| Russian | English |
| авиация общего назначения | GPA (MichaelBurov) |
| авиация общего назначения | general purpose aviation (MichaelBurov) |
| авиация общего назначения | GA (general aviation Emilia M) |
| авиация общего назначения | general aviation |
| автомат изменения мощности двигателя в зависимости от общего шага лопастей НВ | governor (о вертолете; см. correlator Киселев) |
| агрегат рычагов управления общим и циклическим | mixing lever assembly (Yeldar Azanbayev) |
| анализ общих причин отказа | common cause analysis (MichaelBurov) |
| анализ общих причин отказа | CCA (MichaelBurov) |
| аэропорт авиации общего назначения | general-aviation airport |
| вариант общего назначения | utility version |
| вертолёт общего назначения | utility helicopter |
| винт на общем горизонтальном шарнире | delta-hinged rotor |
| воздушное судно общего назначения | general-purpose aircraft |
| выполнение боевых манёвров общего назначения | military utility maneuvering |
| выходить из общего строя | peel off |
| выявление общей причины отказа | common cause analysis (MichaelBurov) |
| выявление общей причины отказа | CCA (MichaelBurov) |
| гидроусилитель системы управления общим шагом НВ | main rotor collective pitch control actuator (Leonid Dzhepko) |
| давление в системе общего назначения | utility pressure |
| запрос общего вызова | all call interrogation |
| зона общего доступа | landslide (аэропорта Andy) |
| изменение общего шага | collective input |
| интеграция БАС в общее воздушное пространство | RPAS integration in common airspace (MichaelBurov) |
| интеграция БАС в общее воздушное пространство | RPAS integration in common air space (MichaelBurov) |
| интеграция БАС в общее воздушное пространство | RPAS integration in civil airspace (MichaelBurov) |
| интеграция беспилотников в общее воздушное пространство | RPAS integration in common airspace (MichaelBurov) |
| интеграция беспилотников в общее воздушное пространство | RPAS integration in civil airspace (MichaelBurov) |
| интеграция беспилотных авиационных систем в общее воздушное пространство | RPAS integration in common air space (MichaelBurov) |
| интеграция беспилотных авиационных систем в общее воздушное пространство | RPAS integration in common airspace (MichaelBurov) |
| интеграция беспилотных авиационных систем в общее воздушное пространство | RPAS integration in civil airspace (MichaelBurov) |
| Basic Flight Instructor ИОЛП – инструктор по общей лётной подготовке | BFI (WiseSnake) |
| канал с общей несущей | common carrier channel |
| Клей цианоакрилатный общего назначения | surface insensitive adhesive (Your_Angel) |
| коэффициент усиления в канале управления общим шагом | collective gearing (несущего винта) |
| коэффициенты усиления в канале управления общим шагом | collective gearing (несущего винта) |
| лететь в общем строю | fly in formation (Andrey Truhachev) |
| лёгкий реактивный самолёт общего назначения | utility jet |
| лёгкий самолёт общего назначения | grass hopper (MichaelBurov) |
| максимальная допустимая общая взлётная масса | maximum takeoff gross weight |
| максимальная разрешённая общая масса | maximum total weight authorized (DaredevilS) |
| международная авиация общего назначения | international aviation |
| механизм изменения мощности двигателя в зависимости от общего шага лопастей НВ | correlator (о вертолете; см. governor Киселев) |
| механизм общего и дифференциального шага | cyclic and collective pitch mechanism (МОДШ naphanya) |
| Национальная ассоциация производителей техники авиации общего назначения | General Aviation Manufacturers Association (НАП АОН  gama-aero.ru yagailo) |
| Общая авиагрузовая накладная | Master Airwaybill (FWB Helenia) |
| общая авиалиния | interline |
| общая дистанция | overall distance |
| общая карта прогнозов | composite prognostic chart |
| общая масса | combined mass |
| общая масса | gross mass |
| общая масса | aggregate weight |
| общая нагрузка лётчика | pilot workload (в полёте) |
