| Russian | English |
| атака в условиях ограниченной видимости | under-loW visibility attack |
| Аэропортовая координационная ограниченная группа портала | airport coordination limited portal group (Your_Angel) |
| Бирка ограниченной ответственности | Limited Release tag (выдаётся при регистрации повреждённого багажа или багажа, состояние или размеры которого не соответствуют предъявляемым требованиям Viacheslav Volkov) |
| вертолётная площадка с ограниченной взлётно-посадочной зоной, вертолётная площадка с ограниченной зоной маневрирования | confined heliport (Eurocopter MadOx) |
| взлёт с ограниченной площадки | spot takeoff |
| визуальные сигналы для предупреждения несанкционированного полёта вс в опасную, запретную зону или зону с ограниченным режимом полётов | visual signals for precaution of aircraft unauthorized operation at danger forbidden zone or zone with limited mode of flights (tina.uchevatkina) |
| воздушное пространство с ограниченным доступом | airspace restricted area (RusInterpret) |
| ВПП ограниченной длины | limiting runway |
| "высота нижней кромки облаков и видимости не ограничены" | ceiling and visibility unlimited |
| движение с ограниченной зоной линейности | ramp motion |
| детали двигателя с ограниченным ресурсом | Engine Life Limited Parts (buraks) |
| детали с ограниченным рабочим ресурсом | life limited parts (Ivan Lissitsyn) |
| Деталь с ограниченным календарным сроком службы | Hard Time Part (Helenia) |
| деталь с ограниченным рабочим ресурсом | LLP (life limited part Gannesha) |
| запасная часть с ограниченным сроком службы | Life Limited Part (Andy) |
| заход на посадку в условиях ограниченной видимости | low-visibility approach |
| зона ограниченного движения | yellow-band area |
| зона ограниченной эксплуатации | restricted use area |
| изменение с ограниченной зоной линейности | ramp variation |
| изображение при ограниченной видимости | limited-visibility scene |
| Инжиниринговая компания с ограниченной ответственностью по техническому обслуживанию и ремонту самолётов | Aircraft Maintenance Engineering Company Limited (Your_Angel) |
| испытания при ограниченном линейном изменении | ramp tests (характеристик) |
| квалификационная отметка с ограниченным сроком действия | expiry-type rating |
| коммерческая загрузка, ограниченная по массе | weight limited payload |
| коммерческая загрузка, ограниченная по объёму | space limited payload |
| коммерческая нагрузка, ограниченная по объёму | space limited payload |
| корректирующее устройство с ограниченной полосой пропускания | band-limited compensator |
| лица с ограниченной подвижностью | persons with reduced mobility (sankozh) |
| люди с ограниченными возможностями | persons with reduced mobility (PRMs ЮлияХ.) |
| лётные испытания в ограниченном диапазоне режимов | limited-envelope flight test |
| манёвр, ограниченный прочностью конструкции | design-limited maneuver |
| Международная публичная компания с ограниченной ответственностью "Тайские авиалинии" | Thai Airways International Public Company Limited (Your_Angel) |
| моделирующий стенд с ограниченной подвижностью кабины | limited-motion simulator |
| моделирующий тренажёр с ограниченной подвижностью кабины | limited-motion simulator |
| может быть ограничен законом | can be statute-restricted (Uchevatkina_Tina) |
| неремонтопригодная деталь с ограниченным ресурсом | limited life component (детали, срок службы которых ограничен календарно; после истечения ресурса они не ремонтируются, а утилизируются draugwath) |
| обратная связь по ограниченному числу переменных состояния | limited state feedback |
| ограниченная возможность применения в сложных метеоусловиях | limited all-weather capability |
| ограниченная мощность | flat-rated power |
| ограниченная нагрузка | constrained load |
| ограниченная область режимов полёта | restrictive flight envelope |
| ограниченная обратная связь по состоянию | limited state feedback |
| ограниченное воздушное пространство | restricted airspace |
| ограниченное линейное изменение | ramp variation |
| ограниченное разрешение на допуск к эксплуатации | limited certification authorisation (MaryG) |
| ограниченное по числу авиакомпаний соглашение | limited agreement |
| ограниченное управление | bounded control |
| ограниченное ускорение | bounded acceleration |
| ограниченной мощности | power-limited |
| ограниченные для перевозки предметы | restricted articles |
| ограниченные колебания | bounded oscillation |
| ограниченный вес | scant weight |
| ограниченный диапазон | reduced authority (отклонения рулей) |
| ограниченный допустимым коэффициентом подъёмной силы | lift-limited |
| ограниченный доступ для посторонних лиц | limited access for unauthorized person (tina.uchevatkina) |
| ограниченный по времени | time-constraint |
| ограниченный по времени | time-limited |
| ограниченный рамками одной системы | system-bound (организма) |
