| Russian | English |
| абразивная обработка | dry blasting |
| автоматизированная система регистрации и обработки данных | automated data system |
| агент по наземной обработке грузов | GHA (ground handling agent Clint Ruin) |
| Американская федерация обществ по обработке информации | American Federation of Information Processing Societies |
| антикоррозионная обработка | anticorrosion treatment |
| антикоррозионная обработка | corrosion-preventive treatment |
| антикоррозионная обработка | corrosion treatment |
| аппаратура обработки изображений | image-processing equipment |
| архитектура системы обработки | processing architecture |
| Аудит качества противообледенительной обработки | De-Icing/Anti-Icing Quality Control Pool (airastana.com Aleks_Teri) |
| Аэропортовая система обработки данных пассажиров | APP (Your_Angel) |
| аэропортовая система обработки данных пассажиров | airport passenger processing system (Your_Angel) |
| блок обработки | process unit |
| блок обработки данных приёмного устройства | receiver processor unit |
| блок обработки сигналов | signal processing unit |
| бортовая система обработки данных | air-interpreted system |
| бортовой терминал обработки и отображения данных | ADT (Airborne Data Terminal WiseSnake) |
| будет взыскано за обработку, время простоя на земле более 4 часов | will be made for split handling, ground time more than 4 hours (Your_Angel) |
| вероятностная обработка информации | probabilistic information processing |
| включено в основную обработку | included in the basic handling (Your_Angel) |
| время обработки информации | information processing time |
| высокоскоростная обработка видеоданных | high-speed processing of videodata (Konstantin 1966) |
| горячая обработка | hot machining |
| двухэтапная обработка | two stage processing (WiseSnake) |
| допуск на машинную обработку | machining allowance |
| допуск на механическую обработку | machining allowance (детали) |
| упрочняющая дробеструйная обработка | shot peening |
| за обработку международного пассажирского рейса | per international flight passenger handled (Your_Angel) |
| завершать обработку восстановленной полётной информации | complete information recovered |
| завершать обработку восстановленной информации | complete the information recovered (бортового самописца после аварии) |
| зажимное приспособление для механической обработки | machining fixture |
| знаки с указанием условий обработки | signs indicating process conditions (tina.uchevatkina) |
| зона обработки багажа | baggage break-down area |
| инвойс за обработку ВС | aircraft handling cash invoice (Your_Angel) |
| индикатор результатов обработки данных | data processing display |
| инжекционный метод обработки | injection treatment |
| Интегрированная система первичной обработки планов полёта | IFPS (Integrated Initial Flight Plan Processing System; также IIFPPS schyzomaniac) |
| Комплексная система обработки данных РЭО | integrated avionics processor system (аэронавигационное оборудование incadescent) |
| Комплексная система обработки данных РЭО | IAPS (Добрый Жук) |
| комплексная система обработки полётных данных | integrated flight data system |
| комплект инструментов для обработки фюзеляжа | body working tool set |
| контроллер пакетной обработки | batch controller |
| Международная конференция по обработке информации | International Conference on Information Processing |
| методы обработки и отображения карты | mapping techniques (местности) |
| методы обработки и отображения карты | cartographic techniques (местности) |
| мокрая пескоструйная обработка | vapor blast |
| наземная обработка | ground processing |
| наземная обработка груза в аэропорту | handling (погрузка груза со склада/на склад аэропорта в самолет/из самолета Yuriy83) |
| наземная обработка грузов | ground handling operation (напр., упаковка в контейнеры) |
| Наличие аптечек в доступных местах в зонах обработки | Availability of medical kits at accessible spaces in working area (Uchevatkina_Tina) |
| Наличие договора с субподрядной организацией на санитарную обработку пледов, наволочек, тканевых салфеток | Availability of agreement with subcontracting organization for sanitation of blankets, pillowcases, textile napkins (Uchevatkina_Tina) |
| Наличие условий для санитарной обработки рабочей одежды | Availability of conditions for work clothes sanitation (Uchevatkina_Tina) |
| Национальная служба обработки данных | National Data Processing Service |
| Недостаточно предоставлено свидетельств о ведении записей о санитарной обработке фруктов и овощей | Given evidence of recordkeeping of fruits and vegetables decontamination is deficient (Uchevatkina_Tina) |
| оборудование для обработки изображений | image processing equipment |
| оборудование для обработки, копирования и преобразования данных | equipment for the processing, duplication, and conversion of data |
| оборудование для обработки фотоплёнки | film processor |
