| Russian | English |
| амортизатор для кресла командира | cushion captains (Your_Angel) |
| амортизатор для кресла командира | cushion for captains chair (Your_Angel) |
| блок вертикального перемещения кресла | vertical power unit |
| блок горизонтального перемещения кресла | horizontal power unit |
| вариант ЛА с компоновкой пассажирских кресел по шесть в ряд | six-abreast version |
| видеомагнитофон в спинке пассажирского кресла | seatback video system |
| выдвижная полочка для приёма пищи в задней стенке пассажирского кресла | meal tray (синоним food tray geseb) |
| выстрел катапультного кресла | seat fire |
| групповая компоновка пассажирских кресел | club seating arrangement (в салоне группового класса) |
| двухместная кабина экипажа с тандемным расположением кресел на одном по высоте уровне | tandem-seat unstepped cockpit |
| двухместный ЛА с тандемным расположением кресел | bailed-back two-seater |
| диапазон ускорений катапультируемого кресла | ejection seat range of accelerations |
| доход на кресло-километр | RASK (revenue per available seat-kilometer kondorsky) |
| жёсткое кресло с неизменным положением | solid chair (спинки) |
| заднее кресло | backseat |
| занимать заднее кресло во время полёта | fly backseat |
| Затраты на кресло-километр | CASK (cost per available seat-mile/kilometer 4_paranoid_4) |
| кабина с расположенными рядом креслами | side-by-side cabin |
| кабина экипажа с расположенными рядом креслами | side-by-side cockpit |
| каркас кресла | seat framework |
| карман в спинке кресла | seatback pocket (Sverlock) |
| карман спинки кресла | seat pocket (sankozh) |
| катапультирование в открытом кресле | open seat ejection |
| катапультируемое кресло | ejectable seat |
| катапультируемое кресло | ejection seat (сиденье) |
| катапультируемое кресло, обеспечивающее покидание ЛА на стоянке | zero-zero seat |
| катапультируемое кресло, обеспечивающее покидание ЛА на стоянке | zero-zero ejection seat |
| катапультное кресло | catapult seat |
| кнопка для откидывания кресла | seat recline button |
| Код помощи пассажиру на инвалидном кресле | WCHS (Passenger travelling in their own wheelchair: that does not require to be pushed through the airport terminal to the aircraft steps, but does require lift on/lift off assistance onto and off the aircraft Indigirka) |
| Количество посадочных кресел в салоне экономического класса | Quantity of seats at economy class cabin (Uchevatkina_Tina) |
| компоновка пассажирских кресел | seat layout |
| компоновка кресел | seating configuration (в кабине) |
| компоновка пассажирских кресел | seating arrangement |
| компоновка кресел | seating (на воздушном судне) |
| компоновка пассажирских кресел в варианте двух классов | two-class seating arrangement |
| компоновка кресел в салоне делового класса | business-class seating |
| компоновка кресел в салоне первого класса | first-class seating |
| компоновка кресел в салоне смешанного класса | mixed-class seating |
| компоновка кресел в салоне туристического класса | economy-class seating |
| компоновка кресел в смешанном варианте | mixed class seating (с салонами нескольких классов) |
| компоновка кресел на нижней палубе | lower deck seating |
| компоновка пассажирских кресел по направлению полёта | forward facing seating arrangement |
| компоновка пассажирских кресел по схеме один-два-один | one-two-one seating arrangement |
| компоновка кресел по четыре в ряд с центральным проходом | two-plus-two seating |
| компоновка пассажирских кресел по шесть в ряд | six-abreast layout |
| компоновка кресел с двумя проходами | twin-aisle seating |
| компоновка кресел с минимальным шагом | high-density seating |
| компоновка пассажирских кресел спинками друг к другу | back to back seating arrangement |
| компоновка кабины с плотным размещением кресел | high-density configuration |
| контурное кресло | contour couch |
| контурное кресло, покрытое губчатой резиной | contour foam rubber couch |
| контурное кресло, покрытое пористой резиной | contour foam rubber couch |
| конфигурация кресел для деловых поездок | executive seating (Mec) |
| конфигурация кресел для поездок с семьёй | family seating (Mec) |
| seat load factor коэффициент загрузки кресел | SLF (Natamile) |
| коэффициент загрузки кресел | seat load factor (Natamile) |
