| Russian | English |
| авиалиния, протяжённая преимущественно в направлении север-юг | A (amber airway Углов) |
| автомат перекрёстной связи между отклонением дифференциального стабилизатора и руля направления | taileron-rudder interconnection |
| автомат перекрёстной связи между отклонением руля направления и органов управления креном | rudder pedal-to-roll interconnection |
| автомат перекрёстной связи между отклонением элеронов и руля направления | roll-yaw interconnection |
| автомат перекрёстной связи между отклонением элеронов и руля направления | lateral-stick-to-rudder interconnection |
| автомат перекрёстной связи между отклонением элеронов и руля направления | rolling surface-to-rudder interconnection |
| автомат перекрёстной связи между отклонением элеронов и руля направления | aileron-rudder interconnection |
| автомат тряски педалей управления рулем направления | rudder pedal shaker |
| автоматический указатель направления | automatic direction finder (ssn) |
| алгоритм метода возможных направлений | feasible directions algorithm |
| антенны противоположного направления | back-to-back antennas |
| балансировочное отклонение руля направления | rudder trim |
| билет в одном направлении | one-way ticket |
| билет на полёт в одном направлении | single ticket |
| бочка, выполняемая отклонением руля направления | rudder roll |
| бочка, выполняемая отклонением только руля направления | rudder only roll |
| в западном направлении | westward (о полёте) |
| в направлении ветра | downwind (о полёте) |
| в направлении "восток-северо-восток" | east-north east |
| в направлении "восток-юго-восток" | east-south east |
| в направлении оси ОХ | in the X-direction |
| в направлении потока | streamwise (о движении воздушного судна) |
| в обоих направлениях | on both directions (о рейсе, т.е. в прямом и в обратном направлениях sankozh) |
| в обратном направлении | backward (о полете) |
| вертикальное направление | vertical sense |
| верхняя задняя секция руля направления | upper aft rudder |
| ветер в направлении курса полёта | tailwind |
| взаимосвязь свойств в различных направлениях | directional coupling |
| вибрация в одном направлении | unidirectional vibration |
| вибрация руля направления | rudder vibration |
| видимость в вертикальном направлении | vertical visibility |
| Видимость 400м в северном направлении, в южном направлении – неограниченно | Visibility 400m north, south unlimited (Lena Nolte) |
| Видимость 400м в северном направлении, в южном направлении неограниченно | Visibility 400m north, south unlimited (Lena Nolte) |
| вихрь в направлении линии полёта | line vortex |
| внутренние направления | domestic destinations (Ying) |
| внутренние направления | domestic routes (Ying) |
| волны гофра в направлении хорды | chordwise corrugations |
| восточное направление | easterly heading |
| вращать в обратном направлении | back drill |
| вращаться в обратном направлении | back drill |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: огни указателя направления посадки | LD-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: указатель направления ветра | FW-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: указатель направления посадки | FL-NOTAM |
| выдерживать направление по ВПП | maintain runway alignment |
| выдерживать направление по ВПП | keep the airplane aligned with the runway |
| выдерживать направление по лучу | follow the beam |
| выравнивание опорного направления | boresight alignment (MichaelBurov) |
| выравнивание опорного направления | bore sight alignment (MichaelBurov) |
| высверленный в обратном направлении | drilled-back |
| высверливание в обратном направлении | drilling-back |
| высверливать в обратном направлении | drill-back |
| высверливающий в обратном направлении | drilling-back |
| высокочастотные колебания руля направления | rudder buzz |
| выходить на режим потери эффективности руля направления | run out of rudder |
| гидравлический привод руля направления | rudder standby hydraulic system |
| градусы относительно северного направления | degrees from North |
| дальний маркёр обратного направления | reciprocal outer marker |
| дальний радиомаркер обратного направления | reciprocal outer marker |
| датчик положения руля направления | rudder position transducer |
| дача педалей управления рулем направления на полный ход | full rudder pedal kick |
| дача руля направления | rudder kick |
| двусторонний импульс руля направления | rudder doublet |
