| Russian | English |
| автомат курса летательного аппарата | homing stabilizer |
| автоматический прокладчик курса | avigraph |
| автопилот курса | yaw autopilot |
| автопилот курса перекрёстной схемы | BTT autopilot |
| автопилот курса перекрёстной схемы | bank-to-turn controlled autopilot |
| автопилот курса перекрёстной схемы | bank-to-turn autopilot |
| автопилот курса прямой схемы | STT autopilot |
| автопилот курса прямой схемы | skid-to-turn autopilot |
| автопилот курса с управлением через канал крена | BTT autopilot |
| автопилот курса с управлением через канал крена | bank-to-turn controlled autopilot |
| автопилот курса с управлением через канал крена | bank-to-turn autopilot |
| автопилот курса с управлением через канал рыскания | STT autopilot |
| автопилот курса с управлением через канал рыскания | skid-to-turn autopilot |
| АИ 112, вправо на курс 067, вы – четвёртый на посадку | AI 112, turn right, heading 067, number four in traffic (типовое сообщение по связи) |
| АИ 112, третий разворот, курс 157 | AI 112, turn base, heading 157 (типовое сообщение по связи) |
| АИ 112, "Шереметьево-Круг", на курсе 025 занимайте 500 м по давлению аэродрома 1007 мбар, эшелон перехода 900 | AI 112, "Sheremetyevo-Radar", on heading 025 descent to 500 (m) on QFE 1007 millibars, transition level 900 (m; типовое сообщение по связи; м) |
| алгоритм прокладки курса | routing algorithm |
| банковский курс продажи валюты | BSR Bankers' Selling Rate (maryxmas) |
| воздушный бой на встречных курсах | head-on engagement |
| бой на встречных курсах | head-on encounter |
| воздушный бой на встречных курсах | frontal engagement |
| боковое отклонение от курса | track angle error |
| Борт прямо по курсу | Traffic 12 o'clock (типовое сообщение по связи) |
| Борт-по курсу | Traffic in the same direction (типовое сообщение по связи) |
| брать обратный курс | reverse |
| бросок к цели на боевом курсе | firing dash |
| введённый курс | inserted heading (granin) |
| ветер в направлении курса полёта | tailwind |
| ветер по курсу полёта | favorable wind |
| ветер по курсу полёта | quartering tail wind |
| ветер по курсу полёта | following wind |
| ветер по курсу полёта | back wind |
| Взлёт, левым на курс | Airborne, left turnout onto heading (число; number Lena Nolte) |
| взлётный курс | runway heading (Emilia M) |
| взлётный курс | takeoff heading |
| визир установки курса | course setting sight |
| визуальная прокладка курса | visual plotting |
| висение со стабилизацией курса | hover-on-heading |
| возвращаться на заданный курс | regain the track |
| возвращающийся на заданный курс | regaining the track |
| возвращение на заданный курс | regaining the track |
| воздушное судно, идущее следом по курсу | following aircraft |
| воздушное судно, летящее курсом на восток | eastbound aircraft |
| воздушное судно на встречном курсе | intruder |
| воздушный бой на встречных курсах | head-on confrontation |
| Возьмите курс ... градусов в | Set heading ... degrees at ... time (типовое сообщение по связи; время) |
| Вправо на курс 067, сохраняю 500 м, АИ 112 | Turning right, heading 067, maintaining 500 m, AI 112 (типовое сообщение по связи) |
| время разворота на противоположный курс | turnaround time |
| встречные курсы | reciprocal track |
| встречные курсы | reciprocal tracks |
| встречный курс | head-on course |
| встречный разворот с пересечением курсов | cross-over turn |
| выбирать курс | select the course |
| выбранный курс | selected heading |
| выбранный курс | selected course |
| выбранный курс | predetermined heading |
| выведение на заданный курс | putting on the course |
| выведенный на заданный курс | put on the course |
| выведенный на курс | tracked out |
| вывод на курс | alignment (полета) |
| вывод на курс | course alignment |
| вывод на курс | tracking out |
| вывод на обратный курс | backcourse (MrBonD) |
| выводить воздушное судно на заданный курс | put the aircraft on the course |
| выводить на заданный курс | roll on the course |
| выводить на заданный курс | put on the course |
| выводить на курс | align |
| выводить на курс | track out |
| выводящий воздушное судно на заданный курс | putting the aircraft on the course |
