| Russian | English |
| акт об обеспечении телекоммуникаций | provisions of the telecommunications act (The licensee shall comply with the provisions of the Telecommunications Act 1986 – Держатель лицензии обязан соответствовать акту об обеспечении телекоммуникаций 1986 г. dimthorn) |
| в отсутствие специально согласованного порядка обслуживания и стандартов или соглашения об уровне обслуживания | in absence of specifically agreed service procedures and standards or Service Level Agreement |
| вопросы об его или их до-и-после договорных отношений | pre- and post-contractual (NDA MihayloConSveta) |
| всепогодное предупреждение об опасных метеообразованиях | all-weather warning about the dangerous moisture targets (Konstantin 1966) |
| входные данные об эксплуатационной пригодности | supportability input |
| генеральное соглашение об аренде двигателя | engine lease general terms agreement (Your_Angel) |
| данные об отъезде воздушного судна с места посадки пассажиров, о взлёте воздушного судна, о посадке воздушного судна и о прибытии воздушного судна к месту высадки пассажиров | OOOI data (Out, Off, On, In (OOOI) andrew_egroups) |
| данные об перегрузках | acceleration data |
| данные об углах атаки | angle-of-attack data |
| данные об управляемости | handling quality information (ЛА) |
| данные об ускорениях | acceleration data |
| данные об условиях полёта | flight environment data |
| данные об условиях пуска | launch engagement information (ракеты) |
| Двухсторонний договор об обеспечении авиационной безопасности | Bilateral Aviation Safety Agreement (BASA Nes_Hexe) |
| договор об аренде | lease agreement (воздушных судов) |
| Докладывайте в соответствии с установленным порядком предупреждения об опасности | Report in accordance with appropriate alerting procedures (типовое сообщение по связи) |
| донесение об аварии | accident report |
| донесение об авиационном происшествии | aircraft accident report |
| донесение об авиационном происшествии | accident report |
| донесение об опасной ситуации | operational hazard report (при эксплуатации ЛА) |
| донесение об опасном сближении | near-collision report (ЛА в воздухе) |
| донесение об опасном сближении | near miss report |
| донесение об оперативных требованиях пользователей ВП | operational user requirement (MichaelBurov) |
| донесение об оперативных требованиях пользователей ВП | OUR (MichaelBurov) |
| донесение об угрозе столкновения | airmiss report (Leonid Dzhepko) |
| донесения и отчёты об авиационных происшествиях и инцидентах | despatch and aircraft accident and incident reports (tina.uchevatkina) |
| журнал оповещения об авиационных событиях | aviation events reporting journal (tina.uchevatkina) |
| задача Блазиуса об устойчивости пограничного слоя | Blasius boundary layer stability problem |
| задача об аэродинамическом профиле | two-dimensional airfoil problem |
| задача об изгибе | bending problem |
| задача об изгибно-изгибно-крутильном движении | flap-lag-torsion problem (лопасти несущего винта) |
| задача об изгибно-изгибном движении | flap-lag problem (лопасти несущего винта) |
| задача об обратной связи | feedback problem |
| задача об обтекании несущей поверхности | lifting surface problem |
| задача об ударе | impact problem |
| задача об упругом закручивании | elastic torsion problem |
| Закон об авиации | Aviation Act |
| запрос об авиационном происшествии | inquiry |
| запрос об авиационном происшествии | accident inquiry |
| заявление об отсутствии происшествий | non-incident statement (Pretty_Super) |
| звуковая сигнализация, предупреждающая об опасности | female copilot (подаваемая женским голосом) |
| знак предупреждения об опасности | hazard label |
| знаки предупреждения об опасности | hazard warning markings |
| извещение об изменениях в документах аэронавигационной информации, содержащее важную информацию | NOTAM (MichaelBurov) |
| извещение об изменениях в документах аэронавигационной информации, содержащее важную информацию | Notice to Airman (MichaelBurov) |
| информация об аэродроме посадки | information on aerodrome of landing |
| информация об изменении агентов в зарубежных аэропортах | information on foreign airport agents replacement (tina.uchevatkina) |
