| Russian | English |
| авиагоризонт типа "с самолёта на землю" | inside-out attitude indicator |
| авиагоризонт типа "с самолёта на землю" | inside-out attitude display (прямой тип индикации пространственного положения ЛА) |
| безопасность на земле | ground safety |
| боевое дежурство МВКА на земле | ground shuttle alert |
| боевое дежурство многоразового воздушно-космического аппарата на земле | ground shuttle alert |
| боевое дежурство на земле | ground alert |
| боевое дежурство на земле с заправленными топливными баками | fueled ground alert |
| боевое дежурство на земле с незаправленными топливными баками | unfueled ground alert |
| будет взыскано за обработку, время простоя на земле более 4 часов | will be made for split handling, ground time more than 4 hours (Your_Angel) |
| буксировка на земле | ground towing |
| буксировка на земле | ground tow |
| в случае отмены рейса по причине ситуации простоя ВС на земле в связи с неисправностью | in case of flights cancelled due to AOG situations |
| видимость на земле | ground visibility |
| воздействие на земле | ground exposure |
| воздушное судно на земле | aircraft on ground |
| время нахождения на земле | wheels-on time |
| время опробования двигателя на земле | engine ground test time |
| время простоя на земле | ground time |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: радиолокационная система захода на посадку по командам с земли | CG-NOTAM |
| высота ЛА на земле | ground height |
| выход из ЛА на Землю | ground egoism |
| габаритная высота ЛА на земле | ground overall height |
| габаритная длина ЛА на земле | ground overall length |
| габаритная ширина ЛА на земле | ground overall width |
| гонка двигателя на земле | ground runup |
| готовность на земле | ground readiness |
| дальность визуально различимых объектов на земле от лётчика | distance between the pilot and visually observable objects at the Earth (Konstantin 1966) |
| действия на земле | ground operations |
| действия на земле и в полете | ground and flight operations |
| закон, реализуемый на земле | ground law |
| замыкание на земле | ground fault |
| Запасные части для воздушного судна, находящегося на земле | AOG (ИАТА okunick01; тут, возможно, речь об AOG spare parts pool или чем-то подобном. В этом виде скорее ошибка, нужен контекст. AOG - простой ВС по техническим причинам. Intense) |
| индикатор положения в пространстве типа "с самолёта на землю" | inside-out attitude indicator |
| испытание на земле без снятия двигателя | On-Wing Ground Run (Andrew052) |
| испытание вертолёта на режиме висения в зоне влияния земли | hover-in-ground test |
| испытание вертолёта на режиме висения в зоне влияния земли | hover in-ground-effect test |
| контакт с объектами на земле | ground contact |
| лист обнаруженных на земле неисправностей | gfs (Ground Findings Sheet Farrukh2012) |
| маневрирование ЛА на земле | ground maneuvering |
| на уровне земли | at the ground level |
| нагрузка, передаваемая через шину на землю | tire to ground load |
| нагрузка на воздушное судно при стоянке на земле | ground load |
| наработка двигателя на земле | ground operating time |
| находящийся на земле | groundborne |
| обледенение ЛА на земле | ground icing |
| обнаружение цели на фоне земли | acquisition against the earth's background |
| опробование двигателя на земле | engine ground run |
| оптимальная маршрутизации на земле | optimised surface routing (MichaelBurov) |
| осмотр на земле | ground inspection |
| переданный с земли на борт | uplinked |
| подача воздушным судам стандартных сигналов, регулирующих их движение на земле | marshalling (сигнальщиком Lena Nolte) |
| предельные углы положения ЛА на земле | ground limit angles |
| предельный угол на земле по крену | ground limit angle in roll |
| предельный угол на земле по тангажу | ground limit angle in pitch |
| предельный угол наклона ЛА на земле влево | port ground limit angle |
| предельный угол наклона ЛА на земле вправо | starboard ground limit angle |
| проверка на земле | ground examination |
| простой на земле | stand-down |
| Прошу пройти на низкой высоте над ВПП для визуальной проверки с земли | Request low pass over the runway to check from the ground (типовое сообщение по связи) |
| радиолокационный заход на посадку по командам с земли | ground controlled approach |
| радиус разворота ЛА на земле | ground turning radius |
| разбор прыжка на земле | post dive (парашютизм Andreasyan) |
| разворачиваться на земле | ground-loop |
| расстояние до объекта на земле | air-to-ground distance |
| расчётное время пребывания на земле | estimated grounding time (Andrew052) |
| реверсивное устройство, используемое только на земле | ground-only thrust reverser |
| реверсирование тяги на земле | on-ground reversing |
| рукоятка открывания двери на земле | door ground release handle |
| сбор за обслуживание ЛА на земле | AOG handling fee (Your_Angel) |
| система захода на посадку по командам с земли | ground controlled approach |
| система захода на посадку по командам с земли | system ground-controlled-approach system |
| система захода на посадку по командам с земли | ground-controlled-approach GCA system |
| система захода на посадку по командам с земли | ground control approach |
| система захода на посадку по командам с земли | ground controlled approach system |
| система захода на посадку по командам с земли | GCA ground-controlled-approach system |
| ситуация простоя ВС на земле в связи с неисправностью | AOG situation (Aircraft on Ground lepre) |
| случай аварийного возвращения на землю | emergency recovery contingency |
| снижение на режиме авторотации до земли | autorotation to the ground |
| снижение шума при опробовании двигателей на земле | ground run-up noise abatement |
| совершение неуправляемого разворота на земле | groundlooping (при пробеге) |
| схема захода на посадку по командам с земли | ground-controlled approach procedure |
| схема захода на посадку по командам с земли | ground controlled approach procedure |
| точка проекции местоположения летательного аппарата на поверхность Земли | point of the aircraft location projection to the Earth's surface (Konstantin 1966) |
| тренировка прыжка на земле | dirt dive (парашютизм Andreasyan) |
| Услуги по обслуживанию воздушного судна на земле | AOG Services (Uchevatkina_Tina) |
| уход на второй круг с касанием земли | touch-and-go landing (Andrey Truhachev) |
| характеристики РЛС в режиме поиска маловысотных целей на фоне земли | overland performance |
| характеристики на режиме висения вне влияния земли | hover performance out of ground effect |
| число циклов земля-воздух-земля на 1 ч | number of ground-air-ground/hour (полёта) |
| штифт фиксации шасси на земле | ground locking pin |
| штуцер для проверки на земле | ground testing connection |
| штуцер для проверки наддува на земле | ground pressurization connection |
| штуцер наддува кабины на земле | ground pressurization connection |
| штырь фиксации на земле | ground locking pin |
| эксплуатационное обслуживание на земле | ground handling |
