| Russian | German |
| абляционная модель | ablatierendes Modell |
| алгебраическая модель | ALGEB-Modell (погрешностей) |
| аэробаллистическая труба для испытаний свободнолетающих моделей | Freiflugkanal |
| аэробаллистическая труба для испытаний свободнолетающих моделей | Freiflugwindkanal |
| аэробаллистическая труба для испытаний свободнолетающих моделей | Freifluganlage |
| аэродинамическая тележка для испытания модели | Schnellwagen |
| аэродинамическая труба для испытаний свободноштопорящих моделей | Freistrudel-Windkanal |
| баллистическая труба для испытаний свободнолетающих моделей | Freiflugkanal |
| баллистическая труба для испытаний свободнолетающих моделей | Freiflugwindkanal |
| баллистическая труба для испытаний свободнолетающих моделей | Freifluganlage |
| баллистическая установка для испытаний моделей спутников | Freifluganlage in der Satellitentechnik |
| большая модель | vergrößertes Modell |
| буксируемая модель | Luftschleppmodel (напр., самолётом) |
| буксируемая модель | Schleppscheibe (-конус) |
| буксируемая по воздуху модель | Luftschleppmodel |
| аэродинамические весы для вращающихся моделей | Rollwaage |
| вихревая модель | Wirbelmodell (напр., крыла) |
| вихревая модель | Eddy-Modell |
| влияние модели | Modelleffekt |
| воздухозаборник модели | Modelleinlauf |
| вращающаяся модель | umdrehungsversetztes Modell |
| входное отверстие модели | Modelleinlauf |
| входные данные модели | Modelleingang |
| высокоскоростная аэродинамическая труба для испытаний свободно-летающих моделей | Hochgeschwindigkeitsfreiflugkanal |
| выходные данные модели | Modellausgang |
| гантельная модель | Hantelmodell |
| гауссова модель | Gauß-Modell |
| геометрия модели | Modellgeometrie |
| головная часть модели | Modellkopf |
| гоночная модель | Rennmodell |
| данные или результат испытаний на модели | Modellversuchswerte |
| данные или результат испытаний на модели | Modellversuchsergebnis |
| данные испытаний модели | Modellversuchswert |
| данные испытаний на модели | Modellversuchswerte |
| данные испытаний на модели | Modellversuchsergebnis |
| данные испытаний на модели | Modell-Messergebnis |
| двигатель модели | Modelltriebwerk |
| двухвихревая модель | Zweiwirbelmodell |
| двухвихревая модель крыла | Zwei-Wirbel-Flügelmodell |
| двухфазная модель | Zweisubstanzenmodell |
| динамическая модель | flugmechanisches Modell (ЛА) |
| динамическая модель | DYNAM-Modell (инерциальной системы навигации) |
| дистанционно телеуправляемая модель | Fernlenk-Flugmodell |
| дистанционно управляемая модель | Fernlenk-Flugmodell |
| дифференциальное уравнение для модели | Modelldiffirentialgleichung |
| жёстко закреплённый на модели | modellfest |
| замена модели | Modellwechsel |
| заменяющая модель | Ersatzmodell |
| запуск летающей модели | Hochstart |
| запуск модели | Modellabschuss |
| идентификация модели | Modellidentifikation |
| измерение на модели | Modell-Messung |
| изогнутая державка модели | gekröpfter Modellhalter |
| испытание модели | Modellstudie |
| испытание на модели | Simulationsprüfung |
| испытание на модели | Modellstudie |
| испытания свободнолетающей модели в аэродинамической трубе | Flugversuche im Windkanal |
| исследование напряжений в моделях оптическими методами | spannungsoptische Modelluntersuchung |
| квалификационная модель | Qualifikationsmodell |
| конечная модель | finites Modell |
| кордовая летающая модель | Fesselflugmodell |
| кордовая модель | Steuerleinen-Flugmodell |
| корпус модели | Modellschale |
| корректировка модели | Modellkorrektur |
| крепление модели | Modellhalterung |
| крупномасштабная модель | vergrößertes Modell |
| крыло модели | Modellflügel |
| летающая модель | Modellflugzeug |
| летающая модель с двигателем | Motorflugmodell |
| массовая модель | Massenmodell |
| математическая модель порыва ветра | mathematisches Böenmodell |
| материал для модели | Modellwerkstoff |
| метод измерений на сверхзвуковых моделях | Überschall-Modellmessverfahren |
| метод испытаний моделей ЛА | Modell-Messverfahren der Flugtechnik |
| метод испытаний на модели | Modell-Messverfahren |
| модель атмосферной турбулентности | Böenmodell |
| модель аэростата-пилота | Ballonmodell |
