| Russian | English |
| аварийное табло в кабине экипажа | cabin emergency light |
| автоматизация приборного оборудования кабины экипажа | flight deck automation |
| автоматизация приборного оборудования кабины экипажа | cockpit automation |
| архитектура оборудования кабины экипажа | cockpit architecture |
| броня кабины экипажа | cockpit armor |
| быть оборудованным кабиной для двух членов экипажа | have room on board for two crew (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| в кабине экипажа дым по неизвестной причине | there is a smoke of unknown origin in the cockpit (типовое сообщение по связи) |
| верхний люк для покидания кабины экипажа | flight station overhead escape hatch |
| вибрации в кабине экипажа | crew disturbances |
| вибрация в кабине экипажа | cockpit vibration |
| входной сигнал из кабины экипажа | cockpit input |
| высокорасположенная кабина экипажа | high-set cockpit |
| выступающая кабина экипажа | raised cockpit |
| герметизированная кабина экипажа | sealed flight deck |
| герметизированная кабина экипажа | pressurized flight deck |
| герметическая кабина экипажа | pressurized cockpit |
| графическое изображение в кабине экипажа | cockpit weather graphics (elena.kazan) |
| дата вылета кабинного экипажа | Crew Travel Date (Andy) |
| дверь в кабину экипажа | flight station entry door |
| дверь в кабину экипажа | crew door |
| дверь кабины экипажа | crew door |
| двухместная кабина экипажа | two-crew flight deck |
| двухместная кабина экипажа | two-crew cockpit |
| двухместная кабина экипажа | dual cockpit |
| двухместная кабина экипажа | two-man cockpit |
| двухместная кабина экипажа | two-seat cockpit |
| двухместная кабина экипажа | two-place cockpit |
| двухместная кабина экипажа | two-crewmember cockpit |
| двухместная кабина экипажа с тандемным расположением кресел на одном по высоте уровне | tandem-seat unstepped cockpit |
| задание на полёт кабинного экипажа | cabin crew flight mission (tina.uchevatkina) |
| заднее рабочее место в кабине экипажа | aft crew station |
| закрытая кабина экипажа | enclosed cockpit |
| запись переговоров в кабине экипажа | cockpit voice recording |
| индикатор в кабине экипажа | flight deck display |
| индикация в кабине экипажа | flight compartment indication |
| информационно-управляющее поле кабины экипажа | aircraft control and navigation equipment (состоящее из набора индикаторов и органов управления MichaelBurov) |
| информационно-управляющее поле кабины экипажа | aircraft control and navigation instrumentation (состоящее из набора индикаторов и органов управления MichaelBurov) |
| информационно-управляющее поле кабины экипажа | cockpit displays and controls (VNM) |
| информационно-управляющее поле кабины экипажа | displays and controls (Информационно-управляющее поле (ИУП) представляет собой совокупность бортовых индикационно-управляющих устройств ЛА, в число которых входят, напр., многофункциональные индикаторы (МФИ), многофункциональные пульты-индикаторы (МФПИ), коллиматорный авиационный индикатор (КАИ), пульт управления и индикации (ПУИ). Киселев) |
| информационно-управляющее поле кабины экипажа | cockpit instrumentation (состоящее из набора индикаторов и органов управления MichaelBurov) |
| кабина с улучшенным взаимодействием экипажа и ЛА | manprint cockpit |
| кабина с улучшенными условиями работы экипажа | manprint cockpit |
| кабина экипажа | crew cab |
| кабина экипажа | crew cockpit (MichaelBurov) |
| кабина экипажа | command module |
| кабина экипажа | flight crew compartment (lepre) |
| кабина экипажа | flight deck (на тяжелом самолете) |
| кабина экипажа | crew station |
| кабина экипажа | aircrew station |
| многоместная кабина экипажа | flightdeck |
| многоместная кабина экипажа | deck |
| кабина экипажа | crewstation |
| кабина экипажа | cockpit area |
| кабина экипажа | pilot's cockpit |
| кабина экипажа | flight station |
| кабина экипажа | cabin accommodation |
| кабина экипажа авиалайнера | flight deck (или большегрузного транспортного самолета Val_Ships) |
| кабина экипажа с оборудованием для ночных полётов | night cockpit |
| кабина экипажа ЛА с электродистанционным управлением | fly-by-wire cockpit |
| кабина экипажа, оптимизированная для выполнения задания | missionized crew station |
| кабина экипажа, оптимизированная для выполнения задания | missionized cockpit (со специализированным оборудованием для выполнения задания) |
| кабина экипажа, разработанная с учётом эргономических требований | ergonomically designed cockpit |
| кабина экипажа с автоматизированным оборудованием | automated cockpit |
| кабина экипажа с адаптацией оборудования к выполняемому заданию | mission-adaptive cockpit |
| кабина экипажа с аналоговым оборудованием | analog cockpit |
| кабина экипажа с вычислительным оборудованием | computerized cockpit |