| общая нагрузка пилота | pilot's workload (в полёте) |
| общая нагрузка пилота | pilot's workland |
| общая наземная подготовка | academic training |
| общая организация деятельности подразделений ЦУП | overall organization of FOCC units activity (tina.uchevatkina) |
| общая ответственность | total liability (Страховщиков Andrew052) |
| Общая очистка поверхности | General Surface Cleaning (перевод заголовка в руководстве Natalie_apple) |
| Общая проверка | Radio check (типовое сообщение по связи; связи) |
| общая психология | general psychology |
| общая разминка | unrelated want |
| общая реакция | system response |
| общая сводка погоды | general weather briefing (elena.kazan) |
| общая система отображения | Common Display System (otherreferats.allbest.ru/transport/00537537_1.html buraks) |
| общая степень повышения давления | overall EPR |
| общая физиологическая реакция | general physiological reaction |
| общая частота | overall frequency |
| общая частота консультативного обслуживания воздушного движения | common traffic advisory frequency |
| общая часть | general |
| общая для большинства людей данной культуры черта личности | common trait (Олпорт) |
| общая ёмкость | combined capacity (топливных баков) |
| общее воздушное движение | GAT (MichaelBurov) |
| общее воздушное движение | general air traffic (Andy) |
| общее воздушное пространство | common air space (MichaelBurov) |
| общее воздушное пространство | common airspace (MichaelBurov) |
| общее время взлёта | total flying time |
| общее время задержки | total latency (MichaelBurov) |
| общее время налёта | total flight time |
| общее время налёта | total flying time (пилота) |
| общее время налёта | flight time totals (Leonid Dzhepko) |
| общее время полётов | flight time summary (Leonid Dzhepko) |
| общее время усреднения | averaging time |
| общее испытание | generic testing |
| общее количество купонов | TTL NBR OF CPNS (пассажирских, багажных, полетных Natalya Rovina) |
| общее количество потребляемого горючего | total usable fuel |
| Общее количество сегментов | TTL NBR OF CPNS (Naryan) |
| общее окружающее освещение | ambient illumination |
| общее освещение | ambient lighting (помещения) |
| общее освещение | utility light |
| общее представление о положении сидения | basic understanding of seat position (Leonid Dzhepko) |
| общее расстояние по маршруту | total enroute distance (tina.uchevatkina) |
| общее содержание воды | total water content (Total Water Content (TWC) = Liquid Water Content (LWC) + Ice Water Content (IWC) bonly) |
| общее улавливание воды | total water catch (ГОСТ 21508-76 bonly) |
| общее утомление | cumulative fatigue |
| общие компоненты логики массива | generic array logic (MichaelBurov) |
| Общие правила воздушных перевозок пассажиров, багажа, грузов и требования к обслуживания пассажиров, грузоотправителей, грузополучателей, утверждённых приказом Минтранса России | Federal Aviation Regulations: Common Rules for Air Transportation of Passengers, Baggage, Cargo And Requirement to Servicing Passengers, Consignors and Consignees (in my view this sounds better Clint Ruin) |
| Общие требования к правилам организационного обеспечения полётов устанавливаются в соответствии с | General requirements to rules of flight organizational support subject to (tina.uchevatkina) |
| общие условия ведения бизнеса | General Terms of Business (vp_73) |
| общие условия ведения хозяйственной деятельности | General Terms of Business (vp_73) |
| общие эксплуатационные правила | general operating rules |
| Общий аттестат проверки знаний | General Certificate of Education Examination (абитуриента училищ ВВС) |
| общий вес самолёта, экипажа, пассажиров, груза и т.п. в воздухе | all-up |
| общий вид | general layout |
| общий вид | general lay out |
| общий вид | main view |
| общий вид воздушного судна | aircraft main view |
| общий вид самолёта | aircraft main view |
| general visual inspection – общий визуальный осмотр | GVI (geseb) |
| общий вызов | general call (воздушных судов) |