| двусторонний импульс ручки в поперечном направлении | lateral stick doublet |
| двусторонний импульс ручки управления в поперечном направлении | doublet lateral stick |
| двухсегментный разрезной по хорде руль направления | two-segment rudder |
| двухсегментный разрезной по хорде руль направления | tandem rudders |
| двухсекционный руль направления | two-piece rudder |
| двухсторонний импульс педалей управления рулем направления | doublet rudder pedal |
| действия лётчика ручкой в поперечном направлении | pilot activity on the lateral stick |
| демпфер руля направления | rudder snubber assy |
| дифференциально отклоняемые рули направления | differential rudder |
| дифференциальные рули направления | differential rudder |
| длина стороны участка попёрек направления радиус-вектора | area lateral length across the radius-vector direction (Konstantin 1966) |
| доворот для коррекции направления | flight corrective turn |
| единый тариф на полёт в двух направлениях | two-way fare |
| жёсткость в направлении хорды | chordwise rigidity |
| жёсткость в направлении хорды | chord stiffness |
| закон идентичных зрительных направлений | identical visual direction law (Геринг) |
| занятие требуемого положения в поперечном направлении | lateral positioning |
| занятие требуемого положения в продольном направлении | longitudinal positioning |
| зуд руля направления | rudder buzz |
| изгиб в направлении хорды | chordwise bending |
| изгиб в направлении хорды | chord bending |
| излучающий в обратном направлении | retrodirective |
| изменение направления | veer (напр., полёта) |
| изменение направления | deflection |
| изменение направления ветра в районе аэродрома | aerodrome wind shift |
| изменение направления ветра в районе аэродрома | aerodrome wind shield |
| изменение направления ветра с встречного на попутное | headwind-to-tailwind swing |
| изменение направления вращения воздушного винта на обратное | reversal of a propeller |
| изменение направления горизонтального полёта на обратное | level reversal |
| изменение направления кренения | roll reversal |
| изменение направления на противоположное | reversing |
| изменение передаточного отношения руля направления | rudder ratio change |
| измерение направления шума | directional noise measurement |
| имеющий два направления | bidirectional |
| импульс руля направления | rudder pulse |
| импульс ручки в поперечном направлении | lateral stick pulse |
| индикатор скорости и направления ветра | wind speed and direction indicator |
| информированность о воздушной обстановке на всех направлениях | all-aspect situation awareness |
| истинное направление северного меридиана | due north |
| истинное направление северного меридиана | true north |
| исходящая документация для регистрации в СЭД и направления адресату | outgoing documents to register in EDMS and to send to the addressee (tina.uchevatkina) |
| канал руля направления | rudder channel |
| клапан регулировки направления | directional control valve |
| колебания руля направления | rudder oscillation |
| колесо убирающейся в направлении фюзеляжа основной опоры | inward retracting mainwheel |
| количество направлений, необходимых для просмотра заданной зоны обзора по азимуту | number of directions required for survey of specified azimuth coverage (Konstantin 1966) |
| команда на руль направления | rudder command |
| компенсированный руль направления | balanced rudder |
| компоновка пассажирских кресел по направлению полёта | forward facing seating arrangement |
| концевой крыльевой руль направления | rudderon |
| концевой руль направления | tip rudder |
| корневой годограф передачи от руля направления к углу скольжения | sideslip-to-rudder root locus |
| корневой годограф по углу скольжения на отклонение руля направления | sideslip-to-rudder root locus |
| коэффициент усиления в канале управления рулем направления | rudder-command gain |
| коэффициент эффективности руля направления | rudder effectiveness parameter |
| коэффициент эффективности руля направления | rudder effectiveness |
| кресло, обращённое боком к направлению полёта | side facing seat |
| кресло, обращённое против направления полёта | rear-facing seat |
| кресло, расположенное перпендикулярно направлению полёта | outboard facing seat |
| кресло, расположенное по направлению полёта | forward facing seat |
| кресло, расположенное против направления полёта | aft facing seat |
| круговое направление | circumferential direction |
