| Russian | English |
| анализ ограничений конструирования | design margin analysis (MichaelBurov) |
| анализ ограничений проектирования | design margin analysis (MichaelBurov) |
| атмосферные ограничения | atmospheric constrains |
| атмосферные ограничения | atmospheric limits |
| аэродинамическое ограничение | aerodynamic constraint |
| аэроупругое ограничение | aeroelastic constraint |
| без ограничений | no limits |
| библиотека ограничений | constraint library |
| боковое ограничение | lateral restraint |
| в случае если временные ограничения не соблюдены | if said time limits are not respected (Your_Angel) |
| вводить ограничения на прилёт/вылет | ground flights (По словам Волынкина, рейсы осуществляются ежедневно, был установлен определенный порядок их осуществления в связи с введенными ограничениями на прилет./20) |
| взлётное ограничение | takeoff limitation |
| взлётно-посадочные ограничения | takeoff and landing constraint |
| виды ограничений | restraint conditions |
| временная зона ограничения полётов | temporary segregated area (MichaelBurov) |
| временная зона ограничения полётов | TSA (MichaelBurov) |
| временное ограничение на полёт | TFR (MichaelBurov) |
| временное ограничение на полёт | temporary flight restriction (MichaelBurov) |
| временное ограничение на полёты | temporary flight restriction (MichaelBurov) |
| временное ограничение на полёты | TFR (MichaelBurov) |
| временные ограничения | time restrictions |
| время прекращения действия ограничений на движение | traffic release time |
| время прекращения действия ограничения на воздушное движение | traffic release time |
| вторая буква в коде НОТАМ: ограничения воздушного пространства | R-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: зона временного ограничения | RT-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: зона ограничения | RR-NOTAM |
| высота ограничения мощности | flat-rating altitude (двигателя) |
| высота плоскости ограничения препятствий в зоне взлёта | takeoff surface level |
| выход на ограничение | saturation |
| выходить на нижний ограничение | bottom |
| гаечный ключ с ограничением по крутящему моменту | torque spanner |
| гребень для ограничения пограничного слоя | boundary-layer fence |
| гребень ограничения потока | flow fence |
| дезадаптация после ограничения движений | postconfinement deconditioning |
| дезадаптация после ограничения подвижности | postconfinement deconditioning |
| детали без ограничения рабочего ресурса | no-life-limited parts |
| диаграмма ограничений по массе | weight limitation chart |
| задача с нелинейными ограничениями типа неравенств | nonlinear inequality-constrained problem |
| запорный клапан для ограничения наддува | lockout-deboost valve |
| защита от выхода за лётные ограничения во всей области режимов полёта | full-flight envelope protection |
| зона временного ограничения | temporary restricted area |
| зона ограничения полетов | restricted area |
| зона ограничения полёта | Restricted Flight Area (Andy) |
| зона ограничения полётов | R (MichaelBurov) |
| зона ограничения полётов | restricted area (алешаBG) |
| зона ограничения скорости | speed limiting point |
| информация об ограничениях в эксплуатации ВС | ACFT operation limitations (tina.uchevatkina) |
| испытание на ограничение сенсорной информации | sensory deprivation test |
| исследование полёта без ограничений углового положения ЛА | all-attitude investigation |
| исследовательская группа по экономическим аспектам ограничений по шуму | study group on the economics of noise restrictions |
| квалификационная отметка без ограничения срока действия | nonexpiry-type rating |
| кинематическое ограничение | kinematical limitation |
| клапан ограничения усилия | force-limiting valve |
| ключ с ограничением момента затяжки | torque-limit wrench (Lena Nolte) |
| конечные ограничения | terminal constraints |
| конструктивные ограничения | structural constraints |
| консультативное сообщение об ограничениях | limit advisory |
| кресло с ограничением нагрузки | load-limiting seat (на пассажира при аварии) |
| ЛА без ограничений на угловое движение | all-attitude vehicle |
| ЛА без ограничений на угловое положение | all-attitude vehicle |
| ЛА с ограничениями на угловое движение | attitude-limited vehicle |
| ЛА с ограничениями на угловое положение | attitude-limited vehicle |
| линия ограничения | constraint line |
| линия ограничения безопасного расстояния до конца крыла | wing tip clearance line |
| линия ограничения препятствий | obstacle line |
| логика ограничения | limit logic |
| логическая схема ограничения отклонения закрылков | flap saturation logic |
| лётная работа без ограничений | unrestricted flying duty |
| лётные испытания без ограничений на угловое положение ЛА | all-attitude flight test |
| маневрирование без ограничений | unrestricted maneuvering |
| маневрирование без ограничений на угловое движение | all-attitude maneuvering |
| маневрирование без ограничений на угловое положение | all-attitude maneuvering |
| метод проектирования с учётом ограничений | design to constraints method |
