| Russian | English |
| аварийная спасательная космическая кабина | rescue space capsule |
| аварийное табло в кабине экипажа | cabin emergency light |
| аварийный предохранительный клапан системы наддува кабины | cabin pressure emergency relief valve |
| автоматизация приборного оборудования кабины лётчика | cockpit automation |
| автоматизация приборного оборудования кабины экипажа | flight deck automation |
| автоматизация приборного оборудования кабины экипажа | cockpit automation |
| автоматический регулятор давления в кабине | cabin pressure automatic (Andreasyan) |
| автоматический регулятор давления в кабине | cabin pressure automatic controller |
| алгоритм управления перемещениями кабины | motion drive algorithm (динамического тренажёра или моделирующего стенда) |
| алгоритм управления перемещениями кабины | motion-base drive algorithm (динамического тренажёра или моделирующего стенда) |
| архитектура оборудования кабины лётчика | cockpit architecture |
| архитектура оборудования кабины экипажа | cockpit architecture |
| быть оборудованным кабиной для двух членов экипажа | have room on board for two crew (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| величина наддува кабины | cabin pressure |
| верхний люк для покидания кабины экипажа | flight station overhead escape hatch |
| вибрации в кабине экипажа | crew disturbances |
| вибрация в кабине лётчика | cockpit vibration |
| вибрация в кабине экипажа | cockpit vibration |
| видимость в кабине | cockpit visibility |
| видимость из кабины лётчика | pilot external visibility |
| внутренняя высота кабины | headroom |
| внутренняя компоновка кабины | cabin interior |
| внутренняя компоновка кабины | cabin interior arrangement |
| внутренняя отделка кабины | decor |
| внутренняя отделка кабины | cabin interior decor |
| воздушное уплотнение кабины | cable air seal |
| вращающаяся кабина | roll cabinet |
| вращающаяся кабина | roll cab |
| вращающаяся кабина | revolving room |
| Втолкните крышку люка в пассажирскую кабину | Push the exit cover into the passenger cabin |
| высокорасположенная кабина лётчика | high-set cockpit |
| высокорасположенная кабина лётчика | higher cockpit |
| высокорасположенная кабина экипажа | high-set cockpit |
| высота в кабине | cabin pressure |
| высота в кабине | cabin altitude |
| высота давления в кабине | cabin pressure altitude |
| высота кабины | headroom |
| высота кабины в центральном проходе | aisle headroom (между рядами кресел) |
| выход из основной кабины | main-deck exit (ЛА) |
| герметизация кабины | cabin pressurisation (Martian) |
| герметизация фонаря кабины с помощью шланга | canopy strip seal |
| герметизированная кабина | airtight cabin |
| герметизированная кабина экипажа | sealed flight deck |
| герметизированная кабина экипажа | pressurized flight deck |
| герметическая кабина | airtight cockpit |
| герметическая кабина | airtight room |
| герметическая кабина | pressure cabin |
| герметическая кабина экипажа | pressurized cockpit |
| герметичная кабина | capsule |
| герметичная кабина | pressurized cab |
| герметичная кабина | airtight cabin |
| герметичная кабина | pressurized compartment |
| герметичная кабина | airtight cab |
| гермостворка грузовой кабины | pressure door |
| гондола, кабина самолёта | nacelle |
| графическое изображение в кабине экипажа | cockpit weather graphics (elena.kazan) |
| грузовая кабина | cargo hold |
| давление в кабине | cabin pressure |
| давление в кабине | cabin pressure |
| датчик давления в кабине | cabin pressure sensor (Maeldune) |
| двухдвигательный самолёт с пассажирской кабиной | cabin-class twin |
| двухместная кабина экипажа | two-man cockpit |
| двухместная кабина экипажа | dual cockpit |
| двухместная кабина экипажа | two-place cockpit |
| двухместная кабина экипажа | two-seat cockpit |
| двухместная кабина экипажа | two-crew flight deck |
| двухместная кабина экипажа | two-crew cockpit |
| двухместная кабина экипажа | two-crewmember cockpit |
| двухместная кабина экипажа с тандемным расположением кресел на одном по высоте уровне | tandem-seat unstepped cockpit |
| задатчик высоты в кабине | cabin altitude selector |
