| Russian | English |
| аварийная обстановка | conflict situation |
| аварийная обстановка | crash situation |
| аварийная обстановка | accident environment |
| аварийная обстановка на аэродроме | aerodrome emergency |
| аварийная обстановка, требующая прекращения полетов | abort situation |
| аварийная обстановка, требующая прекращения полёта | abort situation |
| аэродромная обстановка | aerodrome conditions |
| аэронавигационная обстановка | aeronautical situation (XtalMag) |
| аэронавигационная обстановка | aeronautical conditions (XtalMag) |
| аэронавигационная обстановка | aeronavigation situation |
| блок оценки обстановки | situation assessment manager |
| быстро меняющаяся обстановка | fast-moving situation |
| в аварийной обстановке | in emergency |
| ветровая обстановка | wind conditions |
| визуализация внекабинной обстановки | extra-cockpit visual simulation (на летном тренажёре) |
| визуальная имитация внекабинной обстановки | extra-cockpit visual simulation (на летном тренажёре) |
| визуальная обстановка | visual environment |
| визуальное ориентирование и посадки при плохой погодной обстановке | visual orientation and landing at bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| внекабинная обстановка | outside world |
| внекабинная обстановка | external world |
| внешняя обстановка | outside world |
| внешняя обстановка | external world |
| внутрикабинная обстановка | cockpit environment |
| внутрикабинная обстановка | cabin environment |
| воздушная обстановка | air picture |
| возможность визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке | capability of visual orientation and landing at bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| возможность круглосуточных полётов в любой окружающей обстановке | Day Night All Environment capability (преимущественно про вертолеты semfromshire) |
| воспроизведённая на моделирующем стенде обстановка | simulator conditions |
| воспроизведённая на тренажёре обстановка | simulator conditions |
| воспроизводимая на моделирующем стенде обстановка | simulator environment |
| воспроизводимая на моделирующем тренажёре обстановка | simulator environment |
| Выписка из памятки экипажу ВС по действиям в чрезвычайной обстановке | Extract from the emergency action reminder to aircraft crew (tina.uchevatkina) |
| данные о воздушной обстановке | situational information |
| данные объективного контроля воздушной обстановки | air situation data (Alex_Odeychuk) |
| двусмысленная обстановка | ambiguous situation |
| действия в аварийной обстановке | emergency procedure |
| действия экипажа в чрезвычайной обстановке | aircrew emergency response measures (Alex_UmABC) |
| действуйте по обстановке | avoidance oriented |
| диапозитив с изображением обстановки | transparent model (в системе визуализации тренажёра) |
| дисплей вертикальной обстановки | vertical situation display (buraks) |
| дисплей индикации воздушной обстановки | air situation display |
| дисплей индикации воздушной обстановки, соединённый с сервером данных | aircraft situation display to industry data (elena.kazan) |
| дисплей, отображающий наружную обстановку | ambient display |
| достоверность воспроизведения визуальной обстановки | visual realism (на тренажёре) |
| закабинная обстановка | cockpit external environment (PrasoLana) |
| закон работы имитатора визуальной обстановки | visual drive law (тренажёра, моделирующего стенда) |
| изображение визуальной обстановки | visual scene |
| изображение внекабинной визуальной обстановки | out-the-window scene |
| изображение внекабинной визуальной обстановки | out of the cockpit visual scene |
| изображение внешней обстановки | outside scene |
| изображение на сферическом экране имитатора визуальной обстановки | domed visual scene |
| изображение реальной обстановки | real world image |
| имитатор визуальной обстановки | visuals (тренажёра, моделирующего стенда) |
| имитатор визуальной обстановки | visual (тренажёра, моделирующего стенда) |
| имитация визуальной обстановки | visual simulation |
| имитация внекабинной визуальной обстановки | out-of-the-window visual simulation |
| имитация внекабинной обстановки | outside-world simulation |
| имитация метеорологической обстановки | weather simulation |
| имитируемая акустическая обстановка | sound illusions |
| индикатор внекабинной обстановки | out-the-window display |
| индикатор внешней обстановки | world display |
| индикатор, детально отображающий визуальную обстановку | high-fidelity visual display |
| индикатор навигационной обстановки | HSI (horizontal situation indicator rekla) |
| индикатор, обеспечивающий возможность считывания информации с одновременным обзором внекабинной обстановки | head-out display |