| модель балки | Balkenmodell |
| модель вентилятора или воздушного винта | Fanmodell (туннельного) |
| модель, взлетающая с воды | Wasserflugmodell |
| модель воздухозаборника | Modelleinlauf |
| модель для входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchmodell |
| модель газа | Modellgas |
| модель гауссова распределения | Gauß-Modell (GM) |
| модель двигателя для аэробуса | Airbus-Modelltriebwerk |
| модель двигателя с наддувом | Gebläse-Modelltriebwerk |
| модель из двух веществ | Zweisubstanzenmodell |
| модель из двух сред | Zweisubstanzenmodell |
| модель для исследований динамики полёта | flugmechanisches Modell |
| модель для испытаний | Versuchsmodell |
| модель для испытаний | Testmodell |
| модель для испытаний в аэродинамической трубе | Windkanalmodell |
| модель для испытаний в аэродинамической трубе, выполненная из унифицированных элементов | Windkanal-Baukastenmodell |
| модель для испытаний в свободном полёте | freifliegendes Versuchsmodell |
| модель для испытаний на функционирование | Qualifikationsmodell |
| модель для исследований на функционирование | Qualifikationsmodell |
| модель ЛА для лабораторных испытаний | Saalflugmodell |
| модель ЛА для полёта в закрытых помещениях | Saalflugmodell |
| модель ЛА для стендовых испытаний | Saalflugmodell |
| модель для флаттерных испытаний | Flattermodell |
| модель для штопорных испытаний | Trudelmodell |
| модель, заданная военным стандартом США | MIL-Modell (напр., расчётных порывов ветра) |
| модель из двух масс | Zwei-Massen-Modell (напр., ЛА) |
| модель, испытываемая методом протасок | geschlepptes Modell |
| модель КА | Raumflugkörpermodell |
| модель камеры сгорания | Modellbrennkammer |
| модель корпуса ракеты | Flugkörperrumpfmodell |
| модель космического ракетоплана | Tragflächen-Weltraumflugzeuggerät |
| модель обтекания крыла с двумя вихрями | Zwei-Wirbel-Flügelmodell |
| модель комбинации "крыло-оперение" | Flügel-Leitwerks-Modell |
| модель ЛА или ракеты | Modellflugkörper |
| математическая модель лётчика | Paper-Pilot |
| модель максимальной теплопередачи | Modell maximalen Wärmeübergangs |
| модель маршрута | Streckenmodell |
| модель распределения масс | Massenmodell |
| модель для моделирования | Simulationsmodell |
| модель модульной конструкции | Baukastenmodell |
| модель несущего винта | Rotormodell |
| модель одиночного порыва | Einzelböenmodell (ветра) |
| модель орбиты | Bahnmodell |
| модель орнитоптера | Schwingenflugmodell |
| модель отдельного порыва | Einzelböenmodell (ветра) |
| модель парашюта | Fallschirmmodell |
| модель первого вылета | Protoflugeinheit-Modell |
| модель планера | Segelflugmodell |
| модель для оценки погрешностей | Fehlermodell |
| модель погрешностей инерциальной навигационной системы | INS-Fehlermodell |
| модель половины | Halbmodell (ЛА) |
| модель полёта | Flugmodell |
| модель порыва | Böenmodell (ветра) |
| модель порыва ветра, определяемая теоретически | theoretisch herleitbares Böenmodell |
| модель порыва ветра, получаемая теоретически | theoretisch herleitbares Böenmodell |
| модель потерь | Verlustmodell |
| модель потерь в осевом компрессоре | Axialverdichter-Verlustmodell |
| модель потерь для специального применения | anwendungsspezifisches Verlustmodell |
| модель потерь для специфического применения | anwendungsspezifisches Verlustmodell |
| модель распределения масс типа гантели | Zwei-Massen-Modell |
| модель на подвеске с вращательными степенями свободы | umdrehungsversetztes Modell |
| модель с высокими несущими свойствами | Hochauftriebsmodell |
| модель с двумя степенями свободы | 2-Freiheitsgrad-Modell |
| модель с ракетным двигателем | Raketenmodell |
| модель с резиновым двигателем | Gummimotormodell |
| модель самолёта | Flugmodell |
| модель самолёта под нулевым углом атаки | nichtangestelltes Flugzeugmodell (в аэродинамической трубе) |
| модель самолёта с бустерным управлением | servogesteuertes Flugzeugmodell |
| модель со сдувом | Ausblasemodell (пограничного слоя) |
| модель спектра обтекания | Strömungsmodell |
| модель спутниковой орбиты | Satellitenbahnmodell |
| модель течения в застойной зоне | Modell über Totwasserströmungen |
| модель типа гантели | Hantelmodell |
