| Russian | English |
| аттестованное лицо | rated person (член летно-подъемного состава) |
| из какой двери будет выходить особо важное лицо? | what door the VIP will get off? (типовое сообщение по связи) |
| Имеете ли на борту особо важное лицо? | do you have VIP on board? (типовое сообщение по связи) |
| лицо лётного состава на нелётной работе | penguin |
| лицо, находящееся на борту ЛА | occupant (член экипажа или пассажир) |
| лицо, обученное правилам оказания первой помощи | first aider |
| лицо, проводящее расследование | investigator |
| пассажир-высокопоставленное лицо | VIP-type passenger |
| положение лицом назад | aft-facing position |
| право проезда допуска на борт имеет только лицо, указанное в билете | non-transferable (4uzhoj) |
| Сопровождаемый ответственным лицом груз | CAT (ИАТА okunick01) |
| считается созданным как юридическое лицо | considered as incorporated (Uchevatkina_Tina) |
| физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом 4uz) |
