| Russian | English |
| большое количество различных задач | mass of different tasks (Konstantin 1966) |
| в количестве учитывающем возможные срывы поставки | in quantity relevant possible breaking logistic back (Uchevatkina_Tina) |
| воздушные перевозки с большим количеством промежуточных остановок | multistop service |
| все занимаемые помещения оснащены необходимым количеством телефонных, факсимильных, телексных каналов связи | All rooms fitted with necessary quantity of telephone, facsimile, telex channel of communications (tina.uchevatkina) |
| датчик количества топлива | fuel quantity gauge |
| датчик количества топлива | fuel quantity gage |
| Закупить необходимое количество упаковочной ленты | Purchase necessary quantity of packing tape (Uchevatkina_Tina) |
| интегральное соотношение Кармана, выражающее теорему о количестве движения | von Karman integral momentum equation (для пограничного слоя) |
| катастрофа с большим количеством погибших | multifatality accident |
| количество багажных мест | number of bags (sankozh) |
| количество военных летательных аппаратов | amount of air power (CNN Alex_Odeychuk) |
| количество выполненных пассажирокилометров | revenue passenger-kilometers (MichaelBurov) |
| количество выполненных пассажирокилометров | RPK (MichaelBurov) |
| количество единиц | number of units |
| количество задержанных отправлений | dispatch interruption rate (Alesya Kitsune) |
| количество заправляемого топлива | fuel uplift |
| общее количество людей на борту воздушного судна | persons on board (Leonid Dzhepko) |
| количество мест | Seating Configuration (буква перед цифрой будет значать класс: F / P – First Class, J / C – Business Class, W – Premium Economy, Y / M – Economy leel) |
| количество накопленных импульсов с учётом затухания на трассе распространения | number of accumulated pulses with allowance for propagation path attenuation (Konstantin 1966) |
| количество направлений, необходимых для просмотра заданной зоны обзора по азимуту | number of directions required for survey of specified azimuth coverage (Konstantin 1966) |
| количество неотправленного багажа | left behind index (YelenaBella) |
| количество неудач | failure rate |
| количество обеспеченных и выполненных рейсов | number of provided and completed flights (tina.uchevatkina) |
| количество отказов | failure rate |
| количество отказов за 1 млн. часов | failures per million hours |
| количество ошибок | failure rate |
| количество ошибок ПО | SER (MichaelBurov) |
| количество ошибок ПО | soft error rate test (MichaelBurov) |
| количество ошибок ПО | SER test (MichaelBurov) |
| количество ошибок слежения | tracking error score |
| количество пассажиров | passengers uplift |
| количество пассажиров на борту | SOB=soul on board (авиац. aviavova) |
| количество пассажиров на борту | souls on board |
| количество пассажиров на борту | persons on board |
| количество перевезённых пассажиров | passenger traffic (Irina Verbitskaya) |
| количество подъёмов | lifts (Leonid Dzhepko) |
| Количество посадочных кресел в салоне экономического класса | Quantity of seats at economy class cabin (Uchevatkina_Tina) |
| количество посадочных мест | seat capacity (Irina Verbitskaya) |
| количество посадочных мест на воздушном судне | aircraft seat capacity (Irina Verbitskaya) |
| количество рабочих циклов с даты выпуска | CSN (cycles since new Gannesha) |
| количество рабочих циклов с последнего заводского ремонта | CSLSV (cycles since last shop visit Gannesha) |
| количество сбоев ПО | SER test (MichaelBurov) |
| количество сбоев ПО | soft error rate test (MichaelBurov) |
| количество сбоев ПО | SER (MichaelBurov) |
| количество топлива на борту | fuel on board |
| количество топлива, необходимое для взлёта | takeoff fuel |
| количество топлива, требуемое для взлёта | takeoff fuel |
| количество циклов взлётов с посадкой и время с момента установки | cycles and time since installation (Александр Стерляжников) |
| количество циклов взлётов с посадкой и время с момента установки | CSI/TSI (Александр Стерляжников) |
| количество полётных циклов с даты выпуска | cycles since new (Alexander Matytsin) |
| количество циклов взлётов с посадкой с момента установки | cycles since installation (Александр Стерляжников) |
| количество циклов с последнего цехового ремонта | CSLV (cycles since last shop visit Hinter_Face) |
| количество циклов самолёта | TAC (Total Aircraft CycleОбщее Мария 13) |
| количество лётных часов с даты выпуска | time since new (Alexander Matytsin) |
| количество / число циклов ТО воздушного судна с даты выпуска | cycle since new |
| количество / число циклов ТО воздушного судна со времени / момента изготовления | cycle since new |
| Минимальное гарантированное количество блок-часов | Minimum block hour guarantee (Helenia) |
| недостаточное количество топлива | starvation |
| недостаточное количество топлива | fuel starvation |
| общее количество купонов | TTL NBR OF CPNS (пассажирских, багажных, полетных Natalya Rovina) |
| общее количество потребляемого горючего | total usable fuel |
| Общее количество сегментов | TTL NBR OF CPNS (Naryan) |
| ограничения по количеству слотов | slot restrictions (Andy) |
| отношение количеств движения | momentum ratio |
| отношение количества водорода к количеству углерода в топливе | fuel hydrogen carbon ratio |
| отношение количества лётных часов к количеству посадок или коэффициент использования | hour to cycle ratios or utilization (Andy) |
| отношение количества просмотров к количеству бронирований | look to book ratio (sankozh) |
| подлежащее сообщению количество | reportable quantity |
| потеря количества движения | momentum loss |
| поток количества движения | flow of momentum |
| расчётное количество пассажиров | estimated passenger number (tina.uchevatkina) |
| система оплаты за перелёт соответственно количеству воздушных миль | pay as you fly (Максим Д.) |
| снижение количества движения | momentum dumping |
| сохранение момента количества движения | angular momentum conservation |
| среднее количество циклов между снятиями | Mean Cycles Between Removals (Alesya Kitsune) |
| Таблица представляет значительное количество информации всего на нескольких страницах | A table presents a great deal of information in just a few pages (Your_Angel) |
| тестирование на количество ошибок ПО | soft error rate test (MichaelBurov) |
| тестирование на количество ошибок ПО | SER test (MichaelBurov) |
| тестирование на количество ошибок ПО | SER (MichaelBurov) |
| тестирование на количество сбоев ПО | SER test (MichaelBurov) |
| тестирование на количество сбоев ПО | soft error rate test (MichaelBurov) |
| тестирование на количество сбоев ПО | SER (MichaelBurov) |
| указатель количества топлива | fuel totalizer indicator |
| указатель количества топлива | fueling quantity indicator |
| указатель количества топлива | fuel quantity indicator |
| цель полёта, характер перевозимого груза или количество пассажиров, загрузка на каждом участке | purpose of trip, carried cargo quality or passenger number, loading on every section (tina.uchevatkina) |