| кабина экипажа с двойным управлением | dual cockpit |
| кабина экипажа с маловыступающим фонарём | submerged cockpit |
| кабина экипажа с неавтоматизированным оборудованием | nonautomated cockpit |
| кабина экипажа с низким уровнем освещённости | low-light cockpit |
| кабина экипажа с полностью экранной индикацией | all-glass flight deck |
| кабина экипажа с полностью экранной индикацией | all-glass cockpit |
| кабина экипажа с полностью электронным оборудованием | fully electronic cockpit |
| кабина экипажа с расположенными рядом креслами | side-by-side cockpit |
| кабина экипажа с сильно выступающим фонарём | bubble cockpit |
| кабина экипажа с системой искусственного интеллекта | artificial intelligence cockpit |
| кабина экипажа с системой искусственного интеллекта | intelligent cockpit |
| кабина экипажа с системой кондиционирования воздуха | ventilated cockpit |
| кабина экипажа с системой кондиционирования воздуха | air-conditioned cockpit |
| кабина экипажа с усовершенствованным оборудованием | upgraded cockpit |
| кабина экипажа с хорошим обзором | high-visibility cockpit (внекабинной обстановки) |
| кабина экипажа с цифровым оборудованием | digital cockpit |
| кабина экипажа с частично экранной индикацией | partial glass cockpit |
| кабина экипажа с экранной индикацией | glass cockpit |
| кабина экипажа с электромеханическими индикаторами | electromechanical cockpit |
| кабина экипажа с электронным оборудованием | electronic cockpit |
| кабина экипажа самолёта | fixed-wing cockpit |
| кабина экипажа транспортного ЛА | air carrier cockpit |
| кабина экипажа центрального расположения | center-mounted cockpit |
| кабинный экипаж | cabin crew (официальный термин, используемый Минтрансом (Росавиацией) и в Воздушном Кодексе РФ: Экипаж пилотируемого воздушного судна состоит из летного экипажа (командира, других лиц летного состава) и кабинного экипажа (бортоператоров и бортпроводников).  consultant.ru ЕленаЛ) |
| каркас отсека кабины экипажа | cockpit section framing |
| кислородная система кабины экипажа | crew oxygen system |
| кислородный баллон в кабине экипажа | crew oxygen cylinder |
| комплексирование оборудования кабины экипажа | flight station integration |
| комплексирование оборудования кабины экипажа | cockpit integration |
| компоновка кабины экипажа | cockpit configuration |
| компоновка кабины экипажа | flight deck layout |
| компоновка и оборудование кабины экипажа | cockpit design |
| компоновка кабины экипажа | cockpit arrangement |
| компоновка кабины экипажа | cockpit layout |
| компоновка приборной доски в кабине экипажа | cockpit panel layout |
| компоновка приборных досок в кабине экипажа | cockpit panel layout |
| компоновка трёхместной кабины экипажа | three-man arrangement |
| компоновка трёхместной кабины экипажа | three-crew arrangement |
| макет кабины экипажа | cockpit mockup |
| макет кабины экипажа | cockpit system simulator |
| минимальный состав кабинного экипажа | minimum cabin crew complement (Emilia M) |
| минимальный состав кабинного экипажа | minimum cabin crew (Emilia M) |
| многоместная кабина экипажа | flight deck |
| обзор из кабины экипажа | crew visibility |
| обзор из кабины экипажа | cockpit visibility |
| обогреваемая кабина экипажа | heated cockpit |
| оборудование кабины экипажа | cockpit hardware |
| окантовка бортов кабины экипажа | cockpit coaming |
| окна и остекление кабины экипажа | flight compartment windows (Maeldune) |
| окно кабины экипажа | flight deck window |
| опробование систем управления в кабине экипажа | cockpit drill |
| опробывание систем управления в кабине экипажа | cockpit drill |
| оптимизация ресурсов управления в кабине экипажа | cockpit resource management |
| орган управления освещением кабины экипажа | flight deck lighting control |
| органы управления в кабине экипажа | flight compartment controls |
| органы управления в кабине экипажа | flight compartments controls |
| осветительное оборудование кабины экипажа | flight compartment lighting (Maeldune) |
| отделение кабины с экипажем | crew capsule separation (от ЛА) |
| отделка кабины экипажа | cockpit furnishing |
| отделяемая кабина экипажа | jettisonable cockpit |
| отклонение рычага управления в кабине экипажа | cockpit input |
| отсек кабины экипажа | cockpit section |
| отсек кабины экипажа | cockpit area |
| отсек кабины экипажа с плоскими боковыми стенками | flat-sided cockpit area |
| охлаждение кабины экипажа | cockpit cooling |
| перегородка кабины экипажа | cockpit bulkhead |
| перегрузка в кабине экипажа | cockpit g |
| перегрузка в кабине экипажа | cockpit acceleration |
| перегрузки в кабине экипажа | crew disturbances |
| переднее рабочее место в кабине экипажа | forward crew station |