| заднее рабочее место в кабине экипажа | aft crew station |
| задняя верхняя кабина | aft loft |
| задняя кабина | aft crew station |
| задымлённая кабина | smoke-filled cabin |
| занимаемая людьми кабина | occupied area |
| занять кабины своих самолётов | mend your plane (The Battle of the Midway nosorog) |
| запись переговоров в кабине экипажа | cockpit voice recording |
| зона обзора из кабины лётчика | cockpit field of view |
| избыточное давление в кабине | cabin pressure differential |
| имитация кабины | cockpit simulation (летчика) |
| индикация на приборе в кабине | cockpit presentation |
| индикация в кабине экипажа | flight compartment indication |
| информационно-управляющая система кабины | cockpit management system |
| информационно-управляющее поле кабины экипажа | aircraft control and navigation equipment (состоящее из набора индикаторов и органов управления MichaelBurov) |
| информационно-управляющее поле кабины экипажа | displays and controls (Информационно-управляющее поле (ИУП) представляет собой совокупность бортовых индикационно-управляющих устройств ЛА, в число которых входят, напр., многофункциональные индикаторы (МФИ), многофункциональные пульты-индикаторы (МФПИ), коллиматорный авиационный индикатор (КАИ), пульт управления и индикации (ПУИ). Киселев) |
| информационно-управляющее поле кабины экипажа | aircraft control and navigation instrumentation (состоящее из набора индикаторов и органов управления MichaelBurov) |
| информационно-управляющее поле кабины экипажа | cockpit displays and controls (VNM) |
| информационно-управляющее поле кабины экипажа | cockpit instrumentation (состоящее из набора индикаторов и органов управления MichaelBurov) |
| информация от оборудования кабины | cockpit cues |
| использование информационно-исполнительских возможностей кабины | cockpit resource management |
| использование информационно-исполнительских возможностей кабины пилота | cockpit resource management |
| испытания кабины на герметичность | cabin pressure test |
| кабина в варианте трёх классов | three-class cabin |
| кабина вертолёта | helicopter capsule |
| кабина вертолёта | helicopter cabin (Alexander Demidov) |
| кабина вышки | tower cabin |
| кабина вышки | tower cab |
| кабина дальнемагистрального самолёта | long-haul cabin |
| кабина для двух лётчиков | two-pilot cockpit |
| кабина для одного лётчика | single-seat cockpit |
| кабина для одного лётчика | single-pilot cockpit |
| кабина лётчика | office (шутл. MichaelBurov) |
| кабина лётчика | pilot station |
| кабина лётчика | command cockpit (в отличие от кабины оператора) |
| кабина лётчика | cockpit area |
| кабина лётчика | pilot's cockpit |
| кабина лётчика с оборудованием для ночных полётов | night cockpit |
| кабина лётчика, заключённая в капсулу | encapsulated cockpit |
| кабина лётчика ЛА с электродистанционным управлением | fly-by-wire cockpit |
| кабина лётчика, оптимизированная для выполнения задания | missionized cockpit (со специализированным оборудованием для выполнения задания) |
| кабина лётчика, разработанная с учётом эргономических требований | ergonomically designed cockpit |
| кабина лётчика, рассчитанная на полёт с большими перегрузками | high-g cockpit |
| кабина лётчика с автоматизированным оборудованием | automated cockpit |
| кабина лётчика с адаптацией оборудования к выполняемому заданию | mission-adaptive cockpit |
| кабина лётчика с аналоговым оборудованием | analog cockpit |
| кабина лётчика с вычислительным оборудованием | computerized cockpit |
| кабина лётчика с маловыступающим фонарём | submerged cockpit |
| кабина лётчика с неавтоматизированным оборудованием | nonautomated cockpit |
| кабина лётчика с низким уровнем освещённости | low-light cockpit |
| кабина лётчика с полностью экранной индикацией | all-glass cockpit |
| кабина лётчика с полностью электронным оборудованием | fully electronic cockpit |
| кабина лётчика с расположением основных переключателей управления целевым оборудованием на РУД и ручке | HOTAS cockpit |
| кабина лётчика с расположением основных переключателей управления целевым оборудованием на РУД и ручке | hands-on-throttle-and-stick cockpit |
| кабина лётчика с сильно выступающим фонарём | bubble cockpit |