| коэффициент загрузки кресел | passenger load factor (Viacheslav Volkov) |
| коэффициент занятости пассажирских кресел | passenger load factor |
| кресла кабины в смешанном варианте | mixed-class seats |
| кресла кабины первого класса | first-class seats |
| кресла кабины экономического класса | economy seats |
| кресла кабины экономического класса | economy-class seats |
| кресла, обращённые друг к другу | facing seats |
| кресла экипажа | crew seats |
| кресла экипажа и зоны хранения средств | Crew seats and stowage areas |
| кресло астронавта | astronaut couch |
| кресло бортинженера | flight engineer's seat |
| кресло бортмеханика | third crewman's seat |
| кресло второго инструктора | second observer |
| кресло второго пилота | first officer |
| кресло второго пилота | co-pilot's seat |
| кресло для исследования способности механизмов к поддержанию равновесия | equilibrium chair (на неустойчивой опоре) |
| кресло для катапультирования на нулевой скорости и высоте | zero-zero ejection seat |
| кресло-имитатор перегрузок | gravity seat |
| кресло-имитатор перегрузок | g-seat |
| кресло-имитатор перегрузок | G seat |
| кресло, катапультируемое вверх | upward-firing ejection seat |
| кресло-километр | seat-kilometer (basja) |
| кресло-коляска для инвалида | wheelchair |
| кресло-коляска для передвижения по проходу в салоне самолёта | aisle wheelchair (Yaroslav Pisarev) |
| кресло командира корабля | captain |
| кресло командира корабля | captain's seat |
| кресло космонавта | astronaut couch |
| кресло-кровать | flatbed (в самолете Artemie) |
| кресло на борту | deck chair (ЛА) |
| кресло на неустойчивой опоре | equilibrium chair |
| кресло на поворотном кронштейне | swivel seat |
| кресло, наклоняющееся вперёд | downward-tilting seat (перед катапультированием лётчика) |
| кресло, обеспечивающее переносимость лётчиком больших перегрузок | high-g tolerance seat |
| кресло, обеспечивающее переносимость лётчиком больших перегрузок | high-g seat |
| катапультируемое кресло, обеспечивающее покидание ЛА на малых скоростях | low-speed seat |
| кресло, обращённое боком к направлению полёта | side facing seat |
| кресло, обращённое назад | aft-facing seat |
| кресло, обращённое против направления полёта | rear-facing seat |
| кресло пассажира туристического класса | tourist-version seat |
| кресло первого инструктора | first observer |
| кресло пилота | pilot seat |
| кресло, поворачивающееся вокруг вертикальной оси | reversing seat |
| кресло равновесия | equilibrium chair |
| кресло, расположенное перпендикулярно направлению полёта | outboard facing seat |
| кресло, расположенное по направлению полёта | forward facing seat |
| кресло, расположенное против направления полёта | aft facing seat |
| кресло рядом с иллюминатором | port-hole seat |
| кресло с амортизатором | stroking seat |
| кресло с броней из кевлара | Kevlar armoured seat |
| кресло с вертикальной спинкой | upright seat |
| кресло с защитой от воздействия перегрузок | g protective seat (на лётчика) |
| кресло с неотклонённой спинкой | upright seat |
| кресло с ограничением нагрузки | load-limiting seat (на пассажира при аварии) |
| кресло с отклоняющейся спинкой | reclining seat |
| кресло с отклонённой вперёд спинкой | pronated seat |
| кресло с отклонённой назад спинкой | tilted-back seat |
| кресло с отклонённой назад спинкой | tilt-back seat |
| кресло с отклонённой назад спинкой | raked seat |
| кресло с отклонённой назад спинкой | reclined seat |
| кресло с отклонённой спинкой | inclined seat |
| кресло с пружинной подвеской | spring loaded seat |
| кресло с регулируемым наклоном назад | tilting seat |
| кресло с шарнирным сочленением | articulated seat (чашки и спинки) |
| кресло, соответствующее индивидуальной форме тела | custom-molded contoured couch (человека) |
| кресло, соответствующее индивидуальной форме тела | custom-molded contour couch (человека) |
| кресло, соответствующее форме тела человека | contour couch |
| кресло члена экипажа | crewseat |
| кресло члена экипажа | crew seat |
| ЛА с тандемным расположением кресел | tandem-seater (в кабине экипажа) |
| ЛА с тандемным расположением кресел | tandem-seat aircraft (кабины экипажа) |
| левое кресло | left seat |
| лётчик в левом кресле | left-hand-seat pilot |