| информация об изменении контактов лиц, представляющих Авиакомпанию в российских аэропортах | information on Company representatives contacts changed (Russian airports tina.uchevatkina) |
| информация об изменении расписания | advice of schedule change |
| информация об изменении цен на ГСМ | information on fuel price changes (tina.uchevatkina) |
| информация об изменениях в расписании | schedule revisions (tina.uchevatkina) |
| информация об обеспеченности конкретного ВС актуальной аэронавигационной информацией | information concerning presence of actual aeronautical information on the ACFT (tina.uchevatkina) |
| информация об обледенении | icing information |
| информация об ограничениях в эксплуатации ВС | ACFT operation limitations (tina.uchevatkina) |
| информация об оперативном изменении маршрута | information concerning ad-hoc route modification (tina.uchevatkina) |
| информация об особенностях заправки в аэропортах | information concerning fueling features at specific airports (tina.uchevatkina) |
| информация об отказах | information on faults |
| информация об отказах радиолокационных средств | radio navigation aids' failures information |
| информация об углах тангажа | pitch attitude information |
| информация об угловом пространственном положении | attitude information |
| информация об угловых ускорениях | rotation cues |
| информация об условиях погоды на маршруте, могущих повлиять на безопасность полёта воздушных судов | SIGMET (rekla) |
| информация об эффективности торможения | braking action information |
| исследовательская группа по представлению данных об авиационных авариях | accident data reporting study group |
| Канадская программа сбора донесений лётчиков об опасных ситуациях | Canadian Aviation Safety Reporting Programme |
| квитанция об оплате кредитной картой | credit card charge form (iata.org Arkadi Burkov) |
| командное сообщение об уровне запасов | SCM (Alexey Lebedev) |
| Конвенция об унификации некоторых правил, касающихся международных воздушных перевозок | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air (aka Warsaw Convention 1929, Варшавская Конвенция  wikipedia.org 'More) |
| Конвенция об унификации некоторых правил международных авиаперевозок | Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air |
| Конвенция об ущербе, причиненном иностранными судами третьим лицам на поверхности | Rome Convention |
| Конвенция об ущербе, причиненном иностранными судами третьим лицам на поверхности | Convention on Damage Caused by Foreign Aircraft to Third Parties on the Surface |
| конечный отчёт об аэродинамической интеграции | final report of aerodynamic integration |
| Консультативная служба оповещения об опасных метеоусловиях в полете | Hazardous In-flight Weather Advisory Service (kofemanka) |
| консультативное сообщение об ограничениях | limit advisory |
| метеорологическое сообщение об опасных явлениях | significant meteorological message |
| наука об орбитальных полётах | orbital science |
| об обеспечении источника кредитования для предоставления страхования | arrange for credit facility to be made available with covering insurance (tina.uchevatkina) |
| обеспечение всепогодного предупреждения об опасных метеообразованиях | provision of all-weather warning about the dangerous moisture targets (Konstantin 1966) |
| обмен данными об исходной траектории | initial trajectory information sharing (MichaelBurov) |
| обмен данными об исходной траектории | initial TIS (MichaelBurov) |
| Оговорка об исключении рисков, вызванных ошибочным распознаванием дат | Date Recognition Clause AVN2000A (yo) |
| оговорка об отступлении от правила | flexibility clause |
| оповещение об авиационном происшествии | flight accident reporting (tina.uchevatkina) |
| оповещение об изменениях в расписании | reservation change notification (MichaelBurov) |
| осведомлённость лётчика об обстановке | situational awareness (в полёте) |
| осведомлённость лётчика об обстановке | situation awareness (в полёте) |
| осведомлённость об окружающей обстановке | situation awareness (MichaelBurov) |
| осведомлённость об углах атаки | AOA awareness |
| отметка об изменении класса | class endorsement |
| отчёт об авиационном происшествии | aircraft accident report |
| отчёт статистический об авиационных происшествиях | accident data report |