| выводящий на заданный курс | rolling on the course |
| выводящий на заданный курс | putting on the course |
| выводящий на курс | tracking out |
| выдерживание заданного курса | maintaining the course |
| выдерживание курса | heading hold |
| выдерживание курса | steering (полёта) |
| выдерживание курса | steering a course |
| выдерживание курса | track-keeping |
| выдерживание курса на запад | steering due west |
| выдерживание курса по компасу | holding the heading on the compass |
| выдерживание курса по курсовому радиомаяку | localizer hold |
| выдерживание курса полёта с помощью инерциальной системы | inertial tracking |
| выдерживание курса с помощью инерциальной системы | inertial tracking |
| выдерживать воздушное судно на заданном курсе | hold the aircraft on the heading |
| выдерживать заданный курс | maintain the course |
| выдерживать заданный курс | maintain the heading |
| выдерживать заданный курс | stand on |
| выдерживать курс | steer a course |
| выдерживать курс на запад | steer due west |
| выдерживать курс по компасу | hold the heading on the compass |
| выдерживать на заданном курсе | hold on the heading |
| выдерживающий воздушное судно на заданном курсе | holding the aircraft on the heading |
| выдерживающий заданный курс | maintaining the course |
| выдерживающий курс | steering a course |
| выдерживающий курс на запад | steering due west |
| выдерживающий курс по компасу | holding the heading on the compass |
| выполнять полёт по курсу | fly the heading |
| выставка навигационной системы с использованием хранимых данных о курсе | stored heading alignment |
| выход на заданный курс | heading capture |
| выход на заданный курс | getting on the course |
| выход на линию курса системы посадки | localizer capture |
| выход на посадочный курс отворотом на расчётный угол | teardrop procedure turn |
| выходить на заданный курс | roll out on the heading |
| выходить на заданный курс | put on the course |
| выходить на заданный курс | get on the course |
| выходить на курс | track out |
| выходить на курс с левым разворотом | roll left on the heading |
| выходить на курс с правым разворотом | roll right on the heading |
| выходить на посадочный курс | turn final |
| выходить на посадочный курс | roll into final |
| выходной курс | outbound course |
| выходящий на заданный курс | getting on the course |
| вычислитель курса | course calculator |
| вычислитель курса и дальности | course/distance calculator |
| вычислитель курса и дальности | course calculator |
| вычислитель курса и скорости | course-and-speed computer |
| вычислитель линии курса | course line computer |
| гиромагнитный курс | mag heading (guxa) |
| гиромагнитный курс | gyro-mag heading (guxa) |
| данные о курсе | heading information (ЛА) |
| датчик истинного курса | simplified directional facility (ilyas_levashov) |
| датчик истинного курса | SDF (simplified directional facility ilyas_levashov) |
| датчик курса | course detector |
| датчик курса | heading sensor |
| датчик определения курса, тангажа и крена | heading and attitude sensor |
| движение на пересекающихся курсах | crossing traffic |
| держать курс | steer (полёта) |
| для опознавания поверните влево / вправо на курс | for identification turn left/right heading ... degrees (типовое сообщение по связи; градусов) |
| доклад о развороте на обратный курс | turnaround report |
| Доложите курс и эшелон | report heading and level (типовое сообщение по связи) |
| допустимое отклонение курса | Heading tolerance (полёта Andy) |
| Загорелся левый / правый двигатель. Прошу "векторение" для посадки с обратным курсом | Left/right engine is on fire. Request radar vectoring for back course landing (типовое сообщение по связи) |
| задавать курс | select the heading |
| заданный курс | prescribed course |
| заданный планом полета курс | scheduled course |
| заданный курс | required track |
| заданный курс | desired course |
| Задатчик курса | heading selector (Sets heading in the heading window. Positions heading marker on both HSIs; устанавливает курс в окне курса. Устанавливает индексы курса на обоих индикаторах горизонтального положения HSI) |
