| Russian | English |
| билет на полёт в одном направлении | single ticket |
| воздушный бой "один на один" | one-on-one encounter |
| верхний из двух пересекающихся на одном уровне воздушных коридоров | overcast |
| воздушный бой "один на один" | air-to-air duel |
| воздушный бой "один на один" | air combat duel |
| двухместная кабина экипажа с тандемным расположением кресел на одном по высоте уровне | tandem-seat unstepped cockpit |
| дихромат на один глаз | unilateral dichromat |
| замена имени одного лица на имя другого лица | name swapping (запрещено правилами авиакомпаний при внесении изменений в имя пассажира, указанное в бронировании sankozh) |
| запрос разрешения на руление из одной части аэродрома в другую | request taxi (Andy) |
| заход на посадку при одном работающем двигателе | one engine approach |
| заход на посадку с одним работающим двигателем | single-engined approach |
| индикатор на масочной ЭЛТ с одной электронной пушкой | single-gun masked display |
| лететь на одной высоте | fly coaltitude (о нескольких ЛА) |
| "на одно деление" | One dot |
| на одной линии | abreast (напр., о количестве кресел в кабине) |
| на одном баке | with the same tank of fuel (топлива: In the 1930’s, General Billy Mitchell, the so-called “father of the US Air Force.” saw that Lake Minchumina — about forty miles north of where Campbell landed at Carey Lake — was equidistant to the major urban-industrial centers of the Northern Hemisphere.
That meant, with the same tank of fuel, a B-52 taking off from the shores of Lake Minchumina could strike Tokyo, Beijing, Moscow, Paris, or even New York. In modern warfare, General Mitchell had shown that the middle of nowhere could become the center of everything.  anomalien.com ART Vancouver) |
| на одну пятую ... меньше, чем | a fifth less ... than (Mitsubishi says the MRJ burns a fifth less fuel than aircraft of similar size, thanks to new-generation engines from Pratt & Whitney, a subsidiary of United Technologies Corp. Oleksandr Spirin) |
| налёт часов на одно событие | flight hours per event (MichaelBurov) |
| несимметричность тяги при работе одного двигателя на форсированном режиме | afterburner/idle power thrust asymmetry |
| объём кабины на одного человека | cabin volume (per man) |
| переводить пассажиров самолёта с одной авиалинии в связи с невозможностью полёта на другую | reprotect (неол. katrinna-m) |
| переустановка компонентов с одного ВС на другое | component robbery (аналогично понятию cannibalize alikan) |
| полёт на одном двигателе | single-engined flight |
| посадка на одно колесо | Chinese landing |
| Право авиакомпании последовательно совмещать в рамках одного рейса два и более пунктов назначения на территории другой страны | coterminalization (Igor Zagorodnikov) |
| приземление на один полоз | one skid landing |
| продолжительность технического обслуживания, приходящаяся на один вылет | maintenance time per sortie |
| свободное пространство на одного человека в кабине | free cabin space per man |
| пуск ракеты при полёте ЛА-носителя на одной высоте | coaltitude launch (с целью) |
| средняя нагрузка на одно колесо | equivalent wheel load |
| средняя нагрузка на одно колесо шасси | equivalent wheel load |
| ставка сбора, устанавливаемая на одного убывающего пассажира | departure tax (4uzhoj) |
| Указанная плата за обработку груза действительна на период один 1 год | the Handling Charges shown are valid for a period of one 1 year |
| уход на второй круг при одном работающем двигателе | single-engine go-around |
| физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом 4uz) |
| цена напр. тормозов ЛА в расчёте на одну посадку | price per landing |
