходом опасной зоны | penetration landing (напр., сдвига ветра) |
| потенциал обнаружения опасных грозовых областей | potential detection of dangerous thunderstorm areas (Konstantin 1966) |
| появление ложных областей опасных гроз на экране индикатора пилота | appearance of false areas for dangerous thunderstorms at the display form for pilot (Konstantin 1966) |
| правила досмотра воздушного судна и рекомендации относительно наименее опасных мест для размещения опасных предметов | Aircraft inspection rules and guidelines for selection of the least risky areas for placing hazardous items (Alex_UmABC) |
| правила перевозки опасных грузов | dangerous goods regulations (DGR Alexander Demidov) |
| предупреждение об опасном сближении | collision risk warning (ЛА) |
| предупреждение об опасном сближении в воздухе | anticollision warning |
| предупреждение опасных условий | avoidance of hazardous conditions (полета) |
| предупреждение опасных условий полёта | avoidance of hazardous conditions |
| применение миллиметрового и сантиметрового диапазонов длин волн для автоматического определения опасных гроз по линии пути полёта | use of millimeter EHF and centimeter SHF wavelength bands for automatic detection of dangerous thunderstorms along the flight track |
| приёмно-контрольный перечень для нерадиоактивных опасных грузов | Receiving and control list for nonradioactive dangerous freight (tina.uchevatkina) |
| происшествие, связанное с опасными грузами | dangerous goods accident (Событие, относящееся к перевозке опасных грузов по воздуху и связанное с ней, в результате которого какое-либо лицо получает телесное повреждение со смертельным исходом или тяжкое телесное повреждение или наносится серьезный ущерб имуществу Yuriy Melnikov) |
| происшествие, связанное с перевозкой опасных грузов | dangerous goods occurrence |
| пролёт самолётов в опасной близости друг к другу | air miss |
| различия при автоматическом обнаружении опасных метеообразований | differences during the automatic detection of dangerous moisture targets (Konstantin 1966) |
| разработать детализированную процедуру хранения материалов на складе, таких как кислородные баллоны, баллоны под давлением, а также огнеопасные, токсичные, легкоиспаряемые и опасные материалы | develop detailed storage procedure of materials in stock such as oxygen container, container under a pressure as also inflammable, toxicant, volatile and dangerous materials (Uchevatkina_Tina) |
| Разработать систему идентификации токсичных, опасных, легковоспламеняемых и легкоиспаряемых материалов | Develop an identification system for toxicant, dangerous and highly inflammable materials |
| режим обнаружения опасных грозовых облаков | mode for detection of dangerous thunderstorm clouds (Konstantin 1966) |
| режим обнаружения опасных грозовых облаков в облачную и ясную погоду | mode for detection of dangerous thunderstorm clouds at cloudy and clear weather (Konstantin 1966) |
| режим обнаружения опасных для полёта грозовых ячеек | mode for detection of dangerous thunderstorm cells (Konstantin 1966) |
| режим обхода опасных зон | threat-avoidance mode (в полёте) |
| руководство по перевозке опасных грузов | transport of dangerous goods manual (Your_Angel) |
| сборы за опасный груз | dg fees (elena.kazan) |
| световое табло опасной вибрации | vibration caution light (двигателя) |
| световое табло опасной высоты | altitude alert light |
| световой сигнализатор опасной вибрации | vibration caution light |
| световой сигнализатор опасной высоты | altitude alert light |
| световой сигнализатор табло опасной вибрации | vibration caution light (двигателя) |
| сигнал опасного сближения | proximity alert (ЛА в воздухе) |
| сигнал опасного сближения | collision warning alarm |
| сигнал опасной высоты | altitude alert signal |
| сигнализатор опасного сближения | proximity warning indicator |
| сигнализатор опасной близости земли | ground-proximity warner |
| сигнализатор опасной температуры | overtemperature switch |
| сигнализации опасной скорости сближения с землёй | ground proximity warning (MichaelBurov) |
| сигнализации опасной скорости сближения с землёй | ground proximity warning system (MichaelBurov) |
| сигнализации опасной скорости сближения с землёй | GPW system (MichaelBurov) |
| сигнализация о опасных в шумовом отношении условиях | noise-hazardous area warning |
| сигнализация об опасном сближении | conflict alert (ЛА) |
| сигнализация об опасном сближении с землёй | ground proximity warning |
| сигнализация опасного сближения с землёй | ground proximity warning system (MichaelBurov) |
