| Russian | French |
| амортизирующий момент | couple d'amortissement |
| полный аэродинамический момент | moment résultant des forces aérodynamiques |
| аэродинамический момент | couple aérodynamique |
| в момент взлёта | au moment du décollage (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в момент взлёта | au moment du décollage (Alex_Odeychuk) |
| вектор момента тангажа | vecteur représentatif du moment de tangage |
| вес к моменту выгорания топлива | poids à l'épuisement du carburant (Dika) |
| весы для измерения аэродинамического момента пути | girouette de lacet |
| весы для измерения крутящего момента | girouette de rotation (напр., воздушного винта) |
| весы для измерения крутящего момента | girouette do rotation (напр. воздушного винта) |
| весы для измерения момента крена | balance roulis |
| весы для измерения момента крена | girouette de roulis |
| весы для измерения момента крена | balance de roulis |
| весы для измерения момента рыскания | girouette de lacet |
| весы для измерения момента рыскания | balance lacet |
| весы для измерения момента рыскания | balance de lacet |
| весы для измерения момента тангажа | girouette de tangage |
| весы для измерения момента тангажа | balance tangage |
| весы для измерения момента тангажа | balance de tangage |
| весы для измерения моментов от аэродинамических сил | balance girouette |
| весы для измерения поперечного аэродинамического момента | girouette de roulis |
| весы для измерения продольного аэродинамического момента | girouette de tangage |
| ветвь кривой моментов | branche de courbe des moments |
| возмущающий момент | couple perturbateur (от воздушных сил) |
| возмущающий момент | moment perturbateur |
| возмущающий момент | couple perturbateur |
| возмущающий момент ЛА | couple mutant de l'aéronef |
| восстанавливающий момент | couple de redressement |
| восстанавливающий момент | couple redresseur automatique (от аэродинамических сил) |
| восстанавливающий момент | moment redresseur |
| восстанавливающий момент | couple redresseur |
| восстанавливающий момент | couple de rappel |
| вращающий момент | couple de révolution |
| вращающий момент несущего винта | couple du rotor principal |
| вращающий момент при авторотации | couple en autorotation |
| выпрямляющий момент | couple de redressement |
| высота моменту выгорания топлива | altitude de fin de combustion |
| выходной крутящий момент | couple de sortie (на рабочем вали) |
| выходной крутящий момент | couple de sortie (на рабочем валу) |
| гидравлический измеритель крутящего момента | mesureur de couple hydraulique |
| гироскопический момент | moment gyroscopique |
| гироскопический момент | couple de réaction gyroscopique |
| гироскопический момент ротора | couple gyroscopique du mobile (ТРД) |
| гироскопический момент ротора турбореактивного двигателя | couple gyroscopique du mobile |
| демпфирующий момент | couple d'amortissement |
| демпфирующий момент | couple amortisseur |
| динамический момент | couple dynamique |
| длина, обусловленная для перехода от коэффициентов к моментам аэродинамических сил | longueur de référence |
| заворачивающий момент | moment de lacet |
| заворачивающий спиральный момент элерона | lacet inverse d'aileron |
| заворачивающий спиральный момент элеронов | lacet inverse d'aileron |
| закон сохранения момента количества движения | loi de conservation du moment cinétique |
| изменение крутящего момента винта | mesure du couple absorbé |
| измерение крутящего момента | mesure du couple absorbé (воздушного винта) |
| измеритель крутящего момента | indicateur de couple |
| измеритель крутящего момента | dispositif de mesure du couple (двигателя или воздушного винта) |
| измеритель крутящего момента | détecteur de couple |
| измеритель крутящего момента | mesureur de couple absorbé (воздушного винта) |
| измеритель крутящего момента | torsiomètre |
| измеритель крутящего момента | couplemètre |
| измеритель крутящего момента винта | mesureur de couple absorbé |