| индикатор обстановки в вертикальной плоскости | vertical-situation indicator |
| индикатор обстановки в горизонтальной плоскости | horizontal display |
| индикатор тактической обстановки | tactical display (Дюнан) |
| индикация внекабинной обстановки | out-of-the-cockpit indication |
| инструктаж при аварийной обстановке в полете | inflight emergency instruction |
| инструкции по действиям в аварийной обстановке | emergency instructions |
| информация о внекабинной обстановке | out-the-window cues |
| информация о внекабинной обстановке | outside cues |
| информация о внекабинной обстановке | out-of-the-window cues |
| информация о внешней обстановке | environmental cues |
| информация о внешней обстановке | environment cues |
| информированность о воздушной обстановке на всех направлениях | all-aspect situation awareness |
| кабина моделирующего стенда без имитатора визуальной обстановки | nonvisual simulation station |
| кабина тренажёра без имитатора визуальной обстановки | nonvisual simulation station |
| катапультирование не в боевой обстановке | noncombat ejection |
| комплексный индикатор навигационной обстановки | horizon and direction indicator |
| консультативное сообщение о воздушной обстановке, регистрируемой на первичной РЛС | traffic advisory against primary radar targets |
| купольный моделирующий стенд с кабиной и имитатором визуальной обстановки | cockpit visual dome |
| купольный тренажёр с кабиной и имитатором визуальной обстановки | cockpit visual dome |
| лазерная система имитации визуальной обстановки | laser-based visual system |
| метеорологическая обстановка | weather |
| монотонная обстановка | monotonous environment |
| напряжённая обстановка | high-stress situation |
| нашлемная система воспроизведения визуальной обстановки | helmet-mounted visual system |
| нашлемная система имитации визуальной обстановки | helmet-mounted visual system |
| неприятная обстановка | disagreeable situation |
| области полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке | flight areas with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| обстановка борьбы за жизнь людей | survival situation (терпящих бедствия) |
| обстановка в воздушном бою | air combat environment |
| обстановка действий штурмовой авиации | close air support environment |
| обстановка действий штурмовой авиации | CAS environment |
| окружающая обстановка для работы в космосе | space working environment |
| обстановка за бортом | outside conditions (sankozh) |
| обстановка интенсивного применения преднамеренных помех | heavy-jamming environment |
| обстановка, не позволяющая уйти на второй круг | no-go-around situation |
| обстановка при перехвате | intercept situation (цели) |
| обстановка при повреждении ВПП | runway denial situation |
| обстановка при разрушении ВПП | runway denial situation |
| обстановка при уходе на второй круг | go-around situation |
| обстановка сильного удара | high-impact situation |
| обстановка сильного ударного ускорения | high-impact situation |
| обязанности экипажа в аварийной обстановке | crew emergency duty |
| окружающая обстановка | environmental conditions |
| оперативная обстановка | operative situation |
| оператор системы индикации тактической обстановки | tactical operator (на самолете ДРЛО) |
| определение областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке | determination of flight areas with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| опыт действий в условиях реальной обстановки | real-world experience |
| орнитологическая обстановка | bird hazard (Alexander Demidov) |
| осведомлённость о пространственной воздушной обстановке | three-dimensional awareness |
| осведомлённость лётчика об обстановке | situational awareness (в полёте) |
| осведомлённость лётчика об обстановке | situation awareness (в полёте) |
| осведомлённость об окружающей обстановке | situation awareness (MichaelBurov) |
| отображение обстановки | picture of environment |
| отработка действий в аварийной обстановке | emergency drill |
| отработка действий на случай аварийной обстановки в аэропорту | exercise |
| отработка действий на случай аварийной обстановки в аэропорту | aerodrome emergency exercise |
| офицер на борту воздушного командного пункта управления боевыми действиями в чрезвычайной обстановке | emergency actions officer |
| оценка обстановки | appraisal of situation |
| оценка окружающей обстановки | assessment of environment |
| Памятка экипажу ВС по действиям в чрезвычайной обстановке | Aircrew/Aircraft crew emergency response instructions (zhvir) |
| пилотирование с наблюдением внекабинной обстановки | head-out control |
| пилотирование с наблюдением за внекабинной обстановкой | eyes-out-of-cockpit flying |
| план воздушной обстановки | air plot |
