| Russian | English |
| алгоритм метода конечных объёмов | finite-volume algorithm |
| в зависимости от объёма, характера выполняемых задач и функций, количества воздушных судов, объёма пассажирских и грузовых перевозок | depending on scope, character of executing tasks and functions, aircraft number, passenger and cargo operations (tina.uchevatkina) |
| волновое сопротивление, обусловленное объёмом | wave drag due to volume |
| высвобождение объёма | space saving |
| герметический объём | airtight volume |
| дозированный объём топлива | metered fuel (Post Scriptum) |
| дыхательный объём | breathing capacity (лёгких) |
| ежемесячный объём прибывающих пассажиров | monthly inbound traveler volume (Your_Angel) |
| зависимость "давление-объём – температура" | P-V-T relapse |
| изменение в объёме | change of volume |
| изменения в объёме | change of volume |
| коммерческая загрузка, ограниченная по объёму | space limited payload |
| коммерческая нагрузка, ограниченная по объёму | space limited payload |
| максимально возможный объём воздушных перевозок | airlift capacity |
| максимально возможный объём грузовых воздушных перевозок | cargo airlift capacity |
| недействующий объём | dead volume |
| Низкоприоритетные невыполненные наименования исключаются из объёма работ | Lower priority outstanding items will be descope (Your_Angel) |
| общий объём крови | total blood volume |
| общий объём потребления авиационного топлива | total aviation fuel use |
| Объем услуг в исполнении обслуживающей компании | Scope of services to be performed by the service provider (Your_Angel) |
| объём аккомодации | accommodation amplitude (глаза) |
| объём багажного отсека | baggage space |
| объём багажного отсека | baggage capacity |
| объём барокамеры | chamber volume |
| объём воздушных перевозка в тоннах груза | airlift tonnage |
| объём воздушных перевозок | traffic handling capacity |
| объём воздушных перевозок | traffic volume |
| объём воздушных перевозок | lift capacity |
| объём воздушных перевозок | air traffic performance |
| объём воздушных перевозок в тоннах груза | airlift tonnage |
| объём воздушных перевозок в тоннах груза | tonnage |
| объём воспринимаемой зрительной информации | visual information load |
| объём грузовой кабины | cargo volume |
| объём грузовых наземных перевозок | ground-traffic volume (в районе аэропорта) |
| объём грузовых воздушных перевозок | freight traffic |
| объём грузовых перевозок | freight ton miles (в тонно-милях) |
| объём воздушного движения | volume |
| объём движения | traffic volume |
| объём деятельности | scope of activity |
| объём для размещения | stowage volume (напр., агрегатов) |
| объём для размещения | storage space |
| объём для размещения топливного бака | fuel volume |
| объём жидкой компоненты тела | body fluid volume |
| объём жидкостей тела | body fluid volume |
| объём, занимаемый багажом | baggage space |
| объём баков, занимаемый вырабатываемым топливом | usable fuel capacity |
| объём кабины на одного человека | cabin volume (per man) |
| объём камеры | chamber volume |
| объём коммерческих пассажирских перевозок | revenue passenger-miles (в пассажиро-милях) |
| объём коммерческих пассажирских перевозок | revenue passenger miles (в пассажиро-милях) |
| объём лёгочной вентиляции | pulmonary ventilation rate |
| объём метеообразования | volume of moisture target (Konstantin 1966) |
| объём модификаций | scope of modification |
| объём отображаемой информации | display content |
| объём отражающей части метеообразования | volume of reflecting moisture target (Konstantin 1966) |
| объём парка | fleet size (воздушных судов) |
| объём перевозки | uplift (за один рейс) |
| объём перевозки за один рейс | lift |
| объём перевозок | airlift tonnage (напр., в тонно-милях в день) |
| объём подпольного пространства | underfloor volume |
| объём производства | manufacturing volume |
| объём производства | production run |
| объём работ | workscope (Andrew052) |
| Объём услуг в исполнении обслуживающей компании | SCOPE OF SERVICES TO BE PERFORMED BY THE SERVICE PROVIDER (Your_Angel) |
| объём элемента разрешения | volume of bin (Konstantin 1966) |
| ограниченность объёма | space restriction |
| оперативный объём работ | surgical workscope (Stanislav Okilka) |
| отношение объёма к поверхности | volume/surface ratio (of body; тела) |
| отношение объёмов пассажирских и грузовых перевозок | passenger/cargo ratio |
| отношение площади омываемой потоком поверхности к объёму | wetted area/volume ratio |
| отношение площади омываемой потоком поверхности к объёму | wetted area to volume ratio |
| отношение тяги к объёму | thrust/volume ratio (двигателя) |
| отчёт об объёмах продаж отрасли | industry sales record (Irina Verbitskaya) |
| охлаждение расширением объёма | expansion cooling |
| предлагать объём загрузки | offer the capacity |
| пульсовые колебания объёма крови | blood volume pulse |
| рабочий объём | volumetric displacement |
| радиолокационная отражаемость всех частиц облака, находящихся в единице объёма | radar reflectivity of all cloud particles located at the volume unit (Konstantin 1966) |
| располагаемый объём воздушных перевозок | available seat miles (в место-милях) |
| распределение объёма | volume distribution |
| распределение объёма перевозок | sharing traffic |
| распределение объёма работ | work-share division (по фирмам-участницам программы) |
| распределять объём перевозок | share traffic |
| распределяющий объём перевозок | sharing traffic |
| реальный объём перевозок | live traffic |
| рост объёма воздушных перевозок | grow |
| рост объёма воздушных перевозок | traffic volume growth |
| рост объёма перевозок | traffic volume grow |
| сбор за объём груза | volume freight charge |
| систолический объём крови | cardiac output |
| скидка в зависимости от объёма закупаемой партии | quantity price break (geseb) |
| согласование объёмов воздушных перевозок | traffic flow arrangement |
| сокращаться в объёме | diminish in bulk (о воздушных перевозках) |
| срок нормальной эксплуатации с экономически обоснованным объёмом контрольно-восстановительных работ | economic repair life (geseb) |
| суженный объём внимания | channeled attention |
| требования выполняются поставщиком в полном объёме | requirements performed by supplier in full measure (Uchevatkina_Tina) |
| увеличение полезного объёма | space saving |
| увеличение располагаемого объёма | space saving |
| уменьшение полезных объёмов | volume penalty |
| целевая нагрузка, ограниченная объёмом | space limited payload (кабины и багажных отсеков, отсеков вооружения) |
| число Рейнольдса, вычисленное по объёму | volume Reynolds number |