| механизм ограничения отклонения руля направления | rudder limit stop actuator |
| минимизация без ограничений | unconstrained minimization |
| нагрузка, вызывающая выход на нижний ограничение | bottoming load |
| накладывать ограничения на полёты | restrict the operations |
| налагать ограничения | impose the limitations |
| не соблюдать установленные ограничения | fail to observe the limitations |
| неустановившийся режим двигателя при отсутствии ограничений на скорость перемещения рычага управления | unrestricted throttle transient |
| обобщённое ограничение | generalized constraint |
| ограничение в осевом направлении | axial constraint |
| ограничение в частотной области | frequency domain constraint |
| Ограничение возмещения | Limitation of Remedies (Stanislav Okilka) |
| ограничение времени дежурства | duty time limitation |
| ограничение времени налёта | flight duty period limitation |
| ограничение времени полёта | flight duty period |
| ограничение высоты | altitude restriction (полёта) |
| ограничение высоты | altitude constraint |
| ограничение высоты препятствий | obstacle restriction |
| ограничение годности | certificate limitation (к полетам по медицинским показаниям) |
| ограничение демпфирования | damping constraint |
| Ограничение допустимых в эксплуатации наработок | Limits of validity (define airplane’s usable life 4_paranoid_4) |
| ограничение крутящего момента | torque constraint |
| ограничение махового движения | flapping restraint (лопастей несущего винта) |
| ограничение мощности | flat-rated limit (двигателя) |
| ограничение на амплитудно-фазовую частотную характеристику | gain-phase constraint |
| ограничение на величину управляющего воздействия | control magnitude constraint |
| ограничение на критическую скорость флаттера | flutter speed constraint |
| ограничение на лобовое сопротивление | drag constraint |
| ограничение на массу | mass constraint |
| ограничение на минимальный размер | minimum gage constraint |
| ограничение на напряжение | stress constraint |
| ограничение на отклонение | deflection constraint |
| ограничение на перемещение | travel constraint |
| ограничение на перемещение | displacement constraint |
| ограничение на перемещение ручки управления | stick placard |
| ограничение на площадь поперечного сечения | cross-section constraint |
| ограничение на прохождение заводского испытания | production pass-off limit |
| ограничение на реакцию | response constraint |
| ограничение на скорость | velocity constraint |
| ограничение на скорость | rate constraint |
| ограничение на толщину | thickness constraint |
| ограничение на управление | control constraint |
| ограничение на управляемость | handling constraint |
| ограничение на форму поперечного сечения | cross-section constraint |
| ограничение на характеристики привода | actuator constraint |
| ограничение на характеристики привода | actuation constraint |
| ограничение на частоту | frequency constraint |
| ограничение области режимов полёта | envelope limiting |
| ограничение области эксплуатационных режимов | envelope limiting |
| Ограничение ответственности указано в подпункте | the limit of liability referred to in sub-article |
| ограничение отклонения закрылков | flap limiting |
| ограничение перегрузки | load factor limiting |
| ограничение скорости перемещения рычага управления двигателем | throttle restriction |
| ограничение по боковому ветру | crosswind limit |
| ограничение по ветру | wind limitation (lepre) |
| ограничение по времени | time limit |
| ограничение по высоте | altitude restriction |
| ограничение по крену | roll placard |
| ограничение по максимуму | peak clipping |
| ограничение по массе | weight limitation |
| ограничение по перегрузке | maneuver limitation |
| ограничение по предельно допустимой перегрузке | maximum g limit |
| ограничение по предельно допустимому углу атаки | maximum angle-of-attack limit |
| ограничение по прочности | strength constraint |
| ограничение по прочности | overstressing limit (конструкции) |
| ограничение по скорости | speed limit |
| ограничение по скорости | speed limitation (полёта) |
| ограничение по скорости полёта | air-speed limitation |
| ограничение по скорости при выпущенном шасси | landing gear placard speed |
| ограничение допуска к полётам по состоянию здоровья | decrease in medical fitness |
| ограничение по тангажу | pitch limit |
| ограничение по углу атаки | angle-of-attack limit |
| ограничение по углу атаки | angle-of-attack restriction |
| ограничение по углу атаки | AOA limit |
| ограничение по углу атаки в прямолинейном горизонтальном полёте | 1-g AOA limit |
| ограничение по управляемости | control limit |
| ограничение по условию безопасности от перерегулирования | control hardover restriction |
| ограничение по условию безопасности от сваливания | stall restriction (ЛА) |
| ограничение по условию предотвращения потери устойчивости | buckling constraint (конструкции) |
| ограничение по условию предотвращения сваливания | stall constraint (ЛА) |