| механизм регулировки кресла по высоте | adjustable seat-raising mechanism (по росту летчика) |
| моделированное кресло | contour couch |
| моделированное кресло, покрытое губчатой резиной | contour foam rubber couch |
| наклон спинки кресла | seat back inclination (лётчика) |
| направляющие кресла | seat track |
| направляющие рельсы катапультируемого кресла | ejection seat launch rails |
| обзор с заднего кресла | rear-seat view (кабины экипажа) |
| обзор с заднего кресла | rear-seat vision |
| обзор с заднего кресла | rear-cockpit view (кабины экипажа) |
| обзор с кресла второго лётчика | copilot's view |
| ознакомительный полёт на заднем кресле | back-seat familiarisation ride |
| оператор бортовых систем на заднем кресле | rear seat officer |
| опорное кресло | support couch |
| откидное кресло | jump sent (Leonid Dzhepko) |
| откидное кресло | tilt seat |
| откидное кресло | folding seat |
| откидное кресло бортпроводника | jump seat (a flight-attandant seat Val_Ships) |
| отклонённое кресло | inclined seat |
| открытое катапультируемое кресло | open ejection seat |
| отстреливание катапультируемого кресла | ejection seat firing |
| пассажировместимость при размещении кресел по нормам экономичного класса | all-economy seating capacity |
| пассажирское кресло | passenger seat |
| перекомпоновка пассажирских кресел | seating reconfiguration |
| перекомпоновка пассажирских кресел | seat reconfiguration |
| плотная компоновка кресел | high-density seating |
| плотность размещения кресел | seating density |
| плотность размещения кресел на воздушном судне | aircraft seating density |
| площадь соприкосновения ягодиц с креслом | sitting area |
| поворотно-откатное кресло | rotating and sliding seat (Mec) |
| подушка кресла | seat cushion |
| полка для ручной клади над пассажирским креслом | overhead cabin bin (Lena Nolte) |
| полузакрытое катапультируемое кресло | semienclosed seat |
| помост для кресла | seat dais |
| правое кресло | right seat |
| привязная система кресла | seat restraint system (лётчика) |
| привязные ремни безопасности кресла лётчика | pilot's seat harness |
| просторное кресло | well-spaced seat |
| противоударное кресло | anticrash seat |
| проход между креслами | main passenger aisle |
| проход между креслами | aisle |
| проход между креслами в пассажирском салоне | cabin aisle |
| процент занятости кресел | passenger load factor (; <отношение количества выполненных пассажирокилометров к располагаемым креслокилометрам в процентах> MichaelBurov) |
| процент занятости пассажирских кресел | passenger load factor (academic.ru ЮлияХ.) |
| прочность кресла | seat strength |
| размещение пассажирских кресел | seating arrangement |
| раскладные кресла | lie-flat seats (okob) |
| располагаемые кресло-километры | available seat-kilometers (MichaelBurov) |
| располагаемые кресло-километры | ASK (MichaelBurov) |
| располагаемые кресло-мили | ASM (MichaelBurov) |
| располагаемые кресло-мили | available seat miles (MichaelBurov) |
| расположение кресел | seating |
| расположение кресел в ряд | side-by-side seating |
| расположение кресел по пять в ряд | five-across seating |
| расположение кресел по пять в ряд | five-abreast seating |
| расположение кресел по три в ряд | three-abreast seating |
| расположение кресел рядом | side-by-side seating |
| расположенное перпендикулярно направлению полёта кресло | outboard facing seat |
| расположенное по направлению полёта кресло | forward facing seat |
| регулировка кресла по росту лётчика | pilot's seat vertical adjustment (VNM) |
| регулируемое кресло | adjustable seat |
| регуляция положения кресла | seat control |
| рукоятка катапультирования кресла | seat ejection grip |
| ручное управление вертикальным перемещением кресла | manual vertical control |
| ручное управление горизонтальным перемещением кресла | manual horizontal control |
| ряд кресел | seat row |
| самолёт с двухрядным расположением кресел | dual-aisle aircraft (Alesya Kitsune) |
| самолёт с катапультным креслом | ejection seat-equipped aircraft |
| самолёт с однорядным расположением кресел | single-aisle aircraft (Alesya Kitsune) |
| система аварийного спасения с катапультируемым креслом | ejection seat escape system |