| ЛА, взлетающий в северо-восточном направлении | northeastwardly launching aircraft |
| лететь в северном направлении | fly northbound |
| линия направления руления | taxiing direction line |
| магнитное направление | true heading |
| магнитное направление ВПП | QFU (взлётно-посадочной полосы Natalia Nikolaeva) |
| магнитное направление северного меридиана | magnetic north |
| манёвр изменением направления полёта | heading change maneuver |
| маршевое направление | marching direction |
| маршрут полёта в направлении от вторичных радиосредств | track from secondary radio facility |
| международные направления | international destinations (Ying) |
| метод допустимых направлений | method of feasible directions |
| механизм ограничения отклонения руля направления | rudder limit stop actuator |
| механизм стопорения руля направления | rudder locking mechanism |
| модификация схемы управления рулем направления | RSEP modification Rudder System Enhancement Program. (x-aviator) |
| момент в направлении вращения | prospin moment |
| на участке маршрута в восточном направлении | on the eastbound leg |
| набор высоты в попутном направлении | in-trail climb (MichaelBurov) |
| набор высоты и снижение в попутном направлении | in-trail climb and descent (MichaelBurov) |
| нагруженный в осевом направлении | axially-loaded |
| наземный указатель направления ветра | ground wind indicator |
| наиболее благоприятное направление ВПП | favourable runway orientation |
| накопление полезного отражённого сигнала с каждого отдельного направления | accumulation of desired returned signal from each separate direction (Konstantin 1966) |
| направление атаки | attack route |
| направление в инерциальном пространстве | inertial direction |
| направление в сторону подъёма | up-slope direction |
| направление в сторону уклона | down-slope direction |
| направление в сторону уклона | downslope direction |
| направление вдоль оси | fore-aft direction |
| направление вектора подъёмной силы | lift orientation |
| направление вектора подъёмной силы | lift direction |
| направление верх-низ | dorsal-ventral direction |
| направление ветра | wind vector |
| направление ветра для наблюдателя | apparent wind (Andreasyan) |
| направление ветра меняется | wind variable (Andy) |
| направление взгляда лётчика | pilot's line of vision |
| направление взмаха | flapping direction (лопасти несущего винта) |
| направление воздушного потока | airflow direction |
| направление воздушного судно против ветра | heading the aircraft into wind |
| направление ВПП | runway orientation |
| направление ВПП | runway heading |
| направление вращения | direction of rotation (напр., воздушных винтов) |
| направление движения | drift direction (FCTM Airbus A320: "Should a volcanic ash cloud be encountered, flight conditions and crew duties permitting, the ATC should be notified, providing information concerning the location, altitude and drift direction of the ash cloud." donki) |
| направление движения | DOF (Н.Д.; direction of flight Киселев) |
| направление движения рыскания | yaw direction |
| направление движения тангажа | pitch direction |
| направление захода на посадку | approach course |
| направление захода на посадку | direction of approach |
| направление земной скорости | flight path direction |
| направление земной скорости | path direction (ЛА) |
| направление земной скорости | flight path axis |
| направление изменения параметра | parameter move direction |
| направление глиссадного луча | beam direction |
| направление манёвра | maneuver direction |
| направление на наземную станцию | direction of ground station |
| направление на пикирование | nose-down sense |
| направление набегающего потока | mainstream direction |
| направление основного потока | mainstream direction |
| направление отклонения ручки управления | stick direction |
| направление отражённого луча | back beam track |
| направление отсчёта угла рыскания | yaw direction |
| направление отсчёта угла тангажа | pitch direction |
| направление перегрузки | acceleration direction |
| направление перехвата из передней полусферы с упреждением | lead-collision course |
| направление по потоку | streamwise direction |
| направление полёта по радиомаяку | radio defined course |
| направление по размаху | spanwise direction (крыла) |
| направление действия подъёмной силы | lift direction |
| направление положения самолёта на стоянке | airplane wing heading |
| направление полёта | aircraft track |