| отчёт об авиационных происшествиях | accident data report |
| Отчёт об Инспекции ВС | Aircraft Survey Report (elena.kazan) |
| Отчёт об инциденте при воздушном движении | Air Traffic Incident Report Form (tina.uchevatkina) |
| отчёт об объёмах продаж отрасли | industry sales record (Irina Verbitskaya) |
| отчёт об освидетельствовании | certification report |
| Отчёт об эксплуатационных недостатках | Service Difficulty Report (geseb) |
| Положение договора об организации питания | contract provisions of catering (Uchevatkina_Tina) |
| Положение об отделе организации перевозок | Regulation for transport management department (Uchevatkina_Tina) |
| порядок предупреждения об опасности | alerting procedure |
| представление данных об авиационных происшествиях и предпосылки к ним | incident data reporting |
| представление данных об авиационных происшествиях и предпосылки к ним | accident data reporting |
| представление донесений об авиационных происшествиях | accidents reporting |
| представление донесений об авиационных происшествиях и предпосылках к ним | incident data reporting |
| представление донесений об авиационных происшествиях и предпосылках к ним | accident data reporting |
| представление донесений об авиационных происшествиях и предпосылках к ним | accident/incident data reporting |
| предупреждать об опасности | warn danger |
| предупреждать об опасности | warn of danger |
| предупреждение об опасном сближении | collision risk warning (ЛА) |
| предупреждение об опасном сближении в воздухе | anticollision warning |
| предупреждение об отклонении | deviation warning (от курса) |
| признак предупреждения об опасном увеличении угла атаки | AOA cue |
| принимать решение об уходе на второй круг | make decision to go-around |
| принятие решения об уходе на 2-ой круг | Go-Around Decision-Making (geseb) |
| бортовой приёмник системы предупреждения об угрозе | threat-warning receiver |
| программа представления данных об инцидентах, связанных с человеческим фактором | human factor incident reporting program |
| Проценты будут начислены в соответствии с вашим соглашением об аренде в случае если платёж своевременно не был осуществлён в полном размере | Interest will be charged in accordance with your lease agreement if payment is not received in full by the due date (Your_Angel) |
| речевая сигнализация, предупреждающая об опасности | female copilot (подаваемая женским голосом) |
| решение об опасности метеоусловий | decision of danger for meteorological conditions (Konstantin 1966) |
| решение об уходе ЛА на второй круг | go-around decision |
| Руководство по поиску мест отказов и сообщениях об отказах | FRM (4uzhoj) |
| сведения об искусственных сооружениях | cultural information |
| сведения об эшелоне | level information |
| свидетельство об освобождении от уплаты пошлины | tax clearance certificate |
| сервисный бюллетень, предостерегающий об опасности | alert service bulletin (andrew_egroups) |
| сигнал об отказе | failure warning |
| сигнал оповещения об опасности столкновения | collision warning alarm |
| сигнал с преобладанием информации об изгибе | bending dominated signal |
| сигнализация об опасном сближении | conflict alert (ЛА) |
| сигнализация об опасном сближении с землёй | ground proximity warning |
| система информации об опасности | hazard information system |
| система информации об отказах | malfunction reporting system |
| система информирования об обстановке | situational awareness system |
| система мониторинга взлётно-посадочных полос и оповещения об аварийных ситуациях | RIMCAS (Ying) |
| система оповещения экипажа об опасности со стороны задней полусферы | tail warning system |
| система отображения информации об авиарейсах | flight information display system (Баян) |
| система представления данных ИКАО об авиационных происшествиях | ICAO accident data reporting system |
| система представления данных об авиационных инцидентах | incident data reporting system |
| система представления данных об авиационных происшествиях | accident data reporting system |
| система предупреждения об облучении РЛС | warning radar system (jagr6880) |
| система предупреждения об опасной близости земли | ground proximity warning system |