| общий вызов | general call |
| общий вызов всех станций | CQ |
| общий вызов на радиосвязь двух или нескольких станций | co-pilot |
| общий дискомфорт | general discomfort |
| общий канал | omnibus channel |
| общий канал вызова | common calling channel |
| общий канал приёма | common receiving channel |
| Общий Канарский косвенный налог | Canary General Indirect Tax (Uchevatkina_Tina) |
| общий классификационный тест | general classification test |
| Общий курс по освоению новой техники | Gen Fam cours (General Familialization cours Stanislav Okilka) |
| общий налёт | total flight experience (лётчика) |
| общий налёт | TSN (time since new Xedin) |
| общий налёт воздушного судна в километрах | performed aircraft-kilometers |
| общий налёт на вертолёте | total helicopter time (Leonid Dzhepko) |
| общий налёт на определённом типе воздушного судна | on-type flight experience |
| общий налёт с грузом на подвесе | total sling time (Leonid Dzhepko) |
| общий обратный топливный шланг | common fuel return hose (welovedoka) |
| общий объём крови | total blood volume |
| общий объём потребления авиационного топлива | total aviation fuel use |
| общий план | general design (Andy) |
| общий план аэродрома | aerodrome master plan |
| общий полётный вес | all-up-weight |
| общий поток воздушных перевозок | general traffic |
| общий режим | common mode (событие, которое вызывает аномальное поведение двух или более элементов, подэлементов или функций MichaelBurov) |
| общий ремонт | complete overhaul |
| общий сертификат признания | GCR (Your_Angel) |
| общий сертификат признания | general certificate of recognition (Your_Angel) |
| Общий сертификат проверки знаний | General Certificate of Education Examination (абитуриента училищ ВВС) |
| общий слив | utility outlet |
| Общий словарь служебных данных | Common Support Data Dictionary (Deicide) |
| Общий словарь служебных данных | CSDD (Ассоциация воздушного транспорта Deicide) |
| общий состав тканей тела | gross body composition |
| общий тариф на перевозку разносортных грузов | freight-all-kinds rate |
| общий уровень интеллектуального развития | general intelligence |
| общий фонарь | one-piece canopy (двухместной кабины) |
| общий шаг | collective pitch (винта винтокрылого ЛА) |
| общий шаг винта | collective pitch (Leonid Dzhepko) |
| организация доступа к общей шине | access arbitration (MichaelBurov) |
| организация доступа к общей шине | accesses arbitration (MichaelBurov) |
| отклонение рычага общего шага | collective stick displacement |
| относящийся к общим законам | nomothetic (поведения) |
| относящийся к общим принципам | nomothetic (поведения) |
| отрасль авиационной промышленности, выпускающая ЛА общего назначения | general-aviation industry |
| перевозка на внешней подвеске общего груза несколькими ЛА | multilift |
| передаточная функция описывающая реакцию на изменение общего шага | collective transfer function (несущего винта) |
| площадка для авиации общего назначения | general aviation area (Lena Nolte) |
| позывной общего вызова на радиосвязь | net call sign |
| позывной общего вызова на связь | net call sign |
| ползун общего шага | swash plate sleeve |
| положение органа управления общим шагом | collective control position (несущего винта) |
| полёты авиации общего назначения | general aviation operations |
| применение ЛА для выполнения заданий общего назначения | utility operations |
| применения в авиации общего назначения | general aviation applications |
| прогноз для авиации общего назначения | general aviation forecast |
| происшествие в авиации общего назначения | general aviation accident |
| протокол общего оповещения | CAP (Common Alerting Protocol Pimenov) |
| психосоциальный опросник для общей авиации | general aviation psychosocial inventory |
| психосоциальный тест для общей авиации | general aviation psychosocial inventory |
| рабочая группа по метеорологическому обеспечению международной авиации общего назначения | working group on meteorological services to be provided to international general aviation |