| задатчик курса | track selector |
| задатчик курса | omnibearing selector (для радионавигационных систем) |
| задатчик курса | heading set bug (как метка на индикаторе Киселев) |
| задатчик курса | course selector |
| запланированный курс обучения | planned curriculum |
| запомненный курс | stored heading (granin) |
| запрашиваемый курс | desired course |
| заход на посадку по прямому курсу | front course approach |
| заход на посадку с обратным курсом | one-eighty approach |
| зона курса | localizer beam (MichaelBurov) |
| Идёте слева / справа от курса | Going left/right of the track (типовое сообщение по связи; посадки) |
| изменение курса | altering the course |
| изменение курса | course bend |
| изменение курса | heading alteration |
| изменение курса | bewildering |
| изменение курса | heading change |
| изменение курса | control of heading |
| изменение курса | making the course change |
| изменение курса | changing the course |
| изменение курса | alteration of course |
| изменять курс | alter the course |
| изменять курс | make the course change |
| изменять курс | change the course |
| изменять курс | break-off |
| изменять курс | bewilder |
| изменяющий курс | making the course change |
| изменяющий курс | changing the course |
| изменяющий курс | altering the course |
| изменяющий курс | bewildering |
| исправленный курс | corrected heading |
| истинный курс | true track |
| истинный курс ВПП | runway true bearing |
| канал курса | course channel (автопилота) |
| карта для прокладывания курса | plotting chart |
| команда по курсу | yaw command |
| корректировка курса | trace adjust |
| коррекция курса следования | course correction |
| коррекция по курсу | directional correction |
| кремальера задатчика курса | heading select knob |
| учебный курс аэроупругости | aeroelasticity course |
| курс в зоне ожидания | holding course |
| курс, ведущий к столкновению | collision course (ЛА) |
| курс взлёта | runway heading (Emilia M) |
| курс воздушного судна | aircraft course |
| курс воздушного судна | aircraft heading |
| курс ВПП | runway orientation |
| курс ВПП | runway heading |
| Курс годичной переподготовки пилотов | Annual Pilot Recurrent Training (Stanislav Okilka) |
| курс захода на посадку | approach course |
| курс захода на посадку | approach heading |
| курс захода на посадку | final approach course |
| курс захода на посадку по приборам | instrument approach course |
| курс и скорость | course and speed |
| курс ЛА | aircraft heading |
| курс ЛА | aircraft azimuth |
| курс на выбранный ориентир | inbound heading |
| курс на использование в вооружённых силах двух типов бомбардировщиков | two-bomber policy |
| курс на конечном этапе захода на посадку | final approach course |
| курс на приводную радиостанцию | inbound course |
| курс на радиостанцию | radio directional bearing |
| курс обмена валюты | rate of exchange |
| курс от приводной радиостанции | outbound course |
| курс пересчёта валюты ИАТА | IATA rate of exchange |
| курс по локсодромии | rhumb-line course |
| курс по локсодромии | rhumb-line courses |
| курс по маяку | localizer course |
| курс по маяку | localizer path |
| курс по маяку | beacon course |
| курс по радиомаяку | localizer course |
| курс повышения квалификации | proficiency refresher |
| курс подготовки по утверждённой программе | approved training course |
| курс подготовки лётчика с использованием трёх типов учебно-тренировочных ЛА | three-type training syllabus |
| курс полёта | flight direction |
| курс полёта | flight course |
| курс полёта на точку | track-to-fix (полёт в точку с установленным, заданным курсом Sol58_pilot) |
| курс посадки | direction for landing |
| курс посадки | track (Andy) |
| курс правильный | geading is good (Andy) |
| курс правильный | heading is good (Lena Nolte) |
| курс "проектирование ЛА" | aircraft design course |
| курс разгона | acceleration course (NikolaiPerevod) |
| курс тренировки | training curriculum |
| курс тренировок | training curriculum |
| курс ухода | outbound heading |
| курсом на | in the direction of (I. Havkin) |
| курсы повышения квалификации | refresher courses |
| курсы подготовки пилотов к полётам по приборам | instrument pilot school |