| направление траектории полёта | flight path direction |
| направление полёта | flight path vector |
| направление траектории полёта | flight direction |
| направление полёта | DOF (direction of flight Киселев) |
| заданное направление полёта | course |
| направление полёта | flight vector |
| направление полёта | Sense of holding (Andy) |
| направление полёта в точку упреждения | lead-pursuit course |
| направление полёта на точку | direct-to-fix (полёт не связан с выдерживанием постоянного курса Sol58_pilot) |
| направление полёта при параллельном сближении | lead-collision course |
| направление полёта при пропорциональном сближении | proportional navigation course |
| направление посадки | runway heading |
| направление посадки | direction for landing |
| направление потока | flow route |
| направление пробега | running direction |
| направление разворота | Turn Direction (Andy) |
| направление разворота | direction of turn |
| направление расположения ВПП | runway direction |
| направление распространения трещины | crack propagation direction |
| направление сдвига ветра | wind shear tendency |
| направление скорости ЛА | drag direction |
| направление смятия | crushing direction |
| направление сноса | drift direction (donki) |
| направление линии тока | streamwise vector |
| направление траектории полёта | direction of flight |
| направление траектории полёта | flight path direction |
| направление укладки волокон | fiber orientation |
| направление ускорения | acceleration direction |
| направление формирования клеёных швов сотового блока | Ribbon Direction (sfagmer) |
| направления, необходимые для просмотра заданной зоны обзора по азимуту | directions required for survey of specified azimuth coverage (Konstantin 1966) |
| некоординированная дача руля направления | crossed-controls (не соответствует отклонению элеронов, приводит к скольжению самолёта Almighty) |
| нижняя передняя секция руля направления | lower forward rudder |
| нижняя секция руля направления | lower rudder |
| обратная связь в канале руля направления по скорости крена | roll rate to rudder feedback |
| огни указателя направления посадки | landing direction indicator lights |
| огонь сигнализации направления посадки | landing direction light |
| ограничение в осевом направлении | axial constraint |
| ограничение угла отклонения руля направления | rudder limiting |
| ограничитель руля направления | rudder travel limiter |
| односекционный руль направления | single-piece rudder |
| оптический указатель направления посадки | optical landing indicator |
| ориентирование относительно направления на север | north up (slybrook) |
| ориентированный в четырёх направлениях | four-sided |
| ось вращения руля направления | rudder hinge line |
| ось руля направления | rudderpost |
| ось, совпадающая с направлением земной скорости | flight path axis (ЛА) |
| отклонение в вертикальном направлении | vertical misalignment |
| отклонение от заданного направления | misalignment |
| отклонение педалей управления рулем направления | rudder pedal input |
| отклонение педалей управления рулем направления | rudder pedal deflection |
| отклонение руля направления | rudder application |
| отклонение руля направления | rudder input |
| отклонение руля направления | rudder travel |
| отклонение руля направления | giving rudder |
| отклонить педали на полный ход в противоположном направлении | apply full opposite pedal |
| отклониться от направления полёта | deviate (MichaelBurov) |
| отклониться от направления полёта | deflect (MichaelBurov) |
| отклониться от правильного направления полёта | deviate (MichaelBurov) |
| отклониться от правильного направления полёта | deflect (MichaelBurov) |
| отклоняемая в поперечном направлении ручка управления | lateral stick |
| отклоняемая в продольном направлении ручка управления | longitudinal stick |
| отклонять руль направления | give rudder |
| отклонять ручку в поперечном направлении | move lateral stick |
| отклоняться от направления полёта | deviate (MichaelBurov) |
| отклоняться от направления полёта | deflect (MichaelBurov) |
| отклоняться от правильного направления полёта | deviate (MichaelBurov) |
| отклоняться от правильного направления полёта | deflect (MichaelBurov) |
| отклоняющий руль направления | giving rudder |
| отклонённая в обратном направлении вытекающая струя | reversed exhaust |
| отклонённая в обратном направлении струя газов двигателя | reverser jet |