| ограниченный располагаемой тягой | thrust-limited |
| ограниченный с учётом зависимости допустимой массы ЛА от высоты аэродрома и температуры | WAT limited (окружающего воздуха) |
| ограниченный срок эксплуатации | OTL (operation time limit – вид ограничения срока эксплуатации, применяющийся Airbus Helicopters. Срок эксплуатации ограничен временем, а не количеством применений draugwath) |
| ограничено участие отдельных категорий граждан | limited participation of certain categories of citizens (Uchevatkina_Tina) |
| ограничить габаритами быстросменного блока | make it fit in LRU (MichaelBurov) |
| определённо ограниченным уставом Общества | formed by limited certificate of incorporation (Uchevatkina_Tina) |
| освещение для условий ограниченной видимости | low-visibility lighting |
| отклонение с ограниченной зоной линейности | ramp deflection |
| отклонение поверхности управления с ограниченной скоростью | rate-limited deflection |
| охраняемая зона ограниченного доступа | security restricted area (Irina Verbitskaya) |
| пассажир с ограниченной подвижностью | passenger with reduced mobility (okunick01) |
| пассажир с ограниченными возможностями | passenger with reduced mobility (PRM Viacheslav Volkov) |
| перегрузка, ограниченная максимально возможной тягой двигателя | thrust-limited g |
| перемещение с ограниченной зоной линейности | ramp movement |
| перечень узлов двигателя, имеющих ограниченный срок службы | engine disc sheet (LLP-узлов Hinter_Face) |
| персональные средства передвижения для лиц с ограниченной подвижностью | mobility devices (sankozh) |
| персональные средства передвижения для лиц с ограниченными возможностями у дверей воздушного судна или в других согласованных точках | mobility devices at aircraft doors or other agreed points (Al_Bundy) |
| платформа тренажёра или моделирующего стенда с ограниченной подвижностью | limited-motion base |
| площадь, ограниченная контуром шума 95 дБ | 95 db noise footprint |
| поворот с ограниченной зоной линейности | ramp rotation |
| помощь людям с ограниченной подвижностью | mobility assistance (sankozh) |
| Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B | Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B |
| предметы багажа, ограниченные для перевозки | restricted articles |
| преследуемый ЛА с ограниченной манёвренностью на виражах | turn-limited evader |
| "продажа билетов ограничена, возможен только лист ожидания" | limited sales, wait list |
| "продажа билетов ограничена, дайте запрос" | limit sales, request |
| "продажа билетов ограничена, лист ожидания закрыт" | limit sales, closed |
| резко ограниченный порыв | sharp-edged gust |
| ремонтные работы с ограниченным сроком проведения | Time Limited Repairs (Andrew052) |
| ремонтопригодная деталь с ограниченным ресурсом | Hard Time Component (детали, срок службы которых ограничен ресурсом; после истечения ресурса они могут быть отремонтированы и возвращены в эксплуатацию draugwath) |
| оставшийся ресурс детали с ограниченным ресурсом на дату замены | life limit of LLP as of replacement (Andy) |
| ручка управления с ограниченным ходом | limited displacement stick |
| с ограниченной зоной линейности | ramp |
| с ограниченной пропускной способностью | capacity constrained |
| с ограниченным ресурсом | life-limited |
| с ограниченным сроком службы | life-limited |
| свидетельство с ограниченным сроком действия | expiry-type license |
| силовая установка ограниченной мощности | power-limited propulsion system |
| система управления полётом в ограниченном диапазоне режимов | limited-envelope flight control system |
| скорость изменения с ограниченной зоной линейности | ramp rate |
| снятие с эксплуатации изделия с ограниченным сроком службы | life limited removal |
| спинки кресел не откидываются или ограничены в откидывании | seats have a restricted recline or no recline ('More) |
| среда в ограниченном пространстве | microenvironment (окружающая; кабине, скафандре, капсуле) |
| срок действия общества не ограничен | company duration is unlimited (Uchevatkina_Tina) |
| течение в ограниченном стенками пространстве | wall-bounded flow |
| тяга, ограниченная по срыву | stall-limited thrust |
| условия ограниченной видимости | low visibility conditions |
| условия ограниченных ресурсов | resource constrained environment |
| услуги для пассажиров с ограниченной подвижностью | mobility assistance (sankozh) |
| услуги для пассажиров с ограниченными возможностями | special assistance service (sankozh) |
| фильтр с ограниченной полосой пропускания | band-limiting filter |
| флаттер с ограниченной амплитудой колебаний | limited-amplitude flutter |
| целевая нагрузка, ограниченная объёмом | space limited payload (кабины и багажных отсеков, отсеков вооружения) |
| целевая нагрузка, ограниченная прочностью | weight limited payload (конструкции ЛА) |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: ограничено до | LT-NOTAM |