| кабина лётчика с системой искусственного интеллекта | artificial intelligence cockpit |
| кабина лётчика с системой искусственного интеллекта | intelligent cockpit |
| кабина лётчика с системой кондиционирования воздуха | ventilated cockpit |
| кабина лётчика с системой кондиционирования воздуха | air-conditioned cockpit |
| кабина лётчика с усовершенствованным оборудованием | upgraded cockpit |
| кабина лётчика с хорошим обзором | high-visibility cockpit (внекабинной обстановки) |
| кабина лётчика с цифровым оборудованием | digital cockpit |
| кабина лётчика с частично экранной индикацией | partial glass cockpit |
| кабина лётчика с экранной индикацией | glass cockpit |
| кабина лётчика с электромеханическими индикаторами | electromechanical cockpit |
| кабина лётчика с электронным оборудованием | electronic cockpit |
| кабина лётчика самолёта | fixed-wing cockpit |
| кабина лётчика центрального расположения | center-mounted cockpit |
| кабина моделируемого ЛА | simulation cockpit |
| кабина моделирующего стенда | simulator cockpit |
| кабина моделирующего стенда | simulator deck |
| кабина моделирующего стенда | simulation cockpit |
| кабина моделирующего стенда без имитатора визуальной обстановки | nonvisual simulation station |
| кабина моделирующего тренажёра | simulator cockpit |
| кабина моделирующего тренажёра | simulation cockpit |
| кабина напр. тренажёра на платформе с шестью силовыми цилиндрами | cockpit-hexapod assembly |
| кабина на подвижном основании | motion-base cockpit |
| кабина на подвижном платформе | motion-base cockpit |
| кабина, оснащённая средствами звукозаписи и видеозаписи | audio-visual cockpit |
| кабина паспортного контроля | passport control booth (Nurasha83) |
| кабина первого класса | first-class section |
| кабина пилота | flight deck |
| кабина пилотов | pilot compartment |
| кабина пилотов | flight compartment |
| кабина пилотов | crew compartment |
| кабина пилотов | flight deck |
| кабина пулемётчика | gunner's cockpit |
| кабина с двойным управлением | dual cockpit |
| кабина с двумя проходами | two-aisle compartment |
| кабина лётчика-оператора на тренажёре с изменяемой компоновкой | reconfigurable cockpit |
| герметическая кабина с искусственным микроклиматом | climatized cabin |
| кабина с командными рычагами | command cockpit |
| пассажирская кабина с одним проходом | single-aisle cabin |
| кабина учебно-тренировочного самолёта с ориентацией на подготовку лётчиков-истребителей | fighter-oriented cockpit |
| кабина с постоянным по длине сечением | straight through cabin |
| кабина с расположенной в средней части бортовой кухней | mid-galley cabin |
| кабина с расположенными рядом креслами | side-by-side cabin |
| кабина с улучшенным взаимодействием экипажа и ЛА | manprint cockpit |
| кабина с улучшенными условиями работы экипажа | manprint cockpit |
| кабина стрелка | gunner's cockpit |
| кабина типа кабины истребителя | fighter-oriented cockpit |
| кабина тренажёра | trainer's cockpit |
| многоместная кабина тренажёра | simulator deck |
| кабина тренажёра без имитатора визуальной обстановки | nonvisual simulation station |
| кабина учебно-тренировочного ЛА | trainer's cockpit |
| кабина экипажа | crew station |
| кабина экипажа | flight crew compartment (lepre) |
| кабина экипажа | flight deck (на тяжелом самолете) |
| кабина экипажа | crew cab |
| кабина экипажа | cockpit area |
| кабина экипажа | crew cockpit (MichaelBurov) |
| кабина экипажа | aircrew station |
| кабина экипажа | command module |
| кабина экипажа | flight station |
| кабина экипажа | pilot's cockpit |
| кабина экипажа | cabin accommodation |
| кабина экипажа авиалайнера | flight deck (или большегрузного транспортного самолета Val_Ships) |
| кабина экипажа с оборудованием для ночных полётов | night cockpit |
| кабина экипажа ЛА с электродистанционным управлением | fly-by-wire cockpit |
| кабина экипажа, оптимизированная для выполнения задания | missionized crew station |
| кабина экипажа, оптимизированная для выполнения задания | missionized cockpit (со специализированным оборудованием для выполнения задания) |
| кабина экипажа, разработанная с учётом эргономических требований | ergonomically designed cockpit |
