| Russian | English |
| аэродинамически чистая конфигурация | clean configuration (ЛА) |
| базовая полётная конфигурация | reference flight configuration |
| взлёт в аэродинамически чистой конфигурации | clean takeoff |
| взлётная масса в конфигурации для воздушного боя | air-to-air takeoff weight |
| взлётная масса в основной конфигурации | basic take-off weight |
| Configuration, maintenance, and procedures CMP document-Документ по конфигурациям, техническому обслуживанию и процедурам КТОП.. | CMP (Применяется в Программе технического обслуживания для обеспечения летной годности (CAMP) двух-двигательных самолетов с увеличенной дальностью полетов (ETOPS). geseb) |
| зависимость от конфигурации | configuration dependence |
| зависящий от конфигурации | configuration-dependent |
| изменение конфигурации ЛА для перехода от вертикального полёта к горизонтальному | conversion |
| испытание ЛА в аэродинамически чистой конфигурации | clean configuration test |
| исследуемая конфигурация | test configuration |
| исходная конфигурация | benchmark configuration |
| исходная конфигурация | starting configuration |
| исходная конфигурация | baseline configuration |
| контроль конфигурации | configuration control (ЛА в процессе проектирования) |
| Контрольный совет по конфигурации | Configuration Control Board |
| контуры конфигурации сопло-донный срез-хвостовая часть гондолы двигателя | nozzle-base-boattail contours |
| конфигурация базовой модели воздушного судна | baseline aircraft configuration |
| конфигурация крыла без наплывов | strake off configuration |
| конфигурация крыла без предкрылков | unslatted configuration |
| конфигурация в заводском исполнении | as-built configuration |
| конфигурация в смешанном классе | mixed class configuration |
| конфигурация ВПП | runway outline |
| конфигурация для ведения воздушного боя | air-to-air configuration |
| конфигурация ЛА для ведения воздушного боя | air-combat configuration |
| конфигурация ЛА для выполнения короткого взлёта и посадки | STOL configuration |
| конфигурация ЛА для выполнения разворота | turning configuration |
| конфигурация ЛА для высотного полёта | high-altitude configuration |
| конфигурация для захода на посадку при повышенном режиме работы двигателя | power approach configuration |
| конфигурация для захода на посадку с выпущенными закрылками | approach-flap configuration |
| конфигурация для захода на посадку с работающим двигателем | power approach configuration |
| конфигурация для маневрирования | maneuver configuration |
| конфигурация для начального этапа | initial configuration |
| конфигурация для обеспечения защиты от обледенения | anti-ice configuration |
| конфигурация ЛА для отрыва | unstick configuration (при взлёте) |
| конфигурация оборудования для отслеживания заданного угла тангажа | pitch attitude-tracking configuration |
| конфигурация ЛА для планирования | glide configuration |
| конфигурация ЛА для полёта на больших углах атаки | high-angle-of-attack configuration |
| конфигурация ЛА для полёта на малых скоростях | low-speed configuration |
| конфигурация для полёта по маршруту | up and away configuration |
| конфигурация для улучшения защиты от обледенения | anti-ice configuration |
| конфигурация для уменьшения интенсивности образования льда | anti-ice configuration |
| конфигурация ЛА для установившегося полёта | steady flight configuration |
| конфигурация ЛА для ухода на второй круг | go-around configuration |
| конфигурация инфракрасного устройства линейного сканирования | infrared line scanning device configuration |
| конфигурация конструкции закрылка | flap structural configuration |
| конфигурация кресел для деловых поездок | executive seating (Mec) |
| конфигурация кресел для поездок с семьёй | family seating (Mec) |
| конфигурация крыла с наплывами | strake-wing configuration |
| конфигурация "крыло фюзеляж - гондола" | wing-body-nacelle configuration |
| конфигурация ЛА | aircraft configuration |
| конфигурация ЛА | aircraft concept |
| конфигурация ЛА с включённым питанием | power-on aircraft configuration (бортового оборудования) |
| конфигурация ЛА с крылом изменяемой стреловидности в нестреловидном положении | straight-wing configuration |
| конфигурация ЛА с крылом изменяемой стреловидности в прямом положении | straight-wing configuration |
| конфигурация ЛА, обладающая сопротивляемостью сваливанию | departure resistant configuration |
| конфигурация пассажирского варианта | all-passenger configuration |
| конфигурация перехватчика | air defence configuration |
| конфигурация, полученная обратным методом | inversely derived configuration |
| конфигурация потока с дожиганием во втором контуре | duct-burning configuration |
| конфигурация, предложенная SYSteam | SYSteam configuration (MichaelBurov) |
| конфигурация ЛА при большой нагрузке на внешних узлах | heavy store configuration |
| конфигурация при высокой подъёмной силе | high lift configuration |
| конфигурация при высокой степени двухконтурности | high-bypass configuration (двигателя) |
| конфигурация при высокой степени двухконтурности | hight-bypass configuration |
| конфигурация при высоком сопротивлении | high drag configuration |
| конфигурация при наборе высоты | climb configuration |
| конфигурация воздушного судна при полете на маршруте | en-route configuration |
| конфигурация при полёте по маршруту | en-route configurations |
| конфигурация при посадке | landing configuration |
| конфигурация при стоянке | parking configuration |
| конфигурация с акустической облицовкой | acoustic lining configuration |