| отклонённая в поперечном направлении ручка управления | lateral stick |
| отклонённая в продольном направлении ручка управления | longitudinal stick |
| отклонённый влево руль направления | left rudder |
| отметка направления полёта | flight path symbol |
| ошибка лётчика, выражающаяся в движении органа управления в противоположном направлении | reversal error |
| ошибка отклонение по направлению | direction error |
| педали путевого направления | rudder pedal-rudder bar |
| педали руля направления | rudder pedals |
| педали управления рулем направления | rudder-pedals |
| педали управления рулем направления | rudder pedals |
| педали управления рулем направления | rudder-bar |
| педаль управления рулём направления | rudder pedal |
| пеленг с учётом направления ветра | wing relative bearing |
| перегородка в направлении размаха | spanwise fence (крыла) |
| перегрузка в направлении спина-грудь | eyeballs out g |
| перегрузка в направлении спина-грудь | eye balls out acceleration |
| перегрузка в направлении таз-голова | headward acceleration |
| передаточная функция по углу скольжения на отклонение руля направления | sideslip-to-rudder transfer function |
| передний руль направления | forward-mounted rudder |
| передний сегмент двухсегментного руля направления | front rudder |
| передний сегмент двухсегментного руля направления | fore rudder |
| переключатель направления полёта относительно маяка | to-from switch |
| перекрёстная связь с рулем направления | rudder crossfeed (для координации разворота) |
| перемещение в направлении хорды | chordwise displacement |
| перемещение педалей управления рулем направления | rudder pedal deflection |
| пластическое деформирование обратного направления | reversed plasticity |
| по направлению к грудине | sternumward |
| по направлению к позвоночнику | spineward |
| по направлению к хвостовому отсеку | aft |
| поворот в обратном направлении вытекающего из сопла потока газа | nozzle reversing |
| подкреплённый в осевом направлении | axially stiffened |
| поиск объекта в известном направлении | search of object in the known direction (Konstantin 1966) |
| полностью отклонённый руль направления | full rudder |
| положение воздушного судна по направлению трассы | a long-track position (полёта) |
| положение по направлению трассы | along-track position |
| полоса воздушных подходов в направлении взлёта | departure path |
| полоса воздушных подходов в направлении посадки | arrival path |
| полосы, расположенные вдоль и поперёк направления линии полёта | along track and across track bars |
| полёт в восточном направлении | eastbound flight |
| полёт в направлении на радиостанцию | flight inbound the station |
| полёт в направлении на станцию | flight inbound the station |
| полёт в направлении от радиостанции | flight outbound the station |
| полёт в направлении от станции | flight outbound the station |
| полёт в обоих направлениях | back-to-back flight |
| полёт в обратном направлении | return |
| полёт в одном направлении | one-way flight |
| поперечная к направлению распространения радиосигнала | transversal to the radiofrequency signal propagating direction (Konstantin 1966) |
| поперечная сила в направлении скольжения | into-wind sideforce |
| поперечное сечение по направлению к лежащему в горизонтальной плоскости радиальному направлению излучения | cross section towards radiation radial direction lying at the horizontal plane (Konstantin 1966) |
| попытка ввода в штопор с использованием только руля направления | rudder-only spin attempt |
| правила движения в попутном направлении | in-trail procedure (MichaelBurov) |
| правила движения в попутном направлении | ITP (MichaelBurov) |
| Прекратите полёт в направлении установленной зоны турбулентности | do not continue flight into the known area of turbulence (типовое сообщение по связи) |
| силовой привод руля направления | rudder actuator |
| проверка триммера руля направления | rudder trim sweep (Sol58_pilot) |
| проводка управления рулем направления | rudder control system linkage |
| программа отклонения руля направления | rudder schedule |
| продольное направление | fore-and-aft sense |
| продольное направление | fore-and-aft direction |
| продольное расположение в направлении полёта | straight ahead position |
| производная по скорости отклонения руля направления | rudder rate derivative |
| пружинный механизм загрузки руля направления | rudder feel spring mechanism |
| пульт ножного управления рулем направления | rudder pedal unit |