| кабина экипажа с автоматизированным оборудованием | automated cockpit |
| кабина экипажа с адаптацией оборудования к выполняемому заданию | mission-adaptive cockpit |
| кабина экипажа с аналоговым оборудованием | analog cockpit |
| кабина экипажа с вычислительным оборудованием | computerized cockpit |
| кабина экипажа с двойным управлением | dual cockpit |
| кабина экипажа с маловыступающим фонарём | submerged cockpit |
| кабина экипажа с неавтоматизированным оборудованием | nonautomated cockpit |
| кабина экипажа с низким уровнем освещённости | low-light cockpit |
| кабина экипажа с полностью экранной индикацией | all-glass flight deck |
| кабина экипажа с полностью экранной индикацией | all-glass cockpit |
| кабина экипажа с полностью электронным оборудованием | fully electronic cockpit |
| кабина экипажа с расположенными рядом креслами | side-by-side cockpit |
| кабина экипажа с сильно выступающим фонарём | bubble cockpit |
| кабина экипажа с системой искусственного интеллекта | artificial intelligence cockpit |
| кабина экипажа с системой искусственного интеллекта | intelligent cockpit |
| кабина экипажа с системой кондиционирования воздуха | ventilated cockpit |
| кабина экипажа с системой кондиционирования воздуха | air-conditioned cockpit |
| кабина экипажа с усовершенствованным оборудованием | upgraded cockpit |
| кабина экипажа с хорошим обзором | high-visibility cockpit (внекабинной обстановки) |
| кабина экипажа с цифровым оборудованием | digital cockpit |
| кабина экипажа с частично экранной индикацией | partial glass cockpit |
| кабина экипажа с экранной индикацией | glass cockpit |
| кабина экипажа с электромеханическими индикаторами | electromechanical cockpit |
| кабина экипажа с электронным оборудованием | electronic cockpit |
| кабина экипажа самолёта | fixed-wing cockpit |
| кабина экипажа транспортного ЛА | air carrier cockpit |
| кабина экипажа центрального расположения | center-mounted cockpit |
| капсула с кабиной лётчика | encapsulated cockpit |
| каркас отсека кабины лётчика | cockpit section framing |
| каркас отсека кабины экипажа | cockpit section framing |
| каркас потолка кабины | cabin roof framing |
| катапультируемая кабина | ejection cockpit |
| кислородная система кабины экипажа | crew oxygen system |
| кислородный баллон в кабине экипажа | crew oxygen cylinder |
| козырёк приборной доски кабины | cabin glareshield |
| командные рычаги в кабине лётчика | cockpit flight controls |
| командные рычаги в кабине лётчика | cockpit controls |
| комплексирование оборудования кабины лётчика | cockpit integration |
| комплексирование оборудования кабины экипажа | flight station integration |
| комплексирование оборудования кабины экипажа | cockpit integration |
| компоновка кабины | cabin layout |
| компоновка кабины | cabin configuration |
| компоновка кабины | interior layout (ЛА) |
| компоновка кабины | cabin disposal |
| компоновка пассажирской кабины в варианте двух классов | two-class layout |
| компоновка пассажирской кабины в варианте трёх классов | three-class interior |
| компоновка пассажирской кабины в варианте трёх классов | three-class arrangement |
| компоновка и оборудование кабины лётчика | cockpit design |
| компоновка кабины лётчика | cockpit configuration |
| компоновка пассажирской кабины туристического класса | tourist arrangement |
| компоновка и оборудование кабины экипажа | cockpit design |
| компоновка кабины экипажа | cockpit arrangement |
| компоновка кабины экипажа | cockpit configuration |
| компоновка кабины экипажа | flight deck layout |
| компоновка кабины экипажа | cockpit layout |
| компоновка кабины экономического класса | economy class configuration |
| компоновка приборной доски в кабине экипажа | cockpit panel layout |
| компоновка приборных досок в кабине экипажа | cockpit panel layout |
| компоновка приборов в кабине | board-room layout |
| компоновка трёхместной кабины экипажа | three-man arrangement |
| компоновка трёхместной кабины экипажа | three-crew arrangement |
| комфорт в кабине | interior comfort (ЛА) |
| кресла кабины в смешанном варианте | mixed-class seats |
| кресла кабины первого класса | first-class seats |