| ограничение по условию предотвращения срыва | stall constraint (потока) |
| ограничение по условию устойчивости | stability constraint |
| ограничение по условиям выполнения разворота | turn constraint |
| ограничение по условиям работы двигательной установки | engine installation limit |
| ограничение по условиям сжимаемости | compressibility limitation |
| ограничение по условиям управляемости | control restriction |
| ограничение по условиям флаттера | flutter placard |
| ограничение по флаттеру | flutter constraint |
| ограничение по числу М | Mach limitation (аха) |
| ограничение по шуму | noise constraint |
| ограничение полётного времени | flight time limitation |
| ограничение потока воздушного движения | flow restriction |
| ограничение предельного значения | saturation constraint |
| ограничение продолжительности несения службы | duty time limitation |
| ограничение пространства | space restriction |
| ограничение рабочих характеристик | derating |
| ограничение разрешающей способности | resolution limit |
| ограничение режимов полёта ЛА | aircraft limiting |
| ограничение режимов эксплуатации ЛА | aircraft limiting |
| ограничение ресурса | life limitation |
| ограничение ВПП световыми огнями | delineating |
| ограничение световыми огнями | lights delineating |
| ограничение сигнала управления | control restriction |
| ограничение по скорости | speed restriction |
| ограничение скорости крена по условиям прочности конструкции | roll rate structural limiting |
| ограничение типа неравенства | inequality constraint |
| ограничение типа равенства | equality constraint |
| ограничение угла атаки | angle-of-attack restriction |
| ограничение угла атаки | alpha limiting |
| ограничение угла отклонения руля направления | rudder limiting |
| ограничение управляющего воздействия | control restriction |
| ограничение характеристик | performance limitation |
| ограничение числа оборотов | speed limitation |
| ограничение по условиям требуемой эффективности управления | control power limitation |
| ограничения использования воздушного пространства | restrictions on the use of airspace ('More) |
| ограничения на больших углах атаки | high-angle-of-attack restrictions |
| ограничения на воздушных трассах | air route restrictions (United Chief Executive Jeff Smisek said Thursday during an investor call that the airline would be "keenly interested" in exploring a Chinese joint venture once the United States and China negotiate an Open Skies agreement that would ease air route restrictions. aldrignedigen) |
| ограничения на воздушных трассах | air route limitations |
| ограничения на воздушных трассах | air rote limitations |
| ограничения на действия лётчика | pilot limitations |
| ограничения на деформацию | strain constraints |
| ограничения на деятельность лётчика | pilot limitations |
| ограничения на переменные состояния | state variable constraints |
| ограничения на переменные состояния | state constraints |
| ограничения на поведение | behavior constraints |
| ограничения на условия приземления | touchdown constraints |
| ограничения на характеристики | performance constraints |
| ограничения на характеристики | behavior constraints |
| ограничения, определяемые реальными условиями | real-world constraints (эксплуатации) |
| ограничения по весу и центровке | Weight and CG limitation (самолета, вертолета smovas) |
| ограничения по загрузке | loading restrictions |
| ограничения по заданным значениям характеристик на различных режимах | point performance constraints |
| ограничения по количеству слотов | slot restrictions (Andy) |
| ограничения по лётной годности | airworthiness limitations |
| ограничения по признаку национальной принадлежности собственника | national ownership restrictions (Cranberry) |
| ограничения по провозу багажа | baggage limitations (sankozh) |
| ограничения по условиям взлёта и посадки | takeoff and landing constraint |
| ограничения по условиям выполнения задачи | task constraints |
| ограничения по условиям устойчивости | stability restrictions |
| ограничения по характеристики ЛА | aircraft limitations |
| ограничения по шуму | noise regulations |
| ограничения топливной системы | Fuel System Limitations (4uzhoj) |
| ограничения, указанные в свидетельстве | license limitations |
| ограничения управления критическими элементами конструкции | CDCCL (4uzhoj) |
| односторонние ограничения | one-sided limits |
| ослабленное ограничение | relaxed limitation |
| отмена ограничений | removal of limitations |
| перегородка ограничения потока | flow fence |
| переключатель системы ограничения излучения | emission-limits switch (бортовой аппаратуры) |
| перемещение рычага без ограничений | unrestricted movement (на скорость отклонения) |
| пилотирование с учётом ограничений по шуму | noise abatement control |
| ПО системы ограничения перегрузки | maneuver-limiting software |
| поверхность для ограничения зоны захода на посадку | approach surface |
| поверхность для ограничения зоны посадки | landing surface |
| условная поверхность для ограничения зоны посадки | landing surface |