| измеритель крутящего момента винта в полёте | mesureur de couple d'hélice en vol |
| измеритель крутящего момента воздушного винта | mesureur de couple d'hélice |
| измеритель крутящего момента путём торможения | couplemètre retardateur (на стенде для испытания двигателей) |
| измеритель момента торможения | couplemètre retardateur (на стенде для испытания двигателей) |
| индикатор крутящего момента | détecteur de couple |
| индикатор момента крена, возникающего при повороте самолёта | indicateur de roulis induit |
| кабрирующий момент | couple de cabrage |
| кабрирующий момент | couple gyroscopique cabreur |
| кабрирующий момент | moment de cabrage |
| кабрирующий момент | moment cabreur |
| кабрирующий момент | couple cabreur |
| компенсация шарнирного момента | compensation du moment de charnière (руля) |
| коэффициент полного аэродинамического момента | coefficient de moment total |
| коэффициент крутящего момента | coefficient du couple moteur |
| коэффициент момента | coefficient de moment |
| коэффициент момента | coefficient de couple |
| коэффициент момента крена | coefficient de moment de roulis |
| коэффициент момента полной аэродинамической силы | coefficient de moment total |
| коэффициент момента путевой устойчивости | coefficient de moment de lacet |
| коэффициент момента рыскания | coefficient de moment de lacet |
| коэффициент поперечного аэродинамического момента | coefficient de moment de roulis |
| коэффициент продольного аэродинамического момента | coefficient de moment de tangage |
| коэффициент статического момента горизонтального оперения | volume du moment de tangage |
| коэффициент шарнирного момента | coefficient de moment de charnière |
| кривая моментов | courbe de moments |
| кривая моментов тангажа | courbe du moment de tangage |
| крутящий момент | puissance de démarrage (на валу стартера) |
| крутящий момент | effort de torsion |
| крутящий момент | couple de révolution |
| крутящий момент | couple absorbé (воздушного винта) |
| крутящий момент воздушного винта | moment d'hélice |
| крутящий момент воздушного винта | couple de l'hélice |
| крутящий момент воздушного винта | couple absorbé par hélice |
| крутящий момент двигателя | couple moteur |
| максимальный крутящий момент | couple maximum de sortie (на валу двигателя) |
| максимальный крутящий момент двигателя | couple du moteur à pleine charge |
| масса в момент отпускания тормозов | poids au lâcher des freins (перед разбегом) |
| мгновенный крутящий момент | moment instantané (на валу двигателя) |
| мгновенный крутящий момент | couple instantané (на валу двигателя) |
| мгновенный крутящий момент | moment instantané (на валу двигателя) |
| мгновенный крутящий момент | couple instantané (на валу двигателя) |
| момент взрыва | instant de l'éclatement |
| момент вращения | couple de révolution |
| момент вращения | couple de rotation |
| момент вращения воздушного винта | couple de rotation de l'hélice |
| момент вращения воздушного винта | couple de révolution de l'hélice |
| момент вращения вокруг вертикальной оси | moment de lacet (IceMine) |
| момент вращения вокруг продольной оси | moment de roulis (IceMine) |
| момент встречи | moment de l'impact (с целью) |
| момент выпадания из синхронизма | couple de décrochage |
| момент n-го порядка | moment d'ordre n |
| момент демпфирования | couple d'amortissement |
| момент демпфирования | couple amortisseur |
| момент зажигания | point d'allumage |
| момент закрытия впускного клапана | fermeture d'admission |
| момент затяжки | couple de serrage (соединения) |
| момент кабрирования | moment de cabrage |
| момент кабрирования | couple cabreur |
| момент кабрирования | couple de cabrage |
| момент касания ВПП колёсами | moment de toucher des roues |
| момент крена | couple latéral |
| момент крена, возникающий при повороте самолёта | roulis induit |
| момент лобового сопротивления | moment de résistance aérodynamique (относительно центра тяжести летательного аппарата) |