| кресла кабины экономического класса | economy seats |
| кресла кабины экономического класса | economy-class seats |
| купольный моделирующий стенд с кабиной и имитатором визуальной обстановки | cockpit visual dome |
| купольный тренажёр с кабиной и имитатором визуальной обстановки | cockpit visual dome |
| ЛА с большой площадью остекления кабины | highly glazed aircraft |
| ЛА с негерметической кабиной | unpressurized aircraft |
| ЛА с негерметической кабиной | nonpressurized aircraft |
| лобовое стекло кабины | cockpit windscreen |
| лётчик в кабине | cockpit occupant |
| макет кабины | cabin mockup |
| макет кабины | cockpit mock-up |
| учебный макет кабины лётчика | cockpit simulator |
| макет кабины лётчика | cockpit mockup |
| макет кабины экипажа | cockpit mockup |
| макет кабины экипажа | cockpit system simulator |
| декоративно-отделочные материалы пассажирской кабины | cabin materials |
| многоместная кабина экипажа | flight deck |
| моделирование космической кабины | space-cabin simulation |
| моделирование условий работы в кабине | cockpit simulation (лётчика) |
| моделирующий стенд с большими перемещениями кабины | large-motion simulator |
| моделирующий стенд с неподвижной кабиной | nonmotion simulator |
| моделирующий стенд с неподвижной кабиной | fixed-base simulator |
| моделирующий стенд с ограниченной подвижностью кабины | limited-motion simulator |
| моделирующий стенд с подвижной кабиной | moving-base simulator |
| моделирующий стенд с подвижной кабиной | motion-base simulator |
| моделирующий стенд с шестистепенной подвижной кабиной | six-degree-of-freedom simulator |
| моделирующий тренажёр с большими перемещениями кабины | large-motion simulator |
| моделирующий тренажёр с неподвижной кабиной | nonmotion simulator |
| моделирующий тренажёр с неподвижной кабиной | fixed-base simulator |
| моделирующий тренажёр с ограниченной подвижностью кабины | limited-motion simulator |
| моделирующий тренажёр с подвижной кабиной | moving-base simulator |
| моделирующий тренажёр с подвижной кабиной | motion-base simulator |
| моделирующий тренажёр с шестистепенной подвижной кабиной | six-degree-of-freedom simulator |
| наддув кабины | cabin pressurisation (Martian) |
| Наличие туалетных кабин, чистота туалетных кабин, исправность санитарно-технического оборудования | Availability of toilet cabins, cleanness of toilet cabins, sanitary facilities accuracy (Uchevatkina_Tina) |
| неподвижная кабина | fixed cockpit (тренажёра, моделирующего стенда) |
| неподвижная кабина | fixed-base cockpit (тренажёра, моделирующего стенда) |
| низкий комфорт в кабине | rough ride |
| низкий комфорт в кабине | hard ride |
| облицовка потолка кабины | ceiling lining |
| обогреваемая кабина лётчика | heated cockpit |
| обогреваемая кабина экипажа | heated cockpit |
| оборудование кабины лётчика | cockpit hardware |
| оборудование кабины экипажа | cockpit hardware |
| оборудование пилотской кабины | Flight deck equipment |
| обтекатель кабины | cockpit cowling (экипажа) |
| обтекатель кабины | cockpit cowl |
| обучение использованию информационно-исполнительских возможностей пилотской кабины | cockpit resource management training |
| объём грузовой кабины | cargo volume |
| объём кабины на одного человека | cabin volume (per man) |
| одноместная кабина | single-seat cockpit |
| одноместная кабина | single-pilot cockpit |
| окантовка бортов кабины лётчика | cockpit coaming |
| окантовка бортов кабины экипажа | cockpit coaming |
| окна и остекление кабины экипажа | flight compartment windows (Maeldune) |
| окно кабины экипажа | flight deck window |
| окно пассажирской кабины | passenger compartment window |
| оператор бортовых систем в задней кабине | rear seat officer |
| опрессовка кабины | cabin pressurisation (Martian) |
| оптимизация ресурсов управления в кабине экипажа | cockpit resource management |
| орган управления освещением кабины экипажа | flight deck lighting control |
| органы управления в кабине экипажа | flight compartment controls |
| органы управления в кабине экипажа | flight compartments controls |
| основная кабина | main deck (пассажирская, грузовая, операторов ЛА) |