| переднее стекло кабины экипажа | wind shield (Leonid Dzhepko) |
| переднее стекло кабины экипажа | wind screen (Leonid Dzhepko) |
| передняя кабина экипажа | forward facing crew cockpit |
| площадь остекления фонаря кабины экипажа | cockpit glass area |
| пожар в кабине экипажа | cockpit fire |
| пол кабины экипажа | crew cabin floor |
| пол кабины экипажа | cockpit floor |
| порядок действий в кабине лётного экипажа в целях защиты воздушного судна | flight crew aircraft protection operating procedure (Alex_UmABC) |
| предельный угол обзора из кабины экипажа | cockpit cutoff angle |
| предполётная проверка приборов и органов управления в кабине экипажа | cockpit check |
| приборная доска в кабине экипажа | cockpit instrument panel |
| приборное оборудование кабины экипажа | cockpit instrumentation |
| приборы в кабине экипажа | cockpit instruments (пилотажно-навигационные Post Scriptum) |
| приборы кабины экипажа | cockpit instruments (Leonid Dzhepko) |
| приподнятая кабина экипажа | raised cockpit |
| проверка в кабине экипажа | cockpit check |
| программа подготовки кабинных экипажей | cabin crew training program (tina.uchevatkina) |
| Программа подготовки членов кабинных экипажей | Cabin crew training program (tina.uchevatkina) |
| программы подготовки и проверки членов кабинного экипажа | Program of training and checking of cabin crew (tina.uchevatkina) |
| проектирование кабины экипажа | crew station design |
| просторная кабина экипажа | spacious cockpit |
| разгерметизация кабины экипажа | cockpit decompression |
| разработка кабины экипажа | cockpit design |
| регистратор параметров полёта в кабине экипажа | cockpit flight data recorder |
| регистратор переговоров в кабине экипажа | cockpit voice recorder |
| речевой регистратор переговоров в кабине экипажа | cockpit voice recorder |
| светосигнальное оборудование кабины экипажа | flight station lighting |
| связь/коммуникации между перроном и кабиной экипажа | ramp to flight deck communication (Llama of March) |
| сдвижное окно кабины экипажа | sliding window |
| сильно выступающая кабина экипажа | hump-back cockpit |
| бортовая система индикации на лобовом стекле кабины экипажа | heads-up display system |
| система индикации состояния двигателя в кабине экипажа | engine indication and crew alerting system |
| система интегрированной кабины экипажа | integrated cockpit system (garminych.ru V.Lomaev) |
| система кондиционирования кабины экипажа | flight compartment conditioned air distribution system (left side shown) |
| системы оборудования кабины экипажа | crew systems |
| Старший Кабинного Экипажа | SCCM (Senior Cabin Crew Member – British Airways Clint Ruin) |
| стекло кабины экипажа | Cockpit window (Natalie_apple) |
| сходство кабин экипажа | cockpit compatibility |
| техника оборудования кабины экипажа | cockpit technology |
| тип рабочей нагрузки экипажа в кабине ЛА | flight deck workload pattern |
| тренажёр с многоместной кабиной экипажа | flight deck simulator |
| тренажёр с кабиной экипажа | crew station simulator |
| тренажёр с оборудованной кабиной экипажа | cockpit systems simulator |
| тряска в кабине экипажа | crew disturbances |
| трёхместная кабина экипажа | three-man cockpit |
| трёхместная кабина экипажа | three-crew cockpit |
| "тёмная" кабина экипажа | dark cockpit (с выключением или минимальным числом уведомляющих светосигнализаторов при нормальном функционировании бортовых систем) |
| управление ресурсами кабины экипажа | cockpit resource management (olga.masko) |
| управление ресурсами кабины экипажа воздушного судна | CRM (b_raushan) |
| уровень шумового фона в кабине экипажа | flight deck aural environment |
| ускорение в кабине экипажа | cockpit acceleration |
| усовершенствование оборудования кабины экипажа | cockpit improvement |
| устройства отображения информации в кабине экипажа | cockpit displays |
| устройство отображения информации в кабине экипажа | cockpit display |
| фонарь кабины экипажа | flight compartment canopy |
| форточка кабины экипажа | direct vision window |
| характер рабочей нагрузки экипажа в кабине ЛА | flight deck workload pattern |
| цифровой речевой регистратор переговоров в кабине экипажа | Digital Cockpit Voice Recorder (smovas) |
| четырёхместная кабина экипажа | four-man crew compartment |
| член экипажа в задней кабине | backseater |
| член экипажа в задней кабине | rear-seat crewmember |
| член экипажа в кабине | cockpit occupant |
| Члены кабинного экипажа | Cabin crew members (tina.uchevatkina) |
| шум в кабине экипажа | cockpit noise |
| экипажу связаться с любой круглосуточной службой по телефону в любой момент времени из кабины ВС | crew to contact with any 24 hour service via phone from aircraft cabin (tina.uchevatkina) |
| электронное оборудование кабины экипажа | cockpit electronics |