| система аварийного покидания ЛА в открытом кресле | open seat escape system |
| система фиксации лётчика в кресле в поперечном направлении | lateral seat restraint system |
| смятие кресла | seat stroking (с поглощением энергии при ударе) |
| спинка кресла | seat back |
| спинка кресла | back of seat |
| спинка кресла, отклоняющаяся вперёд | break over seatback (Emilia M) |
| спинка кресла, отклоняющаяся вперёд | breakover seat (Emilia M; Она не отклоняется вперёд, а ломается под воздействием перегрузки. The One) |
| спинки кресел имеют ограничение в откидывании или не откидываются | seats have a restricted recline or no recline ('More) |
| спинки кресел не откидываются или ограничены в откидывании | seats have a restricted recline or no recline ('More) |
| средство развлечения, встроенное в спинку кресла | seat-back entertainment |
| Стандартное катапультное кресло ВВС США | Aircraft Common Escape System / Advanced Concept Ejection Seat (LolyBone) |
| столик в подлокотнике кресла | in-arm table (Sloth) |
| стреляющий механизм катапультируемого кресла | seat catapult |
| супинированное кресло | supine seat |
| съёмное кресло | sliding seat |
| табличка с указанием ряда кресел | seat row placard (Uchevatkina_Tina) |
| ТВ аппаратура, встроенная в спинку кресла | seat-back television |
| телевизионный приёмник в спинке пассажирского кресла | seatback video |
| тест на кресле с изменяемым углом наклона | tilting-chair test |
| торможение катапультируемого кресла после отделения от ЛА набегающим потоком | windstream deceleration of the seat |
| торможение катапультируемого кресла после отделения от ЛА набегающим потоком | windblast deceleration of the seat |
| Требуются носилки / машина скорой помощи / инвалидное кресло | we need a stretcher/an ambulance/a wheel- chair (типовое сообщение по связи) |
| угол наклона кресла | seat angle |
| угол наклона спинки кресла | seat back angle |
| угол наклона спинки кресла | chair back angle |
| ударобезопасное при аварии кресло | crashworthy seat |
| ускорение катапультируемого кресла | ejection seat acceleration |
| ускорение катапультного кресла | ejection seat acceleration |
| услуга по предоставлению кресла-каталки | wheelchair assistance (sankozh) |
| услуги для пассажиров, нуждающихся в креслах-каталках | wheelchair assistance (sankozh) |
| установка кресел | seat installation |
| устройство наклона спинки кресла вперёд | breakover device (A seatback fitting assembly is provided with means to allow the complete forward rotation of the seatback, while remaining anchored to the seat structure, upon an excessive dynamic load or force impact on the seatback. This is accomplished by the use of a structural "breakover" device operating within the fitting assembly, which restrains the seatback within a limited, "forward tilt" range of motion under normal conditions, but allows complete forward rotation once load forces above an allowable level act on the seatback to cause a restraining pin to shear. A friction brake or clutch arrangement is provided to inhibit tilting of the seatback at all times but does not prevent the complete forward rotation of the seatback. Emilia M; Вы вообще по-английски читать умеете? Тут написано, что при приложении к спинке сиденья избыточной нагрузки в креплении спинки ломается такая металлическая штучка - тот самый breakover device, и спинка падает вперёд, чтобы, например, пассажиры могли выскочить из аварийного самолёта. Не, серьёзно, займитесь стиральными машинками! Или хотя бы перестаньте вставлять свои идиотские переводы в словарь. The One) |
| фиксатор кресла второго пилота | restraint first officer (Your_Angel) |
| целостность конструкции кресла | seat integrity (напр., кресла лётчика при аварии) |
| чашка катапультируемого кресла | seat bucket |
| человек, занимающий кресло | seat occupant (на борту ЛА) |
| чехол кресла | seat cover |
| число кресел | seating capacity (в кабине) |
| чистка кресел | cleaning of single seats (elena.kazan) |
| член экипажа на заднем кресле | backseater |
| член экипажа на заднем кресле | rear-seat crewmember |
| шаг кресел | pitch (MichaelBurov) |
| шаг кресел | seat pitch (в автобусе) |
| электроуправление креслом | electrical power controls |
| энергопоглощающее кресло члена экипажа | energy-absorbing crewseat |
