| Russian | English |
| беспилотник с функцией вида от первого лица | FPV drone (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| в порядке, установленном федеральным законом о государственной регистрации юридических лиц | according to the procedure established by Federal law on juridical person state registration (Uchevatkina_Tina) |
| вид от первого лица | FPV (first person view применяется для потокового видео, получаемого с приборов БПЛА Sergey Old Soldier) |
| дрон с функцией вида от первого лица | FPV drone (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| замена имени одного лица на имя другого лица | name swapping (запрещено правилами авиакомпаний при внесении изменений в имя пассажира, указанное в бронировании sankozh) |
| игра нескольких лиц | multiplayer game |
| информация об изменении контактов лиц, представляющих Авиакомпанию в российских аэропортах | information on Company representatives contacts changed (Russian airports tina.uchevatkina) |
| кодового обозначения во всех отправленных сообщениях от лица | originator code in all messages dispatched on behalf of (Your_Angel) |
| Конвенция об ущербе, причиненном иностранными судами третьим лицам на поверхности | Rome Convention |
| Конвенция об ущербе, причиненном иностранными судами третьим лицам на поверхности | Convention on Damage Caused by Foreign Aircraft to Third Parties on the Surface |
| копии страховых сертификатов воздушного судна, пассажиров и ответственность перед третьими лицами | copies of aircraft and passengers insurance certifications and third party liability (tina.uchevatkina) |
| лица с ограниченной подвижностью | persons with reduced mobility (sankozh) |
| Назначение лиц, уполномоченных подписывать документы | Appointment of signatories (док-ты по LEAR PrasoLana) |
| не подлежит передаче другому лицу | NONENDO (non endorsement; в эл. авиабилете  rokf.ru) |
| не сопровождаемые несовершеннолетние лица | unaccompanied minors (sankozh) |
| Необходимо назначение ответственного лица | it is essential to designate an executive (Uchevatkina_Tina) |
| несовершеннолетние лица, путешествующие без сопровождения | unaccompanied minors (sankozh) |
| несовершеннолетние, сопровождаемые другими лицами | accompanied minors (sankozh) |
| ограниченный доступ для посторонних лиц | limited access for unauthorized person (tina.uchevatkina) |
| осуществлять производство силами третьих лиц | have made (Natalie_apple) |
| персональные средства передвижения для лиц с ограниченной подвижностью | mobility devices (sankozh) |
| персональные средства передвижения для лиц с ограниченными возможностями у дверей воздушного судна или в других согласованных точках | mobility devices at aircraft doors or other agreed points (Al_Bundy) |
| подпись лица, ответственного за внесение изменений | signature of a person responsible for introduction of changes (NikolaiPerevod) |
| полёт для перевозки высокопоставленного лица | VIP flight |
| при условии что такое раскрытие информации было после предварительного уведомления другой стороне и только лицу или лицам | provided that such disclosure will only be made after prior notice to the other party and only to the person or persons (Your_Angel) |
| прилив крови к лицу | blush (ing) |
| происшествие по вине третьих лиц | third-party accident (не изготовителей воздушного судна и не эксплуатантов) |
| реорганизованного юридического лица | reorganized juridical person (Uchevatkina_Tina) |
| самостоятельно или совместно с другими юридическими лицами | independently or jointly with other juridical persons (Uchevatkina_Tina) |
| своевременное оповещение заинтересованных организаций и должностных лиц при возникновении сбойных и чрезвычайных ситуаций | due notice for interested organizations and authorities in the event of failure and emergency situation (tina.uchevatkina) |
| созданное одним или несколькими лицами | created by one or more persons (Uchevatkina_Tina) |
| состоящее из одного лица | consisting of one person (Uchevatkina_Tina) |
| Стадия неопределённости кодовое обозначение INCERFA-ситуация, характеризующаяся наличием неуверенности в безопасности ВС и находящихся на его борту лиц. | INCERFA (geseb) |
| Стадия тревоги кодовое обозначение ALERFA-ситуация, при которой существует опасение за безопасность ВС и находящихся на его борту лиц. | ALERFA (geseb) |
| транспортный ЛА для перевозки высокопоставленных лиц | VIP transport |
| физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом 4uz) |