| летать по курсу | fly on the heading |
| летать по курсу | fly on the course |
| лететь обратным курсом | backtrack |
| летящее курсом на восток воздушное судно | eastbound aircraft |
| летящий обратным курсом | backtracking |
| линейное отклонение от курса | along-track error |
| линия выбранного курса ВПП | selected runway course line |
| линия заданного курса | selected-course line (полёта) |
| линия курса | azimuth line (системы посадки MLS) |
| линия курса радиотехнической системы посадки | radio defined course |
| линия отсчёта курса | heading lubber line (на шкале навигационного прибора) |
| линия полёта по курсу | on-course line |
| ложащийся на курс | taking steer |
| ложиться на курс | get on the course |
| ложиться на курс | take steer |
| магнитные курсы | magnetic bearings |
| Магнитный курс | Mag Heading (guxa) |
| магнитный курс | magnetic bearing |
| магнитный курс | magnetic track |
| магнитный курс | true heading |
| магнитный курс | magnetic direction |
| магнитный курс на аэродром | magnetic bearing to the aerodrome |
| магнитный курс на радиостанцию | magnetic bearing to facility |
| магнитный курс на станцию | magnetic bearing to facility |
| магнитный курс на станцию | QDM (Leonid Dzhepko) |
| магнитный курс от радиостанции | magnetic bearing from facility |
| магнитный курс от станции | magnetic bearing from facility |
| магнитный курс от станции | QDR (Leonid Dzhepko) |
| магнитный курс посадки | runway magnetic heading (proz.com Anchovies) |
| манёвр по курсу | heading change maneuver |
| манёвр разворота для выхода на посадочный курс | circle-to-land manoeuvre |
| манёвр разворота на посадочный курс | circle-to-land manoeuvre |
| манёвр с управлением курсом через канал крена | bank-to-turn maneuver |
| менять курс | alter the heading |
| метод перехвата на встречных курсах | reciprocal intercept technique |
| механизм программирования курса воздушного судна | heading programmer (ВС) |
| на курсе | on course (типовое сообщение по связи) |
| на курсе | on the heading (из радиообмена vp_73) |
| на курсе | on track (типовое сообщение по связи; посадки) |
| на курсе | on-course |
| на курсе 025 занимаю 500 м по давлению аэродрома 1007 мбар, прошу вывести на посадочную прямую в 12 км от торца, АИ 112 | on heading 025 down to 500 m on QFE 1007 millibars, request 12 km final, AI 112 (типовое сообщение по связи) |
| на посадочном курсе | on final |
| набирайте прямо по курсу | climb straight ahead (указание набирать, не изменяя текущий курс Lena Nolte) |
| набирать высоту при полёте по курсу | climb on the course |
| набирающий высоту при полёте по курсу | climbing on the course |
| набор высоты по курсу полёта | climb on course |
| набор высоты при полёте по курсу | climbing on the course |
| набор высоты с изменением курса на обратный | reciprocal heading climb |
| набор высоты с постоянным курсом | single heading climb |
| наклонная линия курса | slant course line (при снижении) |
| находящееся на встречном курсе воздушное судно | oncoming aircraft |
| начало отсчёта курса | heading reference |
| Немедленно влево / вправо, курс ... градусов для расхождения | Turn left/right immediately, heading ... degrees avoiding action (типовое сообщение по связи; с другим бортом) |
| Немного левее / правее курса | Slightly left/right of the track (типовое сообщение по связи; посадки) |
| обратный курс | outboard bearing |
| обратный курс | reverse bearing |
| обратный курс | back bearing |
| обучающие курсы по обслуживанию электропроводки | Electrical Wire Interconnection System (SyaoSya) |
| Общий курс по освоению новой техники | Gen Fam cours (General Familialization cours Stanislav Okilka) |
| окно курса | heading window |
| окно отсчёта курса следования | course window |
| определение местоположения по пройденному пути и курсу | range-bearing fixing |
| ориентация по курсу | heading up orientation (WiseSnake) |
| ориентация по курсу | yaw orientation |
| основной курс | cardinal heading |
| отклонение от заданного курса | deviation from the course |
| отклонение от курса | off-course deviation |
| отклонение от курса | veering off |
| отклонение от курса | heading drift |