| поверхность для ограничения зоны ухода на второй круг | balked landing surface |
| поверхность ограничения верхнего воздушного пространства | specified upper-air surface |
| условная поверхность ограничения высоты препятствий | obstacle limitation surface (в зоне аэродрома) |
| условная поверхность ограничения высоты препятствий | obstacle clearance surface (о зоне аэродрома) |
| поверхность ограничения препятствий | obstacle limitation surface |
| условная поверхность ограничения высоты препятствий в зоне взлёта | takeoff surface |
| поверхность ограничения препятствий на участке набора высоты | takeoff climb surface |
| погодные ограничения | weather constrains |
| полёт без ограничений на угловое положение ЛА | all-attitude flight |
| полётные ограничения | flight restrictions |
| полёты без ограничений | unrestricted operation |
| предел ограничения массы | limiting range of mass |
| преобладающее ограничение | overriding limitation |
| Принятые меры для предотвращения, уменьшения, или ограничения риска | Actions to be taken to prevent, reduce, or transfer the risk (Your_Angel) |
| проект без учёта ограничений | unconstrained design |
| проект с учётом ограничений | constrained design |
| проектирование без учёта ограничений | unconstrained design |
| проектирование с учётом ограничений | design to constraints |
| проектирование с учётом ограничений | constrained design |
| пространственные ограничения | spatial restrictions |
| прочностные ограничения | structural limitations |
| Разрешаю набор эшелона ... м без ограничений | Cleared to climb to ... m unrestricted (типовое сообщение по связи) |
| резкое ограничение сенсорной информации | sensory deprivation |
| рубеж ограничения скорости | speed limiting point |
| с ограничениями по коэффициенту подъёмной силы | lift limited |
| с ограничениями по условиям устойчивости | stability limited |
| санкционированные ограничения | approved limitations |
| санкционировать ограничения | approve the limitations |
| свидетельство без ограничения срока действия | nonexpiry-type license |
| сигнализатор ограничения температуры | temperature limit switch |
| синтез с учётом ограничений | constrained design |
| система ограничения максимальных оборотов | maximum speed limiting system |
| система ограничения области режимов полёта | envelope-limiting system |
| система ограничения отклонения руля | rudder limiting system |
| система ограничения отклонения руля направления | rudder limiting system |
| система ограничения перегрузки | g-limiting system |
| система ограничения сваливания | stall inhibitor system |
| система ограничения срыва | stall inhibitor system |
| система ограничения углов атаки | stall barrier system |
| система ограничения уровня допустимого шума | quota count system (от летательного аппарата ZNIXM) |
| система ограничения шага | pitch limit system (воздушного винта) |
| система регулирования и ограничения крутящего момента | torque command/limiting system |
| снижаться без ограничения | descend unrestricted |
| Сообщите ограничения видимости | report obstructions to vision (типовое сообщение по связи) |
| соответствие ограничениям по шуму | noiseworthiness |
| спинки кресел имеют ограничение в откидывании или не откидываются | seats have a restricted recline or no recline ('More) |
| стабилизация с ограничениями | constraint stabilization |
| существует ряд ограничений | fare restr apl (на авиабилетах Inchionette) |
| существует ряд ограничений | fare restrictions apply (на авиабилетах Inchionette) |
| схема ограничений | constraint pattern |
| схема ограничений автоколебаний во времени | auto-oscillation time limiting circuit (NikolaiPerevod) |
| таблица ограничений | table of limits |
| трафарет ограничений | limitations placard |
| трафарет ограничения воздушной скорости | airspeed placard |
| требования по ограничению высоты препятствий | obstacle limitation requirements |
| требования по ограничению препятствий | obstacle limitation requirements |
| узел ограничения заброса оборотов | overspeed limiting control |
| указания по ограничению летной годности | ALI (airworthiness limitations instructions KVS) |
| уменьшение ограничений | facilitation (в воздушных перевозках) |
| упор нижний или верхний для ограничения махового движения | flapping restraint |
| управление ограничениями критических конфигураций конструкции | cdccl (D M_Б 86) |
| уравнение при ограничении на угловое пространственное положение | constrained-attitude equation |
| усталостное ограничение | fatigue limitation |
| утверждать ограничения | approve the limitations |
| утверждённые ограничения | approved limitations |
| физическое ограничение | physical restraint |
| формуляр технического обслуживания РТО на ограничения | MM inspection Checklist for Applicability (Обратиться к... Falcon-1) |
| четвёртая буква в коде НОТАМ: ограничения | L-NOTAM |
| шайба ограничения расхода | flow orifice |
| шайба ограничения расхода | flow orifice plate |
| эксплуатационные ограничения | limitations (serengeti) |
| эксплуатация без ограничений | unrestricted operation |