| разнос в продольном направлении | longitudinal separation |
| расположенное перпендикулярно направлению полёта кресло | outboard facing seat |
| расположенное по направлению полёта кресло | forward facing seat |
| реактивная струя с изменяемым направлением | directionally controllable jet |
| реакция на отклонение педалей управления рулем направления | rudder pedal response |
| реакция на отклонение руля направления | rudder response (Sol58_pilot) |
| реакция ЛА на отклонение руля направления | response due to rudder input |
| реверс, перемена направления | reversal |
| реверсивное устройство с заданным направлением отклонения реактивной струи | directed-flow thrust reverser |
| рулевая машинка руля направления | rudder servo unit |
| руление в обратном направлении | backtrack (Lena Nolte) |
| рулить в обратном направлении | backtrack |
| руль направления | jaw rudder |
| руль направления в виде отдельной поверхности | separate-surface rudder |
| руль направления в сборе | rudder assembly |
| руль направления и высоты | ruddervator (напр., на V-образном оперении) |
| руль направления и высоты | ruddevator (напр., на V-образном оперении) |
| руль направления на всю высоту | full-height rudder (киля) |
| руль направления, отклонённый для координации | coordinated rudder (манёвра) |
| руль направления с необратимым бустерным управлением | fully powered rudder |
| руль направления с сотовым заполнителем | honeycomb rudder |
| рыскание вследствие отклонения руля направления | yaw due to rudder |
| сближение в попутном направлении | approach in trail |
| сдвиг ветра по направлению | wind direction shear |
| северное направление | northbound |
| секторная качалка руля направления | rudder control quadrant |
| секционированный разрезной по размаху руль направления | split rudder |
| сервопривод балансировки по направлению рыскания | trim servo yaw (Киселев) |
| сигнал от педалей управления рулем направления | rudder pedal command |
| сигналы управления рулем направления | rudder bar controls |
| сила в направлении спина-грудь | eye balls out force (действующая на лётчика) |
| сила в направлении спина-грудь | EBO force (действующая на лётчика) |
| сила, действующая на отолиты в горизонтальном направлении | otolith shearing force |
| сила, действующая на отолиты в горизонтальном направлении | otolith shear force |
| силовой привод руля направления | rudder power unit |
| симметричное отклонение рулей направления двухкилевого оперения хвостовыми частями внутрь | rudder toe-in |
| система ограничения отклонения руля направления | rudder limiting system |
| система связи между отклонениями элеронов и руля направления | ARI system |
| система связи между отклонениями элеронов и руля направления | aileron-to-rudder system |
| система управления триммером руля направления | rudder trim system |
| система управления триммером руля направления | rudder trim tab control system |
| система фиксации лётчика в кресле в поперечном направлении | lateral seat restraint system |
| скольжение в направлении полёта | forward slipping (при планировании) |
| скольжение в направлении полёта | forwardslip |
| скольжение вследствие отклонения руля направления | rudder induced sideslip |
| скольжение при максимальном отклонении руля направления | full-rudder sideslip |
| скольжение при неполном отклонении руля направления | partial rudder sideslip |
| скорость разбега при эффективном руле направления | rudder effective speed |
| смещение от заданного направления | misalignment |
| смещение перигея в направлении движения | advance of perigee |
| снижение в попутном направлении | in-trail descent (MichaelBurov) |
| совершать посадку в направлении ветра | land downwind |
| совмещать направления | align |
| совмещение направлений | alignment |
| совпадающее по направлению движение | compatible motion (индекса и органа управления) |
| согласовать время и направление полёта перед вылетом | agree the time and direction of flight before the takeoff (Konstantin 1966) |
| создание крена отклонением руля направления | rudder roll |
| создание крена отклонением только руля направления | rudder only roll |
| сохранённое направление | stored heading (WiseSnake) |
| способность обзора в направлении разворота | look-into-turn capability (ЛА) |
| струбцина руля направления | rudder gust lock |
| ступенчатое отклонение руля направления | rudder step |
| стыковка полётов на различных направлениях | connecting flights on different routes (MichaelBurov) |