| конфигурация фюзеляжа с большим удлинением | slender geometry |
| конфигурация с выпущенной механизацией | out-clean configuration |
| конфигурация с выпущенными шасси и механизацией | dirty configuration |
| конфигурация с задней центровкой | aft CG configuration |
| конфигурация с малым лобовым сопротивлением | low-drag configuration |
| конфигурация ЛА с минимальным лобовым сопротивлением | minimum drag configuration |
| конфигурация ЛА с основным оборудованием | flyaway condition |
| конфигурация бипланной коробки с обратным выносом верхнего крыла | back-staggered configuration (с выносом вперёд нижнего крыла) |
| конфигурация самолёта с отклонённой механизацией | high-lift configuration |
| конфигурация ЛА с отклонёнными закрылками | flapped configuration |
| конфигурация бипланной коробки с отрицательным выносом верхнего крыла | back-staggered configuration (с выносом вперёд нижнего крыла) |
| конфигурация ЛА с тенденцией к высокочастотным колебаниям | ratchet configuration (по крену) |
| посадочная конфигурация с убранной механизацией | in-clean configuration (крыла) |
| конфигурация ЛА с убранными закрылками | flaps-up configuration |
| конфигурация крыла с убранными предкрылками | unslatted configuration |
| конфигурация системы управления | control configuration |
| конфигурация сопла | nozzle configuration |
| крейсерская конфигурация | cruise configuration |
| кривая подъёмной силы для конфигурации ЛА без переднего горизонтального оперения | canard-off lift curve |
| кривая подъёмной силы для конфигурации ЛА без хвостового оперения | tail-off lift curve |
| критическая конфигурация | critical configuration (напр., по условиям устойчивости и управляемости; ЛА) |
| ЛА с конфигурацией, определяемой системой управления | control configured vehicle |
| ЛА с конфигурацией, определяемой условиями полёта в районе аэродрома | terminal configured vehicle |
| ЛА с конфигурацией, определяемой условиями полёта на конечном участке траектории | terminal configured vehicle |
| летательный аппарат с конфигурацией, определяемой системой управления | control configured vehicle |
| летательный аппарат с конфигурацией, определяемой системой управления | configurated control vehicle (ssn) |
| летательный аппарат с конфигурацией, определяемой системой управления | controlled configuration vehicle |
| летательный аппарат с конфигурацией, определяемой системой управления | CCV |
| манёвренная конфигурация | maneuver configuration |
| матрица конфигураций | configuration matrix |
| матрица обобщённых конфигураций | generic configuration matrix |
| матрица характерных конфигураций | generic configuration matrix |
| метод определения конфигурации | configurational method |
| область режимов полёта в аэродинамически чистой конфигурации | clean configuration envelope |
| обычная конфигурация | normal configuration |
| оцениваемая конфигурация | evaluation configuration |
| оценка конфигурации | configuration rating |
| План управления конфигурацией аппаратуры | Hardware Configuration Management Plan (MichaelBurov) |
| План управления конфигурацией аппаратуры | HCMP (MichaelBurov) |
| подъёмная сила в аэродинамически чистой конфигурации | clean lift (при убранных закрылках или без наружных подвесок) |
| полётная конфигурация | in-flight configuration |
| полёты преобразуемого ЛА в конфигурации вертолёта | helicopter flying |
| поставочная конфигурация | as delivered configuration |
| рабочая конфигурация | operating configuration (Leonid Dzhepko) |
| радиальная конфигурация | finger terminal layout (терминала Andy) |
| разработка конфигурации | configuration design (ЛА) |
| Руководство по управлению конфигурацией частей двигателя | ESM (4uzhoj) |
| сваливание в аэродинамически нечистой конфигурации | dirty stall |
| сваливание в аэродинамически чистой конфигурации | clean stall |
| система предупреждения о неправильной взлётной конфигурации самолёта | takeoff warning system (Lena Nolte) |
| скорость набора высоты в посадочной конфигурации | landing climb speed |
| скорость при взлётной конфигурации | speed in takeoff configuration (воздушного судна) |
| скорость при посадочной конфигурации | speed in landing configuration (воздушного судна) |
| скорость сваливания в посадочной конфигурации | landing stall speed |
| скорость сваливания во взлётной конфигурации | takeoff stall speed |
| скорость срыва в посадочной конфигурации | landing stall speed |
| техника ЛА с конфигурацией, определяемой системой управления | control-configured technology |
| техника ЛА с конфигурацией, определяемой системой управления | CCV technology |
| Требование к Документу по конфигурациям, техническому обслуживанию и процедурам для ETOPS | ETOPS Configuration, Maintenance and Procedures CMP Standard (Специфические минимальные требования к конфигурации самолета и двигателя, включая любой специальный контроль,предельные сроки службы оборудования, ограничения по главному перечню минимального состава оборудования Master Minimum Equipment List (MMEL), и методы технического обслуживания, необходимые для того, чтобы авиационные власти одобрили пригодность самолета с данным двигателем для эксплуатации по правилам ETOPS. geseb) |
| тяговооружённость ЛА в аэродинамически чистой конфигурации | clean thrust/weight ratio |
| Указатель конфигурации инструментальных средств | Tool Configuration Index (Natalie_apple) |
| управление ограничениями критических конфигураций конструкции | cdccl (D M_Б 86) |
| уточнение конфигурации | configuration refinement |
| фактическая конфигурация | real configuration |