| модель траектории | Bahnmodell |
| модель ТРД | TL-Triebwerksmodell |
| модель турбулентности | Turbulenzmodell |
| модель ударной аэродинамической трубы | Modell-Rohrwindkanal |
| модель узловых точек | Knotenpunktsmodell |
| модель, управляемая по многим осям | mehrachsgesteuertes Modell |
| модель части | Modellteil (напр., ЛА) |
| модель шара-пилота | Ballonmodell |
| модель штопора | Trudelmodell |
| модульная модель | Baukastenmodell |
| моторная в отличие от безмоторной модель | Motorflugmodell (ЛА) |
| натурная модель ТРД | natürliches TL-Triebwerksmodell |
| номер модели | Typennummer |
| оболочка модели | Modellschale |
| обшивка модели | Modellschale |
| общая модель потерь | pauschales Verlustmodell |
| общий вид модели | Modellbild |
| окончательно смонтированная модель | fertig montiertes Modell |
| осуществление модели | Modellimplementation |
| планирующая модель | Segelflugmodell |
| подвижная модель самолёта | bewegliches Flugzeugmodell |
| подобие на модели | Modellähnlichkeit |
| подобная функциональная модель | gleiches Funktionsmodell |
| полная модель | Ganzmodell |
| полная модель порыва ветра | vollständiges Böenmodell |
| полная модель порыва ветра | volles Böenmodell |
| полная модель самолёта или ЛА | Gesamtmodell des Flugzeugs |
| полумасштабная модель | Halbmodell |
| полуэмпирическая модель для оценки потерь | halbempirisches Verlustmodell |
| полёт модели | Modellflug |
| поправка для модели или для перехода от модели к реальному объекту | Modellkorrektur |
| представление в виде аэродинамической модели | aerodynamische Modellvorstellung |
| представление в виде математической модели | mathematische Modellvorstellung |
| представление в виде модели | Modellvorstellung |
| представление в виде модели | Modellherstellung |
| представление в виде теоретической модели | theoretische Modellvorstellung |
| приемлемая массовая модель | geeignetes Massenmodell |
| принципиальная модель | Prinzipmodell |
| пуск модели | Modellabschuss |
| размеры модели | Modellabmessungen |
| реалистическая модель порыва ветра | realistisches Böenmodell |
| результат или данные испытаний на модели | Modell-Messergebnis |
| результат испытания модели | Modell-Messergebnis (в аэродинамической трубе) |
| результаты испытаний на модели | Modellversuchsergebnis |
| результаты испытаний на модели | Modellversuchswerte |
| результаты испытаний на модели | Modell-Messergebnis |
| самолёт-модель | Modellflugzeug |
| свободнолетающая модель | Freiflugmodell |
| свободнолетающая модель для испытаний | freifliegendes Versuchsmodell |
| свободнолетающая модель самолёта | freifliegendes Flugzeugmodell |
| жёстко связанный с моделью | modellfest |
| система модели | Modellsystem |
| скоростная аэродинамическая труба для испытаний свободно-летающих моделей | Hochgeschwindigkeitsfreiflugkanal |
| скоростная модель | Rennmodell |
| смена модели | Modellwechsel |
| создание модели | Modellherstellung |
| спектр обтекания модели | Modellströmungsfeld |
| стенка модели | Modellwand |
| струя без модели | leerer Strahl |
| техника исследований на свободнолетающих моделях | Freiflugtechnik |
| техника испытаний полумасштабных моделей | Halbmodell-Technik |
| увеличенная модель | vergrößertes Modell |
| уменьшенная модель | verkleinertes Modell |
| управление моделью | Modellsteuerung |
| упрощённая модель порыва ветра | vereinfachtes Böenmodell |
| упругая модель самолёта | elastisches Flugzeugmodell |
| уравнение для модели | Modellgleichung |
| устройство для крепления модели | Modellhalterung (в аэродинамической трубе) |
| устройство для крепления модели | Modell-Einstellgerät |
| устройство для подвески модели | Modell-Einstellgerät (в аэродинамической трубе) |
| фасеточная модель | Facettenmodell |
| флаттерная модель | Flattermodell |
| флаттерная модель Т-образного оперения | T-Leitwerks-Flattermodell |
| функциональная модель | Qualifikationsmodell |
| фюзеляж модели | Modellrumpf |
| цельнодеревянная модель | Ganzholzmodell |
| центр вращения модели | Modelldrehpunkt (в аэродинамической трубе) |
| часть модели | Modellteil |
| шероховатость модели | Modellrauhigkeit |
| эквивалентная модель | Ersatzmodell |