| остекление кабины | cockpit windows |
| остекление кабины | cockpit transparence |
| остекление пассажирской кабины | passenger cabin glazing |
| остекление фонаря кабины | cockpit transparencies |
| отделка кабины экипажа | cockpit furnishing |
| откидывающийся набок фонарь кабины | side-opening cockpit canopy (Featus) |
| отклонение рычага управления в кабине лётчика | cockpit input |
| отклонение рычага управления в кабине экипажа | cockpit input |
| отсек кабины лётчика | cockpit section |
| отсек кабины лётчика | cockpit module |
| отсек кабины лётчика | cockpit area |
| отсек кабины лётчика с плоскими боковыми стенками | flat-sided cockpit area |
| отсек кабины экипажа | cockpit section |
| отсек кабины экипажа | cockpit area |
| отсек кабины экипажа с плоскими боковыми стенками | flat-sided cockpit area |
| охлаждение кабины лётчика | cockpit cooling |
| охлаждение кабины экипажа | cockpit cooling |
| параметры кабины самолёта | flight deck dimensions |
| парашют отделяющейся кабины | cabin parachute |
| пассажирская кабина | passenger area |
| пассажирский самолёт с герметической кабиной | pressurized airliner |
| переднее рабочее место в кабине экипажа | forward crew station |
| переднее стекло кабины экипажа | wind shield (Leonid Dzhepko) |
| переднее стекло кабины экипажа | wind screen (Leonid Dzhepko) |
| передняя кабина | forward crew station |
| передняя кабина экипажа | forward facing crew cockpit |
| переключатель в кабине лётчика | cockpit switch |
| перепускной клапан для регулирования давления в кабине | cabin pressure outflow valve |
| декоративно-отделочный пластик интерьера кабины | cabin plastic |
| подвижная кабина | motion-base cockpit (тренажёра, моделирующего стенда) |
| предполётные подготовительные работы в кабине ЛА | aircraft interior preparation |
| подготовка на тренажёре с неподвижной кабиной | fixed-base operation |
| подъёмник фонаря кабины | canopy jack |
| покидание ЛА с парашютом через борт кабины | over-the-side bailout |
| поперечное сечение отсека кабины | cabin cross section |
| порядок действий в кабине лётного экипажа в целях защиты воздушного судна | flight crew aircraft protection operating procedure (Alex_UmABC) |
| предохранительный клапан системы наддува кабины | cabin-safety-relief valve |
| предполётная проверка приборов и органов управления в кабине экипажа | cockpit check |
| прибор для проверки кабины на герметичность | cabin tightness testing device |
| приборная доска в кабине экипажа | cockpit instrument panel |
| приборное оборудование кабины лётчика | cockpit instrumentation |
| приборное оборудование кабины экипажа | cockpit instrumentation |
| приборы в кабине экипажа | cockpit instruments (пилотажно-навигационные Post Scriptum) |
| приборы кабины экипажа | cockpit instruments (Leonid Dzhepko) |
| приспособление для крепления груза к полу кабины | tie-down attachment |
| проведение экспериментов в герметической кабине | sealed-cabin experimentation |
| проверка в кабине экипажа | cockpit check |
| проектирование кабины экипажа | crew station design |
| лётное происшествие из-за разгерметизации кабины | decompression accident (slybrook) |
| просторная кабина лётчика | spacious cockpit |
| просторная кабина экипажа | spacious cockpit |
| пространственная дезориентация в кабине | cockpit vertigo (ЛА) |
| пространство для головы в положении стоя в кабине | stand-up cabin space |
| свободное пространство на одного человека в кабине | free cabin space per man |
| процесс ознакомления с кабиной ВС | process of familiarization with aircraft cabin (Uchevatkina_Tina) |
| пылесос для пассажирской кабины | cabin cleaning truck |
| рабочее место лётчика в кабине | cockpit control station (тренажёра, моделирующего стенда, ЛА) |
| рабочее пространство кабины | cockpit workspace |
| рабочее пространство кабины пилота | cockpit space |
| разгерметизация кабины лётчика | cockpit decompression |
| разгерметизация кабины экипажа | cockpit decompression |
| размещение в кабине | cabin storage |
| разработка кабины лётчика | cockpit design |
| разработка кабины экипажа | cockpit design |
| расположение дверей пассажирской кабины | cabin door arrangement |