| момент, нарушающий равновесие летательного аппарата | couple mutant de l'aéronef |
| момент начала предстартового отсчёта времени | instant de référence |
| момент вращения несущего винта | couple du rotor principal |
| момент открытия клапана | point d'ouverture |
| момент относительно оси | moment autour d'un axe |
| момент отрыва ракеты от пусковой установки | sortie de la rampe |
| момент отрыва потока | couple de décrochage |
| момент пары сил | moment de couple |
| момент переворота через крыло | couple de braquage |
| момент пикирования | moment piqueur |
| момент при сваливании | couple de décrochage (самолёта) |
| момент приложенных сил | moment sollicitant (к летательному аппарату) |
| момент, противодействующий вращению | couple antagoniste (летательного аппарата вокруг нормальной оси) |
| момент пружины | couple du au ressort |
| момент пуска | moment du départ |
| момент пуска | moment du lancement |
| момент пуска | instant zéro (ракеты) |
| момент рыскания | moment de giration |
| момент рыскания | couple de lacet |
| момент сбрасывания | moment du largage (напр. бомбы) |
| момент сброса | moment du largage (напр. бомбы) |
| момент сил аэродинамического сопротивления | moment de résistance aérodynamique |
| момент сил инерции | couple dynamique |
| момент силы тяги | couple propulseur |
| момент, создаваемый пружиной | couple du au ressort (гироузла) |
| момент срыва в штопор | couple de décrochage |
| момент старта | moment du lancement |
| момент старта | moment du départ |
| момент тангажа | couple longitudinal |
| момент тангажа | couple de tangage |
| момент тангажа | moment de tangage |
| момент тяги | moment dû à la traction |
| момент углового движения вокруг продольной оси летательного аппарата | couple de roulis |
| муфта с ограничителем крутящего момента | accouplement à surcharge |
| начальный момент горения топлива | inflagration du combustible |
| номинальный момент вращения воздушного винта | couple nominal sur l'hélice |
| обнаружение ракеты с момента старта | acquisition au départ |
| объём, обусловленный для перехода от аэродинамических коэффициентов к моментам воздушных сил | espace de référence |
| определение зависимости крутящего момента от числа оборотов | détermination des caractéristiques couple-vitesse |
| определение изменения крутящего момента в зависимости от числа оборотов | détermination des caractéristiques couple-vitesse |
| отклонение кривой моментов | branche de courbe des moments |
| отрицательный момент тангажа | couple de piquage (летательного аппарата) |
| отсчёт времени с момента нажатия кнопки "пуск" | comptage à rebours après le lancement |
| отсчёт времени с момента нажатия кнопки "пуск" | comptage positif |
| пикирующий момент | couple piqueur |
| пикирующий момент | moment piqueur |
| пикирующий момент | moment d'apiqué |
| пикирующий момент | moment d'apiquée |
| пикирующий момент | couple de piquage |
| пикирующий момент | moment d'apiquage |
| плечо момента | bras |
| плечо шарнирного момента горизонтального оперения | bras du levier de l'empennage horizontal |
| положение в момент пуска | attitude de lancement |
| положительный момент тангажа | couple gyroscopique cabreur (летательного аппарата) |
| поперечный момент | couple latéral |
| прибор для измерения величины крутящего момента | dispositif de mesure du couple |
| проводка измерителя крутящего момента | conduites du mesureur de couple |
| продольный момент | moment de tangage |
| продольный момент | couple longitudinal |
| продольный момент | couple de tangage |
| производные моментов | dérivées des moments |
| пропустить момент приземления | dépasser le but |
| пусковой крутящий момент | couple résistant au démarrage (двигателя) |
| пусковой момент | moment de démarrage (двигателя) |
| пусковой момент | couple de démarrage (двигателя) |
| пусковой момент двигателя | couple de démarrage |
| путевой демпфирующий момент | lacet induit |
| путевой момент | moment de giration |
| путевой момент | moment de lacet (IceMine) |