| рабочая группа по статистике авиационных происшествий в авиации общего назначения | working group on statistics of accidents in general aviation |
| радиолокатор общего назначения | general purpose radar |
| регулятор общего шага | collective governor (несущего винта) |
| рычаг общего шага | collective control stick |
| рычаг общего шага | collective stick |
| рычаг общего шага | collective-pitch control |
| рычаг общего шага | collective lever (Pickman) |
| рычаг общего шага | collective and engine control stick |
| рычаг общего шага | collective control |
| рычаг общего шага | collective (Pickman) |
| рычаг управления общим шагом | collective (верт. Киселев) |
| самостоятельная регистрация через киоски общего пользования | CUSS Kiosks (Tatsh) |
| Сектор общего обслуживания | General Services Unit |
| сервопривод триммера общего шага | trim servo collective (Киселев) |
| сеть напр. телеграфной связи общего пользования | common user network |
| система из двух вертолётов, транспортирующих общий груз | twin-lift helicopter configuration |
| система общего назначения | general purpose system |
| система общего оповещения и сигнализации | public address and alarm system |
| система общего пользования для обработки информации о пассажирах | Common Use Passenger Processing System (dcs.aero SergeiAstrashevsky) |
| система общего пользования для обработки информации о пассажирах | CUPPS (Common Use Passenger Processing System dcs.aero SergeiAstrashevsky) |
| система общего пользования для самостоятельной регистрации | Common Use Self-Service System (dcs.aero SergeiAstrashevsky) |
| система общего пользования для самостоятельной регистрации | CUSS (Common Use Self-Service System dcs.aero SergeiAstrashevsky) |
| система общей аварийной сигнализации | general alarm system |
| система управления общим шагом | collective pitch control system (несущего винта) |
| совместный полёт в общем боевом порядке | formation flying (Andrey Truhachev) |
| совместный полёт в общем боевом порядке | flying in formation (Andrey Truhachev) |
| совместный полёт в общем строю | formation flying (Andrey Truhachev) |
| совместный полёт в общем строю | flying in formation (Andrey Truhachev) |
| тактический общий канал связи | tactical common data link (ZNIXM) |
| терминал с общими для авиакомпаний альянса стойками обслуживания пассажиров | terminal "one roof" operation processes (Andy) |
| терминал с общими для авиакомпаний альянса стойками обслуживания пассажиров | terminal one roof operation processes (Andy) |
| терминальное оборудование общего пользования | CUTE (Common Use Terminal Equipment dcs.aero SergeiAstrashevsky) |
| терминальное оборудование общего пользования | Common Use Terminal Equipment (dcs.aero SergeiAstrashevsky) |
| тест общих интересов Кьюдера | Kuder general interest survey |
| тяга рычага общего шага | collective lever linkage (OlCher) |
| тяга управления общим шагом | collective pitch control rod |
| тяга управления общим шагом НВ | collective pitch control rod |
| угол общего шага | collective pitch angle (несущего винта) |
| угол общего шага | collective angle (несущего винта) |
| указатель общего шага | collective pitch indicator |
| управление общим шагом | collective pitch control (несущего винта) |
| управление общим шагом | collective-pitch control (несущего винта) |
| управление общим шагом | collective control |
| управление общим шагом несущего винта | collective pitch control (Leonid Dzhepko) |
| Услуги авиации общего назначения | General Aviation Services (Your_Angel) |
| фирма-изготовитель ЛА общего назначения | general-aviation manufacturer |
| чартерный рейс для перевозки группы с общей целью | common purpose charter (Hinter_Face) |
| Экспериментальная перспективная транспортная авиация общего назначения | Advanced General Aviation Transport Experiments (bonly) |
| эффективность управления общим шагом | collective effectiveness (несущего винта) |