| отклонение от курса | course scalloping |
| отклонение от курса | yawing |
| отклонение ЛА от заданного курса | heading displacement |
| отклонение от курса | scalloping |
| отклонение от курса | deviation (полёта) |
| отклонение от курса | course displacement |
| принудительное отклонение от курса полёта | diversion |
| принудительное отклонение от курса полёта | flight diversion |
| отклонение от курса полёта | deviation |
| отклонение от линии курса | crab |
| отклонение ЛА от линии курса радиотехнической системы посадки | localizer error |
| отклонение ЛА от линии курса радиотехнической системы посадки | localizer deviation |
| отклонение ЛА от линии курса радиотехнической системы посадки | localizer deflection |
| отклониться от курса | deviate (MichaelBurov) |
| отклониться от курса | head off course (Гевар) |
| отклониться от курса | deflect (MichaelBurov) |
| отклоняться от заданного курса | deviate from the heading |
| отклоняться от курса | deviate |
| отклоняться от курса | deflect (MichaelBurov) |
| отклоняться от курса | drift off the course (полёта) |
| отклоняться от курса | veer off |
| отклоняющийся от курса | veering off |
| ошибка управления самолётом по курсу | steering error |
| панорамный указатель отклонения от курса | pictorial deviation indicator |
| передача курса | plot transmission (Leonid Dzhepko) |
| плавно выводить на заданный курс | smooth on the heading |
| планка курса | course deviation bar |
| планка курса | course bar |
| плоскость курса | course surface |
| Поверхность земли прямо по курсу! | Terrain ahead! (автоматическое предупреждение экипажа самолета об опасном сближении с землей Мирослав9999) |
| погрешность залегания средней линии курса | mean course error |
| Подходите медленно к курсу посадки слева / справа | Closing slowly with track from the left/right (типовое сообщение по связи) |
| полусектор курса | half course sector |
| полёт по заданному курсу | DESIRED TRACK FLIGHT (yagailo) |
| полёт по курсу | flight on heading |
| полёт с постоянным курсом | single-heading flight |
| полёты на встречных курсах | opposite-direction traffic |
| полёты на встречных курсах | opposing traffic |
| полёты на пересекающихся курсах | crossing traffic |
| полёты на попутных курсах | same-direction traffic |
| посадочный курс | final course |
| после взлёта набирайте высоту на курсе взлёта | after departure climb straight ahead (типовое сообщение по связи) |
| после взлёта правым разворотом на курс | after departure turn right, heading ... degrees (типовое сообщение по связи; градусов) |
| после занятия м следуйте курсом | after reaching ... m set heading ... degrees (типовое сообщение по связи; градусов) |
| предварительно выбранный курс | preselected course |
| преобразователь сигнала по курсу | yaw transformer |
| приборная линия курса | indicated course line |
| приведённый курс | reduced heading (squama) |
| приводной радиолокационный маркер обратного курса | locator back course marker |
| придерживаться заданного курса | adhere to the track |
| программное управление по курсу | preset heading control |
| Продолжайте следовать курсом | Continue heading ... degrees (типовое сообщение по связи; градусов) |
| произвольный курс подготовки | arbitrary flight course |
| прокладка курса по радиомаякам | airways navigation |
| прокладчик курса на планшете. | tracer |
| прокладчик курса | plotter (на планшете) |
| прокладчик курса методом счисления | dead-reckoning tracer |
| прокладчик курса методом счисления пути | dead-reckoning tracer |
| прокладывание курса | tracking |
| прокладывание курса | setting course |
| прокладывать курс на | set course |
| прокладывающий курс на | setting course |
| прямолинейный курс | straight course |
| пуск на встречном курсе | head-on launch |
| пуск на встречных курсах | head-on firing |
| путём изменения курса | by altering the heading |
| разворачивать воздушное судно на обратный курс | turn back |
| разворот для изменения курса | navigation turn |
| разворот на обратный курс | turnaround |
| разворот на обратный курс | 180-degree turn |
| разворот на обратный курс | reverse turn |
| разворот по курсу | yaw turn (без крена) |