| система предупреждения об опасной потере высоты | altitude loss warning system |
| система предупреждения об опасном сближении | proximity warning system |
| система предупреждения об опасном сближении с землёй | ground proximity warning system |
| система предупреждения об опасном увеличении угла тангажа | excessive pitch attitude warning system |
| система сбора донесений лётчиков об опасных ситуациях | aviation safety reporting system |
| система сигнализации об опасности атаки противника | threat-warning system |
| Система сигнализации об опасности сближения с землёй СРППЗ с расширенными возможностями | Enhance Ground Proximity Warning System (Andy) |
| система сигнализации об опасности сваливания | stall warning system |
| система сигнализации об опасности срыва | stall warning system |
| служба оповещения об опасных метеоусловиях в полёте | hazardous inflight weather advisory service |
| соглашение между авиакомпаниями об аренде | airlines leasing arrangement |
| соглашение между авиакомпаниями об аренде воздушных судов | airlines leasing arrangement |
| Соглашение об аренде ВС | Aircraft Lease Agreement (Uchevatkina_Tina) |
| соглашение об аренде и готовности | lease and availability agreement (Uchevatkina_Tina) |
| соглашение об использовании аэропорта | airport usage agreement (Your_Angel) |
| соглашение об использовании стандартных ключевых слов для описания маршрута полётов | RTE- keyword convention (e.muray) |
| Соглашение об обеспечении авиационной безопасности | Aviation Safety and Security Agreement (Uchevatkina_Tina) |
| Соглашение об обеспечении питанием | Catering Agreement (Your_Angel) |
| Соглашение об обеспечении питанием | Catering Contract (Uchevatkina_Tina) |
| соглашение об обмене | interchanging arrangement |
| соглашение об обмене воздушными судами на условиях взаимной оплаты | intercharged aircraft agreement |
| соглашение об обмене воздушными суднами | intercharged aircraft agreement |
| Соглашение об открытом воздушном пространстве | Open Skies Agreement (vinag) |
| Соглашение об удалении повреждённого воздушного судна | Damaged Aircraft Removal Agreement (Your_Angel) |
| сообщение об опознавании радиолокационной отметки | radar blip identification message |
| сообщение об отказе | failure report |
| "сообщите об изменениях" | change |
| "сообщите об отмене плана полёта" | cancel |
| "сообщите об установлении связи" | advise contact |
| составлять отчёт об авиационном происшествии | compile an accident report |
| составлять отчёт об авиационном происшествии | compile the accident report |
| составляющий отчёт об авиационном происшествии | compiling the accident report |
| станция предупреждения об опасности с задней полусферы | tail warning system |
| статья соглашения об авиационных тарифах | air tariff clause |
| тональный сигнал предупреждения об опасном увеличении скорости рыскания | yaw rate warning tone |
| Уведомление капитана об опасных грузах на борту | notoc (Notification to Captain; RuslanM, в NOTOC вносятся исключительно опасные грузы. Специальных грузов (напр., HEA, PES, PEM, HUM, VAL) в NOTOC быт не может. musmiam) |
| уведомление об авиационном происшествии | notification of an aircraft accident |
| уведомление об агентской задолженности | ADM (Agency debit memo Andrey250780) |
| Уведомление об Изменении Сборов за транспортировку груза | CCA Charges Correction Advice (A document used for the notification of changes to the transportation charges and/or method of payment. Olga Sokolova) |
| Уведомление об изменении спецификации | SCN (Airbus, Spec Change Notice Farrukh2012) |
| Уведомление об изменении спецификации производителя | MSCN (Manufacturer Specification Change Notice Farrukh2012) |
| уведомление об изменении требований | requirements change notice (RCN Maeldune) |
| уведомления об обработанном багаже | baggage processed messages (Irina Verbitskaya) |
| указание об уровне полёта | level instruction (Andy) |
| Федеральный закон об авиации | Federal Aviation Act |
| Федеральный закон "Об оружии" | Federal Law "On arms" (Irina Verbitskaya) |
| функциональный блок предупреждения об опасной близости земли | ground proximity function |
| функция предупреждения об опасной близости земли | ground proximity function |
| щиток сигнализации об отказе | failure warning panel |