| оборудование по обработке | processing equipment |
| обработка акустических данных | acoustic processing |
| обработка данных в реальном масштабе времени | real-time data processing |
| Обработка в случае кроме возвращения на место стоянки | Handling in case of either return to stand (Your_Angel) |
| обработка вероятностной информации | probabilistic information processing |
| обработка вручную | manual handling |
| обработка данных | data reduction |
| обработка данных в системе | System processing (buraks) |
| обработка данных, передаваемых по каналу борт ЛА-земля | downlink processing |
| обработка данных, передаваемых по каналу земля-борт ЛА | uplink processing |
| обработка для защиты от коррозии | corrosion preventive finish |
| обработка для снятия напряжений | stress relief treatment |
| обработка документов по опасным грузам | hazardous documents handling (Your_Angel) |
| обработка документов, требующих большой редакционной правки | heavy editing application |
| обработка доплеровских сигналов | doppler processing |
| обработка живых животных | AVI (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| обработка заказа | Order Administration (на покупку запасных частей или проведения платного ремонта geseb) |
| обработка зрительной информации | visual information processing |
| обработка зрительной информации, поступающей от центра сетчатки | foveal visual processing |
| обработка зрительной информации, поступающей от центра сетчатки | foveal mode of visual processing (глаза) |
| обработка зрительной информации об окружающей обстановке, поступающей с периферии поля зрения | ambient visual processing |
| обработка зрительной информации об окружающей обстановке, поступающей с периферии сетчатки | ambient visual processing |
| обработка зрительной информации, поступающей с периферии сетчатки | ambient mode of visual processing (глаза) |
| обработка информации человеком | human information processing |
| обработка конической развёрткой | taper reaming |
| обработка металла давлением | mechanical working |
| обработка облаков | treatment of clouds (Konstantin 1966) |
| обработка опасного груза | DRG (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| обработка планов полётов | flight-plan processing (часть УВД функций nosov99) |
| обработка поверхности | surface finish |
| обработка поверхности ВПП | runway surface treatment |
| обработка полётных данных | flight data processing (Leonid Dzhepko) |
| Обработка при перегоне | handling ferry reduction (Your_Angel) |
| обработка противообледенительной жидкостью | deicing (Emilia M) |
| обработка радиолокационной информации | radar data processing |
| обработка резанием на станке | machining |
| обработка сообщений | messages handling |
| обработка стеклянной дробью | glass peening (Emilia M) |
| обработка химическим способом | chemical treating |
| обслуживании и модернизации программного обеспечения и оборудования предназначенного для предварительной обработки данных | maintaining and upgrading the software and hardware of the host and front-end equipments (Your_Angel) |
| обязуется предоставлять предварительный счёт покрывающий плату за обработку за одну неделю эксплуатации | shall submit a proforma invoice covering the handling charges for one week operation (Your_Angel) |
| оператор по обработке багажа | baggage handler |
| отдел обработки информации | data processing section |
| оформление и обработка багажа | baggage handling |
| оформление и обработка грузов | cargo handling |
| песок для абразивной обработки | abrasive grit |
| плата за грузопочтовую обработку | cargo mail handling charge (Your_Angel) |
| Плата за обработку груза в случае технической посадки кроме коммерческих целей тарифицируется в размере | Handling charge in the case of technical landing for other than commercial purposes will be charged at (Your_Angel) |
| площадка для обработки ВС противообледенительной жидкостью | de-icing pad (Mec) |
| подсистема первичной обработки данных | front unit |
| подтверждает что сотрудники соответственно обучены для обработки опасных грузов как указано в ИАТА | confirms that the relevant staff are appropriately trained to handle Dangerous Goods as defined in IATA (Your_Angel) |
| порядок обработки | handling technique (багажа) |
| порядок обработки | handling procedure |
| послеполётная обработка данных | post-mission processing |
| превышенная обработка базы данных | oversize database reprocessing (Your_Angel) |
| предварительная обработка грузов | prehandling |
| Проведение медицинских скринингов осмотров для сотрудников и посетителей, входящих в зону обработки | Medical screening/examination performance for employees and visitors going into working area (Uchevatkina_Tina) |
| программа обработки результатов лётных испытаний | flight test code |
| произведение пескоструйной обработки | grit blasting |
| производить обработку | machine |