| расположение оборудования в кабине | board-room layout |
| регистратор параметров полёта в кабине экипажа | cockpit flight data recorder |
| регистратор переговоров в кабине экипажа | cockpit voice recorder |
| регулирование давления в кабине | cabin pressure control |
| регулирование параметров воздуха в кабине | cabin atmosphere control |
| регулирование параметров воздуха в кабине | cabin air control |
| регулирование температуры в кабине | cabin temperature control |
| регулирование температуры в кабине | cabin heat control |
| регулирование температуры воздуха в кабине | cabin temperature control |
| регулятор высоты в кабине | cabin altitude limiter |
| регулятор давления в кабине | cabin pressure control |
| регулятор давления в кабине | cabin pressure controller |
| регулятор температуры воздуха в кабине | cabin temperature control valve |
| ручка управления в кабине моделирующего стенда | simulator stick |
| ручка управления в кабине тренажёра | simulator stick |
| ручное регулирование давления в кабине | cabin pressure manual control |
| с герметической кабиной | pressurized (о ЛА) |
| светосигнальное оборудование кабины экипажа | flight station lighting |
| связь/коммуникации между перроном и кабиной экипажа | ramp to flight deck communication (Llama of March) |
| сигнализация о падении давления в кабине | cabin altitude warning (салоне) |
| система автоматического регулирования давления в кабине | cabin pressure control system |
| бортовая система индикации на лобовом стекле кабины экипажа | heads-up display system |
| система индикации состояния двигателя в кабине экипажа | engine indication and crew alerting system |
| система интегрированной кабины экипажа | integrated cockpit system (garminych.ru V.Lomaev) |
| система кондиционирования задней пассажирской кабины | aft passenger compartment distribution system |
| система кондиционирования кабины экипажа | flight compartment conditioned air distribution system (left side shown) |
| система кондиционирования передней пассажирской кабины | fwd passenger compartment distribution system |
| система кондиционирования передней пассажирской кабины | fwd aux passenger compartment distribution system |
| система кондиционирования средней пассажирской кабины | mid passenger compartment distribution system |
| система наддува кабины | cabin pressurization system |
| система наддува кабины | air pressurization system |
| система обогрева кабины | cabin heating system |
| система обогрева кабины лётчика | cockpit heat system |
| система отопления кабины | bleed air heating (салона KVS) |
| система охлаждения в кабине | cabin cooling system (Maeldune) |
| система регулирования давления в кабине | pressurization system (Lena Nolte) |
| система регулирования параметров воздуха и температуры в кабине | CACTCS (EmAl) |
| система регулирования температуры воздуха в кабине | cabin temperature control system |
| система терморегулирования в кабине | cabin temperature control system (Maeldune) |
| система трубопроводов в кабине | cabin pipework |
| система управления давлением в кабине | cabin pressure control system (Maeldune) |
| системы оборудования кабины экипажа | crew systems |
| скорость "снижения" в кабине | cabin descent rate (по давлению в ней) |
| спасаемая кабина | life survival capsule |
| среда в кабине имитатора космического корабля | space-cabin simulator environment |
| среда в кабине космического корабля | space-cabin environment |
| среда в кабине тренажёра космического корабля | space-cabin simulator environment |
| средства взаимодействия лётчика с оборудованием кабины | pilot-cockpit interface |
| стекло кабины экипажа | Cockpit window (Natalie_apple) |
| степень вентиляции кабины воздушного судна | aircraft ventilation rate (по объёму воздуха) |
| темп увеличения давления в кабине | cabin descent rate (по мере снижения) |
| температурный датчик системы кондиционирования кабины | cabin air supply temperature bulb |
| техника оборудования кабины экипажа | cockpit technology |
| тип рабочей нагрузки экипажа в кабине ЛА | flight deck workload pattern |
| тряска в кабине экипажа | crew disturbances |
| трёхместная кабина экипажа | three-man cockpit |