| план мероприятий на случай аварийной обстановки | emergency response plan (ПМАО, см.  aviadocs.com sheetikoff) |
| планирование мероприятий на случай аварийной обстановки на аэродроме | aerodrome emergency planning |
| плохая погодная обстановка | bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| полёт с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке | flight with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| полёт с наблюдением за внекабинной обстановкой | head-up flying |
| посадка при плохой погодной обстановке | landing at bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| посадка при плохой погодной обстановке | anding at bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| правила полёта в аварийной обстановке | emergency flight procedure |
| правила полёта в аварийной обстановке | emergency flight procedures |
| проверить обстановку за бортом | check outside conditions (при экстренной эвакуации sankozh) |
| проекционный индикатор навигационной обстановки | map display |
| пульт управления индикатором тактической обстановки | tactical controls (напр., на самолете дальнего радиолокационного обнаружения) |
| рабочая обстановка | operation situation |
| радиолокационное наблюдение грозовой обстановки | radar storm observation |
| разработка мероприятий на случай аварийной обстановки на аэродроме | aerodrome emergency planning |
| реальная обстановка | real world |
| сигнализация аварийной обстановки в полете | air alert warning |
| сигнализация аварийной обстановки в полёте | air alert warning |
| синтезирующая изображения с использованием ЭВМ система имитации визуальной обстановки | computer-generated visual system (тренажёра, пилотажного стенда) |
| синтезирующая изображения с использованием ЭВМ система имитации визуальной обстановки | CGI system (тренажёра, пилотажного стенда) |
| синтезирующая изображения с использованием ЭВМ система имитации визуальной обстановки | computer-generated image system (тренажёра, пилотажного стенда) |
| синтезирующая изображения с использованием ЭВМ система имитации визуальной обстановки | CGI-system (тренажёра, моделирующего стенда) |
| система имитации акустической обстановки | sound system (тренажёра) |
| система имитации акустической обстановки | audio system (тренажёра, моделирующего стенда) |
| система имитации визуальной обстановки | visual display system |
| система имитации визуальной обстановки | visual system |
| система имитации визуальной обстановки | visual simulation system |
| система имитации визуальной обстановки с макетом | model-based visual system |
| система имитации визуальной обстановки с моделью | model-based visual system |
| система информирования об обстановке | situational awareness system |
| система наблюдения воздушной и наземной обстановки аэропорта-MSS | Multi-sensor Surveillance System (nikolkor) |
| сложная боевая обстановка | high-threat environment (с повышенной опасностью поражения противником) |
| сложная орнитологическая обстановка | bird hazard (Alexander Demidov) |
| средства имитации визуальной внекабинной обстановки | out-the-window visuals |
| стилизованное предъявление на дисплее окружающей визуальной обстановки | stylized representation of the visual environment |
| стрессовая обстановка | high-stress environment |
| схема воздушной обстановки | air plot |
| техника средств имитации визуальной обстановки | visual technology (моделирующего стенда, тренажёра) |
| точность имитации визуальной обстановки | visual fidelity (на моделирующем стенде, тренажёре) |
| тревога в связи с лётной обстановкой | flying situation anxiety |
| тревожность в связи с лётной обстановкой | flying situation anxiety |
| тренажёр для отработки действий в чрезвычайной обстановке и аварийного покидания | CEET (Cabin Emergency and Evacuation Trainer ROMAN-lieutenant) |
| тренажёр с имитатором дневной и ночной визуальной обстановки | day/night visual-system simulator |
| тренажёр с имитатором дневной и ночной визуальной обстановки | day/night visual simulator |
| управление с наблюдением внекабинной обстановки | head-out control |
| ухудшение полётной обстановки | flight deterioration |
| учения по отработке действий в реальной обстановке с учётом различных условий, угроз | Situational-simulated response to various conditions and risks (Alex_UmABC) |
| фактическая обстановка | real situation |
| формирование изображений внекабинной обстановки | out-the-window imagery |
| широкоугольная система имитации визуальной обстановки | wide angle visual system (тренажёра, пилотажного стенда) |
| шумовая обстановка | noise environment |
| экран изображения воздушной обстановки | air display |
| экран индикатора навигационной обстановки | nav screen |
| эксплуатация в аварийной обстановке | emergency operation |