| разойтись на встречных курсах | pass head on (The controllers turned us into each other so we passed head on Рина Грант) |
| разрешение на изменение курса | heading clearance |
| ракета с управлением курсом через канал крена | BTT missile |
| ракета с управлением курсом через канал крена | bank-to-turn missile |
| ракета с управлением курсом через канал рыскания | STT missile |
| рамочная антенна контроля курса | heading control loop |
| расстояние бокового отклонения от курса | cross track distance |
| расчётный курс | desired heading (zhvir) |
| расчётный курс | estimated heading |
| режим стабилизации курса | heading mode |
| режим стабилизации курса | heading hold mode |
| режим управления курсом | heading mode |
| резкий отворот от линии курса | breakaway manoeuvre |
| с целью опознавания ведите передачу и докладывайте курс | Transmit for identification and report heading (типовое сообщение по связи) |
| сбиваться с курса | wander off the course |
| сбиваться с курса | miss |
| сбиваться с курса | become lost |
| сближение воздушных судов на встречных курсах | AOC (MichaelBurov) |
| сближение воздушных судов на встречных курсах | approach on course (MichaelBurov) |
| сближение воздушных судов на встречных курсах | head-on approach (MichaelBurov) |
| сближение воздушных судов на встречных курсах | H.O.A. (MichaelBurov) |
| сближение ВС на встречных курсах | approach on course (MichaelBurov) |
| сближение ВС на встречных курсах | head-on approach (MichaelBurov) |
| сближение ВС на встречных курсах | AOC (MichaelBurov) |
| сближение ВС на встречных курсах | H.O.A. (MichaelBurov) |
| сближение встречными курсами | AOC (MichaelBurov) |
| сближение встречными курсами | approach on course (MichaelBurov) |
| сближение встречными курсами | head-on approach (MichaelBurov) |
| сближение встречными курсами | H.O.A. (MichaelBurov) |
| сближение воздушных судов на встречных курсах | head-on approach |
| сближение на встречных курсах | head-on encounter |
| сектор курса | course sector (полёта) |
| сервопривод балансировки по курсу | trim servo yaw (Киселев) |
| система запоминания курса следования | course memory system |
| система сигнализации отклонения от курса | deviation warning system |
| система управления курсом через канал рыскания | STT system |
| система управления курсом через канал рыскания | skid-to-turn system |
| система управления по курсу | yaw control system (по углу рыскания) |
| скорость изменения курса | heading rate |
| следовать курсом | fly heading (Andy) |
| следовать по заданному курсу | pursue |
| Следуйте курсом | fly heading ... degrees (типовое сообщение по связи; градусов) |
| следуйте курсом взлёта | maintain runway heading (Данное указание используется только непосредственно после взлета. Во всех других случаях передается цифровое значение курса. Lena Nolte) |
| Следуйте расчётным курсом на | Resume own navigation to (reporting point; типовое сообщение по связи; контрольный пункт) |
| "следуйте своим курсом" | you may proceed |
| следуйте своим курсом | proceed (в переговорах диспетчера и пилотов ВС Andy) |
| слушатели курса повышения квалификации по авиационной медицине | residents in aerospace medicine |
| смещение по курсу | course displacement |
| снос воздушного судна с курса | sweep |
| сносить с курса | drift off the course |
| совмещённый указатель курса и курсового угла | radio magnetic beading indicator |
| сообщать курс | report the heading |
| сохранённый курс | stored heading (WiseSnake) |
| стабилизация курса | heading control |
| стабилизация курса | heading hold |
| ставить по курсу | align (полета) |
| степень свободы движения по курсу | heading degree of freedom |
| столкновение на встречных курсах | head-on collision |
| стояночный курс | ramp heading (ЛА Ivanov M.) |
| стрельба на встречных курсах | head-on firing |
| схема курсов | heading bug |
| схема разворота на посадочный курс | base turn procedure |
| схема сближения на встречных курсах | head-on geometry |
| считывание курса | course readout |
