| Russian | English |
| "в наличии нет" | not holding |
| Внутренние и международные полёты осуществляются при наличии | Internal and overseas flight is effected where available (tina.uchevatkina) |
| возмущения из-за наличия перекрёстных связей | cross-coupling perturbations |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: наличие топлива | FU-NOTAM |
| выполнить проверку на предмет наличия | do a check for (Natalie_apple) |
| Дата возврата регулируется проверенным комплексом работ и дополнительными работами при наличии таковых | Redelivery Date is subject to revised work package and additional work if any (Your_Angel) |
| датчик наличия льда | ice pickoff |
| детектор наличия взрывчатых веществ | explosives detector |
| для подтверждения наличия радиосвязи поверните влево / вправо | if you read me turn left/right (типовое сообщение по связи) |
| Дополнительная сила сопротивления, вызванная наличием слоя осадков на ВПП | slush force (Almighty) |
| зависимость между наличием дефектов и свойствами | defect-property relationship (материалов) |
| задача синтеза грубой системы при наличии перекрёстных связей | cross-coupling robust design problem |
| задача синтеза робастной системы при наличии перекрёстных связей | cross-coupling robust design problem |
| имеющаяся в наличии запасная часть | ready spare |
| имеющийся в наличии | present |
| информация о наличии договоров с зарубежными аэропортами и хэндлинговыми агентами, договоров на топливообеспечение | information regarding foreign airport handling and fuel supply contracts presence (tina.uchevatkina) |
| испытание на наличие течи | pressurized leakage test |
| испытание на наличие течи | leak test |
| Контроль выполнения процедуры возврата продукции, наличие специально обозначенной зоны "несоответствующие продукты" | Performance control of recovery procedure for production, availability of specially indicated zone "inappropriate products" (Uchevatkina_Tina) |
| метод продажи по наличию свободных мест | space available policy |
| Наличие аптечек в доступных местах в зонах обработки | Availability of medical kits at accessible spaces in working area (Uchevatkina_Tina) |
| Наличие бесконтактных постов для мойки рук, их чистота | Availability of noncontact posts for handwashing, their cleanness (Uchevatkina_Tina) |
| Наличие в договорах установленных требований к качеству закупаемой продукции / услуг | in contracts availability of authorized requisitions for quality of buying production/service |
| Наличие годового графика, программы обучения персонала правилам производственной и личной гигиены, безопасности пищевых продуктов | Availability of annual schedule, staff training programs of rules for productional and personal care, food safety (Uchevatkina_Tina) |
| наличие готовых к использованию изделий | off-the-shelf availability |
| Наличие действующего сертификата соответствия на деятельность | Availability of compliance current certificate for activity (Uchevatkina_Tina) |
| Наличие действующих договоров с субподрядчиками | Availability of running contracts with subcontractors (Uchevatkina_Tina) |
| Наличие договора с субподрядной организацией на санитарную обработку пледов, наволочек, тканевых салфеток | Availability of agreement with subcontracting organization for sanitation of blankets, pillowcases, textile napkins (Uchevatkina_Tina) |
| Наличие документации по учёту движения обменного фонда | Availability of documentation for exchange fleet traffic records (Uchevatkina_Tina) |
| Наличие документов, подтверждающих качество упаковочных материалов | Availability of documents evidencing the quality of packing material (Uchevatkina_Tina) |
| наличие запасных частей | availability of spare parts (Konstantin 1966) |
| наличие моющих средств | washing material availability (Uchevatkina_Tina) |
| наличие ненаправленного маяка | nondirectional beacon |
| наличие опасных метеообразований | presence of dangerous moisture target (Konstantin 1966) |
| Наличие организационной структуры | Organization structure availability (Uchevatkina_Tina) |
| Наличие отдельного помещения и стеллажа для хранения обменного фонда | Availability of stall and rack for exchange fleet storage (Uchevatkina_Tina) |
| наличие поперечной исчерченности | cross striation |
| Наличие программы обеспечения качества, которая предусматривает проверку функций в рамках производства бортового питания | Availability of Quality Assurance Program that provides for checking functions in the context of flight catering production (Uchevatkina_Tina) |
| Наличие производственной документации | Manufacturing documentation availability (Uchevatkina_Tina) |
| Наличие процедуры оказания помощи при порезах и ранах | Availability of procedure for provision of assistance in case of cuttings and injuries (Uchevatkina_Tina) |
| Наличие процедуры по устранению несоответствий, выявленных в результате проверок | Availability of procedure for removal of nonconformity perceived due to audit (Uchevatkina_Tina) |
| Наличие процедуры, содержащей правильный способ мытья рук для работников и посетителей | Availability of procedure containing correct handwashing method for workers and visitors (Uchevatkina_Tina) |
| наличие сертификата по безопасности и качеству поставщика | supplier safety and quality certificate availability (Uchevatkina_Tina) |
| Наличие специального оборудования для транспортировки | Availability of special transportation equipment (Uchevatkina_Tina) |