| производить пескоструйную обработку | grit blast |
| производящий обработку | machining |
| производящий пескоструйную обработку | grit blasting |
| противообледенительная обработка | de-ice (YNell) |
| противообледенительная обработка | aircraft de-icing (Your_Angel) |
| противообледенительная обработка | de icing (4uzhoj) |
| противообледенительная обработка | anti-icing (Anti-icing is understood to be the application of chemicals that not only de-ice, but also remain on a surface and continue to delay the reformation of ice for a certain period of time, or prevent adhesion of ice to make mechanical removal easier SkorpiLenka) |
| противообледенительная обработка | de-icing (removal of snow, ice or frost from a surface SkorpiLenka) |
| противообледенительная обработка | deicing/anti-icing (воздушного судна: Противообледенительная защита (ПОЗ): Комбинация или ссылка на применение двух
процедур: удаление обледенения и защита от обледенения поверхности самолета. ПОЗ может быть выполнена в один или два этапа. en Deicing/anti-icing  aviationunion.ru) |
| противоплесневая и антибактериальная обработка | anti fungal and anti bacteria treatment (Andrew052) |
| процессор обработки визуальной информации | visual processor |
| процессор предварительной обработки | preprocessor (информации) |
| размер после чистовой обработки | finish size |
| расходы на обработку на соответствующий рейс будут предоставлены обработчику согласно указанным тарифам представленным ниже | handling cost of referred flight will be credited by handler with defined rates which are in below (Your_Angel) |
| руководство по обработке багажа | baggage services manual (rekla) |
| сбор за обработку грузов | shipping clearances expenses (Your_Angel) |
| сборы за обработку сообщений Международного общества авиационной электросвязи | SITA message-handling fees (Your_Angel) |
| Сектор обработки данных | Data Processing Unit |
| серийная обработка | batch machining |
| система обработки багажа | BHS (Alexey Lebedev) |
| система обработки багажа | baggage processing system (Irina Verbitskaya) |
| система обработки багажа | baggage-handling system |
| Система обработки полётных данных | Flight Data Processing System (Andy) |
| Система обработки предварительных данных о пассажирах | Advance passenger processing system (Your_Angel) |
| система общего пользования для обработки информации о пассажирах | Common Use Passenger Processing System (dcs.aero SergeiAstrashevsky) |
| система общего пользования для обработки информации о пассажирах | CUPPS (Common Use Passenger Processing System dcs.aero SergeiAstrashevsky) |
| Система пневмопочты | recorder, processor, viewer (Elena Novski) |
| система предварительной обработки данных | preprocessed data system |
| система регистрации и обработки данных | data system |
| система сбора и обработки данных | data reduction system |
| системы сбора и обработки данных о безопасности полетов | safety data collection and processing systems |
| складская обработка | warehouse handling services (Prime) |
| скорость обработки | throughput (информации в ЭВМ) |
| скорость обработки информации | data throughput |
| Соответствующая санитарная обработка фруктов и овощей, ведение документации, правильная концентрация дезинфицирующих средств | Appropriate sanitation of fruits and vegetables, documentation maintenance, correct concentration of sanitizers (Uchevatkina_Tina) |
| способ обработки | handling mode |
| способность к обработке данных | processing capacity (в ЦНС) |
| способность обработки акустических сигналов | acoustic processing capability |
| способность поддаваться обработке резанием | machinability |
| способность поддаваться холодной обработке | machinability |
| сухая абразивная обработка | dry abrasive blast cleaning |
| тариф за обработку | handling rate (Uchevatkina_Tina) |
| тарифицируется как обработка груза в случае технической посадки | will be charged as for handling in case of technical landing (Your_Angel) |
| Указанная плата за обработку груза действительна на период один 1 год | the Handling Charges shown are valid for a period of one 1 year |
| Упаковочные материалы своевременно удаляются из зоны обработки | Packing material timely clear off working area (Uchevatkina_Tina) |
| услуга по автоматической обработке данных | automatic data service (elena.kazan) |
| финишная обработка | finish (поверхности) |
| характеристики оборудования для обработки фотоплёнки | specifications of the film processors |
| холодная обработка | cold working |
| холодная обработка | coldworking |
| центр обработки донесений | message center |
| центр обработки радиолокационной информации | radar processing center |
| черновая обработка | rough machining |
| чистовая обработка | finishing reamer |
| чистовая обработка поверхности | fine surface finish |
| электроискровая обработка | spark-erosion machining |
| электролитическая обработка | electrolytic machining |