| трёхместная кабина экипажа | three-crew cockpit |
| "тёмная" кабина лётчика | dark cockpit (с выключением или минимальным числом уведомляющих светосигнализаторов при нормальном функционировании бортовых систем) |
| "тёмная" кабина экипажа | dark cockpit (с выключением или минимальным числом уведомляющих светосигнализаторов при нормальном функционировании бортовых систем) |
| удлинение кабины | cabin extension |
| удобства в кабине | cabin amenities |
| указатель высоты в кабине | cabin altimeter (по барометрическому давлению) |
| указатель высоты в кабине | cockpit altimeter (по барометрическому давлению) |
| указатель высоты в кабине | cabin altitude indicator |
| указатель высоты перепада давления в кабине | cabin differential pressure indicator |
| указатель высоты перепада давления в кабине | cabin differential pressure gauge |
| указатель высоты перепада давления в кабине | cabin differential pressure gage |
| указатель избыточной влажности в кабине | excess suit water indicator |
| указатель избыточной влажности в кабине | excess cabin humidity indicator |
| указатель перенаддува кабины | cabin overpressure indicator |
| указатель перепада давления в кабине | cabin pressure indicator |
| указатель скорости набора высоты в кабине | cabin vertical speed indicator |
| указатель скорости набора высоты в кабине | cabin rate-of-climb indicator |
| указатель температуры воздуха в кабине | cabin temperature indicator |
| управление ЛА из задней кабины | back seat flight control |
| управление летательным аппаратом из задней кабины | back seat flight control |
| управление ресурсами кабины экипажа | cockpit resource management (olga.masko) |
| управление ресурсами кабины экипажа воздушного судна | CRM (b_raushan) |
| уровень шумового фона в кабине экипажа | flight deck aural environment |
| ускорение в кабине лётчика | cockpit acceleration |
| ускорение в кабине экипажа | cockpit acceleration |
| условия в кабине космического корабля | space-cabin environment |
| условия в кабине лётчика | cockpit environment |
| усовершенствование оборудования кабины лётчика | cockpit improvement |
| усовершенствование оборудования кабины экипажа | cockpit improvement |
| устройства отображения информации в кабине экипажа | cockpit displays |
| устройство отображения информации в кабине экипажа | cockpit display |
| устройство разрушения остекления фонаря кабины | canopy breaker (при аварийном покидании ЛА) |
| общий фонарь двухместной кабины | two-seat canopy |
| фонарь кабины | greenhouse |
| фонарь кабины | green-house |
| фонарь кабины летательного аппарата | aircraft canopy (МЕК) |
| фонарь кабины лётчика | astral dome (для наблюдения за звездным небом) |
| фонарь кабины лётчика | astrodome |
| фонарь кабины лётчика | pilot's canopy |
| фонарь кабины лётчика | pilot canopy |
| фонарь кабины лётчика | pilot's well |
| фонарь кабины с низким бортом | low-sill canopy |
| фонарь кабины самолёта | glasshouse (MichaelBurov) |
| фонарь кабины экипажа | flight compartment canopy |
| фонарь пилотской кабины | aircraft canopy (МЕК) |
| форточка кабины экипажа | direct vision window |
| характер рабочей нагрузки экипажа в кабине ЛА | flight deck workload pattern |
| цифровой речевой регистратор переговоров в кабине экипажа | Digital Cockpit Voice Recorder (smovas) |
| четырёхместная кабина экипажа | four-man crew compartment |
| шестистепенная подвижная кабина | full-motion crew station (тренажёра, моделирующего стенда) |
| шестистепенная подвижная кабина | full-motion cockpit (тренажёра или моделирующего стенда) |
| шпангоут отсека под полом кабины | underfloor frame |
| шум в кабине ЛА | interior noise |
| шум в кабине лётчика | cockpit noise |
| шум в кабине турбовинтового самолёта | turboprop interior noise |
| шум в кабине экипажа | cockpit noise |
| экипажу связаться с любой круглосуточной службой по телефону в любой момент времени из кабины ВС | crew to contact with any 24 hour service via phone from aircraft cabin (tina.uchevatkina) |
| эксперимент в кабине космического корабля | space-cabin experiment |
| электронное оборудование кабины лётчика | cockpit electronics |
| электронное оборудование кабины экипажа | cockpit electronics |