| путевой момент | couple de lacet |
| равновесие моментов | équilibre de rotation |
| равнодейственность моментов сил | équivalence des couples de force |
| равнодействующий момент | moment résultant (всех аэродинамических сил) |
| развивать момент | développer un couple |
| расчётный момент | instant futur restitué (встречи с целью) |
| расчётный момент | instant actuel restitué (пуска ракеты) |
| реактивный момент | couple de réaction |
| реактивный момент | couple de renversement (воздушного винта) |
| реактивный момент воздушного винта | moment de renversement de l'hélice |
| регулирование по крутящему моменту | asservissement en couple |
| семейство кривых равных крутящих моментов | isocouples |
| семейство кривых равных крутящих моментов при постоянной подаче рабочей смеси | isocouples à admission totale |
| семейство кривых равных крутящих моментов при постоянном давлении на впуске | isocouples à pression d'admission constante |
| сигнализатор момента сбрасывания бомб | indicateur de largage de bombes |
| сигнализатор момента сброса бомб | indicateur de largage de bombes |
| скорость в момент встречи | vitesse d'impact (с целью) |
| скорость в момент вывода на орбиту | vitesse de satellisation |
| скорость в момент вывода на орбиту | vitesse d'orbitation |
| скорость в момент касания | vitesse à l'impact |
| скорость в момент касания | vitesse d'impact à l'atterrissage |
| скорость в момент касания ВПП колёсами | vitesse au toucher des roues |
| скорость в момент катапультирования | vitesse d'éjection (кресла) |
| скорость в момент падения | vitesse d'impact (с целью) |
| скорость в момент приземления | vitesse d'impact à l'atterrissage |
| скорость в момент приземления | vitesse à l'impact |
| скорость в момент приземления | vitesse d'impact |
| скорость в момент сбрасывания | vitesse de relaxation (напр., грузов) |
| скорость к моменту выгорания топлива | vitesse à la fin de combustion |
| скорость полёта в момент сбрасывания | vitesse de relaxation (напр. грузов) |
| скорость полёта в момент сбрасывания | vitesse de largage (напр. грузов) |
| скручивающий момент | effort de torsion |
| соединение с ограничителем крутящего момента | accouplement à surcharge |
| создавать момент | développer un couple |
| составляющая момента | composante du moment |
| составляющая результирующего момента | composante du moment résultant |
| состояние боевой техники на данный момент | aptitude technique immédiate |
| спиральный момент | roulis induit |
| стабилизирующий момент | moment stabilisateur |
| стартовый крутящий момент | couple résistant au démarrage (двигателя) |
| стартовый момент двигателя | couple de démarrage |
| статический момент | couple statique |
| статический момент площади | moment statique d'une surface |
| тормозной момент | moment résistant |
| тормозной момент | couple de freinage (колеса) |
| тормозной момент | couple freinant (колеса) |
| тормозной момент | couple résistant |
| тормозной момент | couple freinant |
| уравнение моментов | équation de rotation |
| уравнение моментов тангажа | équation de moment de tangage |
| уравнение равновесия моментов | équation d'équilibre de rotation |
| усиливающий момент | couple amplificateur |
| ускорение в момент пуска | accélération initiale (ракеты) |
| ускоряющий момент | couple accélérateur |
| успокаивающий момент | couple d'amortissement (у приборов с непосредственным отсчётом) |
| установление момента выведения на орбиту спутника | diagnostic de satellisation |
| устройство парирования момента | dispositif anticouple (несущего винта) |
| флюгерный момент | moment de giration |
| чувствительный элемент измерителя крутящего момента | élément sensible du mesureur de couple |
| шарнирный момент | moment autour de la charnière |
| шарнирный момент | moment de charnière |
| шарнирный момент | couple de braquage |
| штанга для восприятия реактивного момента | bielle de réaction |
| эквивалентность моментов сил | équivalence des couples de force |