| Терплю бедствие, терплю бедствие, терплю бедствие, я-ТГ914, я-ТГ914, я-ТГ914, не могу сохранять высоту из-за отказа двух двигателей. Аварийное снижение. Посадку произведу на южном берегу реки, пересекаю 400 м на курсе 135 | MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, TG914, TG914, TG914, unable to maintain height due to two engines failure. Emergency descent. Will land over the south bank of the river, passing 400 m heading (типовое сообщение по связи) |
| тест на выдерживание курса | directional heading test (полета) |
| точно следовал курсу | made good track |
| точно следовать курсу | make good track |
| точно следующий курсу | making good track |
| точное следование курсу | making good track |
| точность вывода на курс | course alignment accuracy |
| точность сопровождения при полете по заданному курсу | path tracking accuracy |
| точность установки курса | course alignment |
| точность установки курса | course alignment accuracy |
| точный курс, указанный радиолучом | beam |
| трансформатор сигнала по курсу | yaw transformer |
| Третий, курс 157, АИ 112 | Base, heading 157, AI 112 (типовое сообщение по связи) |
| угол курса | angle of yaw |
| указание о курсе | heading instruction |
| указатель выбранного курса | Selected Heading Bug (2usern) |
| указатель выбранного курса ВПП | selected runway course pointer (Sardina) |
| указатель курса | leading indicator |
| указатель курса | heading cursor |
| указатель курса | heading marker |
| указатель курса | track bar |
| указатель курса | direction indicator |
| указатель курса и азимута | course-bearing indicator |
| указатель курса и азимута | course/bearing indicator |
| указатель курса и сноса | course-drift indicator |
| указатель курса и сноса | course/drift indicator |
| указатель отклонения от курса | deviometer |
| указатель отклонения от курса по радиомаяку | localizer deviation pointer |
| указатель отсчёта курса | heading lubber line |
| указатель ухода с курса | off-course indicator |
| уклонение ракеты от курса | crabbing |
| уклонение ракеты от курса | crabbery |
| уклонение от курса | crabbing (ракеты) |
| уклоняться от заданного курса | be off the track |
| уменьшать величину отклонения от курса | decrease the deviation |
| упаковка рассчитанная на курс лечения | dose pack (owant) |
| управление курсом путём накренения | BTT control |
| управление курсом путём накренения | bank-to-turn control |
| управление курсом через канал крена | BTT control |
| управление курсом через канал крена | bank-to-turn control |
| управление по курсу | heading control |
| управление при выведении на курс | rollout guidance |
| управление при выводе на курс | roll-out guidance |
| условия полёта на встречных курсах | head on situation |
| устанавливать курс | set the heading |
| устанавливать курс | set the course |
| устойчивость на курсе следования | course stability |
| устойчивость на курсе следования | course-keeping stability |
| устойчивость на курсе следования | course |
| устройство индикации установки по курсу | align display unit |
| уход гироплатформы по курсу | platform drift in azimuth |
| уход платформы по курсу | platform drift in azimuth |
| уходить с заданного курса | drift off the heading |
| уходить с курса | drift off the course (в полёте) |
| участок курса | course sector (полёта) |
| участок маршрута с обратным курсом | back leg |
| учебный курс | training course |
| фактический курс | actual heading |
| Флажок отказа источника информации о курсе | heading failure flag (Indicated IRS heading source has failed; инерциальная система, являющаяся источником информации о курсе отказала.) |
| флажок отказа источника информации о курсе | heading flag (Yerkwantai) |
| хранимые в запоминающем устройстве данные о курсе | stored heading |
| цель на пересекающемся курсе | crossing target |
| централь курса | heading reference unit |
| чувствительность по курсу | course sensitivity |
| шаблон схемы разворота на посадочный курс | base turn template |
| шкала курса | heading scale |
| шкала углов отклонения от курса | course deviation scale |
| шкала отклонения от курса по радиомаяку | localizer deviation scale |
| шкала текущего курса | compass card |
| этап зоны ожидания при следовании с обратным курсом | outbound leg (Юрий Ж) |
| эшелонирование по курсу | track separation |