| наличие средств для осуществления перевозки | inventory availability (включая само воздушное судно sankozh) |
| Наличие схемы сервировки питания | Availability of serving meal scheme (Uchevatkina_Tina) |
| Наличие туалетных кабин, чистота туалетных кабин, исправность санитарно-технического оборудования | Availability of toilet cabins, cleanness of toilet cabins, sanitary facilities accuracy (Uchevatkina_Tina) |
| Наличие условий для санитарной обработки рабочей одежды | Availability of conditions for work clothes sanitation (Uchevatkina_Tina) |
| Наличие чек-листов анкет о состоянии здоровья сотрудников и посетителей | Availability of checklists/forms on the status of employees and visitors health (Uchevatkina_Tina) |
| наличия зарегистрированного товарного знака | registered trademark availability (tina.uchevatkina) |
| наличия перевозочной документации | transportation documentation availability (tina.uchevatkina) |
| находящиеся в наличии у | held by |
| не разрешайте полёт без наличия соответствующего оборудования в пункте назначения | don't clear flight with inadequate facilities at the destination (типовое сообщение по связи) |
| неустойчивость при наличии системы | system-on instability (напр., повышения устойчивости) |
| неустойчивость при наличии системы повышения устойчивости | augmented instability |
| обеспечивать наличие средств | make available means |
| Оборудование для упаковки имеется в наличии и находится в работоспособном состоянии | Packaging equipment is available and in working order (Uchevatkina_Tina) |
| осмотр полозьев крепления сидений на наличие коррозии | inspection of seat tracks for corrosion (elena.kazan) |
| отрыв потока, обусловленный наличием носовой иглы | spike-induced flow separation |
| панель сигнализации о наличии газа | gas signalling console |
| полёт при наличии зоны обратного обтекания | edgewise flight (несущего винта) |
| предупреждение о наличии взрывного устройства | bomb warning |
| "при наличии места" | if space available |
| при наличии струи | jet on |
| при наличии у Администрации Аэропорта | if available by Airport Authority (Your_Angel) |
| проверка на наличие загрязнения | contamination check (Проверка на наличие загрязнения: Проверка самолета и компонентов на наличие снежно-ледяных отложений с целью определения необходимости проведения удаления обледенения  aviationunion.ru 'More) |
| проверка на наличие утечки | checking for leakage |
| проверять на наличие течи | check for leakage |
| проверять на наличие трещин | inspect for cracks |
| проверять на наличие утечки | check for leakage |
| проверяющий на наличие утечки | checking for leakage |
| продажа билетов по принципу наличия свободных мест | space available basis |
| пункт контроля на наличие металлических предметов | metal-detection gateway |
| реальная атмосфера в условиях возможного наличия на трассе распространения радиосигнала слоисто-кучевых облаков или дождя | real atmosphere in conditions of possible cumulo-stratus or rain at the radiofrequency signal propagation path (Konstantin 1966) |
| сигнализатор наличия стружки в масле | chips-in-oil detector |
| сигнализатор наличия стружки в масле | chip |
| сигнализатор наличия стружки в масле | chip detector |
| скорость срыва при наличии перегрузки | accelerated stall speed |
| слой смешения при наличии возмущений | excited mixing layer |
| сообщение о наличии мест на рейс | availability status message |
| "сообщите, если имеется в наличии" | advise if holding |
| "сообщите о наличии багажа для отправки" | advise if holding baggage |
| "сообщите о наличии билета" | advise if ticketed |
| состояние поверхности ВПП при наличии воды | water covered runway status |
| состояние ВПП при наличии мокрого снега | snow-wet runway status |
| состояние поверхности ВПП при наличии неровностей | uneven ground runway status |
| состояние ВПП при наличии обледенения | ice runway status |
| состояние ВПП при наличии плотного наста | snow-compacted runway status |
| состояние поверхности ВПП при наличии плотного снега | snow-compacted runway status |
| состояние поверхности ВПП при наличии растительности | vegetation runway status |
| состояние ВПП при наличии снежного наста | snow-crusted runway status |
| состояние ВПП при наличии снежной слякоти | snow-slush runway status |
| состояние ВПП при наличии сухого снега | snow-dry runway status |
| Стадия неопределённости кодовое обозначение INCERFA-ситуация, характеризующаяся наличием неуверенности в безопасности ВС и находящихся на его борту лиц. | INCERFA (geseb) |
| так же как и все прочие дополнительные услуги и оснастка предоставленные при наличии таковых/такового | as well as all other additional services and facilities provided if available (Your_Angel) |
| трудность управления ЛА при наличии перекрёстных связей | coupling control problem |
| усталостная трещина при наличии надреза | notch fatigue crack |
| усталость при наличии надреза | notched fatigue |
| устанавливать наличие воздушной пробки в системе | determine air in a system |
| фильтр-сигнализатор наличия стружки | chip-defect filter |
| форма для указания наличия аллергии | allergy form (sankozh) |
| чартерный рейс при наличии регулярных полётов | on-line flight |
| экран наличия мест | availability display (Arkadi Burkov) |
| это требует наличие механизма регулировки | it requires an adjustment feature |