| стыковка полётов на различных направлениях | connecting flights (MichaelBurov) |
| схема переменных направлений | alternative directions scheme |
| считанный в обратном направлении | read back |
| считывание в обратном направлении | reading back |
| считывать в обратном направлении | read back |
| считывающий в обратном направлении | reading back |
| тариф в одном направлении | directional rate |
| тариф для полёта в одном направлении | single fare |
| течение в обратном направлении | regurgitating |
| торможение самолёта при помощи руля направления | fishtail |
| тормозить самолёт при помощи руля направления | fishtail |
| трение в проводке управления рулем направления | rudder friction |
| триммер руля направления | rudder trim tab |
| триммер руля направления | rudder trim actuator |
| триммер руля направления | rudder tab |
| тройное отклонение руля направления | rudder triple input |
| трубчатый вал управления рулем направления | rudder torque tube |
| турбулизаторы для закручивания потока в одном направлении | co-rotating vortex generators |
| турбулизаторы для закручивания потока в одном направлении | co-rotating generators |
| турбулизаторы для закручивания потока в противоположных направлениях | contra-rotating vortex generators |
| турбулизаторы для закручивания потока в противоположных направлениях | contra-rotating generators |
| тяга, регулируемая по величине и направлению | vectored thrust |
| тяга руля направления | rudder control bar |
| угловое ускорение в одном направлении | unidirectional angular acceleration |
| угловые флуктуации направления | quivering |
| углы, определяющие направление ветра | wind direction angles |
| углы, определяющие направление ветра | wind angles |
| углы, определяющие направление скорости ЛА в связанной системе координат | aerodynamic angles (и в системе координат, связанной с пространственным углом атаки) |
| углы, характеризующие направление вектора тяги | thrust direction angles |
| уделяя большое внимание основным туристическим направлениям | focusing on major tourist destinations (Uchevatkina_Tina) |
| указывать направление | home |
| управление изменением направления тяги | jet deflection control |
| управление направлением движения | steering control |
| управление рулём направления | rudder control |
| управление только рулем направления | rudder-only control |
| упругость в направлении хорды | chordwise flexibility |
| усилие в направлении от себя | pushing force (на ручке управления) |
| усилие на педали для отклонения руля направления вправо | right-rudder pressure |
| усилие на педали руля направления | rudder pedal force |
| усилие на педалях от руля направления | rudder pedal force |
| усилие на педали от руля направления | rudder pressure |
| ускорение в направлении грудь-спина | eye balls out acceleration |
| ускорение в направлении справа налево | left acceleration |
| устройство отслеживания направления взгляда | eye tracker (лётчика) |
| флаттер системы руль направления-фюзеляж | rudder-fuselage flutter |
| функция, формирующая значение нормированной диаграммы направленности антенны в направлении на участок земной поверхности | function forming the value of antenna normalized pattern in the direction to Earth's surface area (Konstantin 1966) |
| хвостовой руль направления | tail-mounted rudder |
| хвостовой сегмент двухсегментного руля направления | trailing rudder |
| хвостовой сегмент двухсегментного руля направления | rear rudder |
| число импульсов, накопленных с одного направления | number of pulses accumulated from one direction (Konstantin 1966) |
| чрезмерно отклонённый руль направления | excessive rudder |
| чувствительность управления рулем направления от педалей | rudder pedal sensitivity |
| чувство изменения направления действия органа управления | reversal of control sense (при переходе на технику иной конструкции) |
| чёткое направление пассажиров | passenger in the loop (MichaelBurov) |
| чёткое направление пассажиров | user firmly in the loop (MichaelBurov) |
| шарнир руля направления | rudder hinge |
| Шарниры руля направления | rudder hinges (РН Falcon-1) |
| штурвал управления триммером руля направления | rudder trim knob |
| эксплуатационный диапазон отклонений руля направления | rudder usage |
| энергичное изменение направления | hard reversal (полёта на обратное) |
| эффективность руля направления | rudder control power |
| эффективность руля направления | rudder power |