| сигнализация опасного сближения с землёй | ground proximity warning (MichaelBurov) |
| сигнализация опасного сближения с землёй | GPW system (MichaelBurov) |
| система предупреждения об опасной близости земли | ground proximity warning system |
| система предупреждения об опасной потере высоты | altitude loss warning system |
| система предупреждения об опасном сближении | proximity warning system |
| система предупреждения об опасном сближении с землёй | ground proximity warning system |
| система предупреждения об опасном увеличении угла тангажа | excessive pitch attitude warning system |
| система предупреждения опасного сближения с землёй | safe altitude warning system |
| система сбора донесений лётчиков об опасных ситуациях | aviation safety reporting system |
| система сигнализации опасного изменения высоты | altitude alerting system |
| бортовая система сигнализации опасного изменения высоты полёта | altitude alerting system |
| система сигнализации опасного сближения с землёй | ground proximity warning system (MichaelBurov) |
| система сигнализации опасного сближения с землёй | ground proximity warning (MichaelBurov) |
| система сигнализации опасного сближения с землёй | GPW system (MichaelBurov) |
| система сигнализации опасной высоты | altitude alert system |
| система сигнализации опасной скорости сближения с землёй | ground proximity warning (MichaelBurov) |
| система сигнализации опасной скорости сближения с землёй | ground proximity warning system (MichaelBurov) |
| система сигнализации опасной скорости сближения с землёй | GPW system (MichaelBurov) |
| служба оповещения об опасных метеоусловиях в полёте | hazardous inflight weather advisory service |
| Соглашение о перевозке опасных грузов | Dangerous Goods transportation Agreement (Your_Angel) |
| Соглашение о перевозке опасных грузов | Dangerous Goods air transportation Agreement (Your_Angel) |
| специальные сообщения при АП с опасным грузом на борту | Special reports in case of AA with dangerous freight aboard (tina.uchevatkina) |
| среда с опасным уровнем шума | noise-hazardous area |
| считаться опасным для полёта летательного аппарата | be considered as dangerous for flight of aircraft (Konstantin 1966) |
| таблица совместимости при перевозках опасных грузов различных классов | Compatibility table during transportation of dangerous freight of different class (tina.uchevatkina) |
| табло сигнализации опасной вибрации | vibration caution annunciator |
| табло сигнализации опасной высоты | altitude alert annunciator |
| техническая инструкция ИКАО и правила перевозки опасных грузов ИАТА | ICAO Technical Instructions and the IATA Dangerous Goods Regulations (Your_Angel) |
| Технические инструкции по безопасной перевозке опасных грузов по воздуху | Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (English, Russian, etc versions icao.int Irina Verbitskaya) |
| тональный сигнал предупреждения об опасном увеличении скорости рыскания | yaw rate warning tone |
| Уведомление капитана об опасных грузах на борту | notoc (Notification to Captain; RuslanM, в NOTOC вносятся исключительно опасные грузы. Специальных грузов (напр., HEA, PES, PEM, HUM, VAL) в NOTOC быт не может. musmiam) |
| указатель опасных сближений | proximity warning indicator (воздушных судов) |
| условия с опасным уровнем шума | noise-hazardous area |
| усовершенствованная система предупреждения опасного сближения с землёй | Enhanced Ground Proximity Warning System (Viacheslav Volkov) |
| усовершенствованная система предупреждения опасного сближения с землёй | EGPWS (Enhanced Ground Proximity Warning System Viacheslav Volkov) |
| устранять опасную ситуацию | eliminate hazard |
| устранять опасную ситуацию | eliminate the hazard |
| факт опасного сближения самолётов | aircraft near-miss case (In a worrisome incident that unfolded in the skies over England, a Boeing 737 nearly collided with an unidentified flying object that came within ten feet of the airliner. The troubling event occurred back in September and came to light this week by way of a report issued by the UK Airprox Board, which is a government organization that investigates aircraft near-miss cases. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| функциональный блок предупреждения об опасной близости земли | ground proximity function |
| функция предупреждения об опасной близости земли | ground proximity function |
| четвёртая буква в коде НОТАМ: опасные условия | H-NOTAM |
| элемент разрешения с опасным метеообразованием | bin with dangerous moisture target (Konstantin 1966) |
